My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Jeon Ji-Hyun và Cha Tae-Hyun

MY SASSY GlRL

Chính xác là cách đây 2 năm,

em và tôi đã chôn viên thuốc thời gian ở đây.

Chúng tôi đã hứa sẽ gặp lại nhau tại đây sau 2 năm.

nhưng em đã không đến.

Tôi sẽ đợi...

Bắt đầu đây.

Đừng cử động.

- Một, hai... - Khoan, đợi 1 chút.

Alô?

Ồ, chào dì.

À, xin lỗi cô, con đang trên đường đến đây.

Con xin lỗi mà.

Vâng, con sẽ đến.

Con đang ở tiệm chụp hình

Chào cô.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu.

Một, hai...

Cha mẹ tôi thích con gái, họ nuôi tôi như một đứa con gái vậy.

Cho nên tôi vẫn nghĩ mình là con gái cho đến năm lên 7

Tôi cũng phải đến Phòng tắm công cộng của phụ nữ.

Càng lớn thì tôi càng có cảm giác...

'của quý ' của tôi càng nhỏ đi, và cuối cùng sẽ biến mất

Nhưng mà ngược lại...

PHẦN ĐẦU.

- Cậu chẳng thay đổi gì cả. - Không, bây giờ tớ đã là một người đàn ông thực thụ rồi.

Này, thằng khỉ,

Cậu tưởng làm việc văn phòng ở trong quân đội thì thành người lớn à?

Thôi đi.

Công việc tớ làm khó khăn hơn là các câu tưởng đấy.

Này, tớ làm việc gần DMZ đấy.

Đùa à?

Thôi thôi.

Này, chúc mừng cậu về nhà nhé.

Cô ấy đúng là mẫu người tôi thích.

Khi tôi thấy được mẫu người của mình, tôi không chịu nổi.

Tôi sẽ theo cô ấy!

Al gọi vô duyên thế này?

Này? Ai đấy hả?

- Mẹ mày đây, thằng khốn. - Ô, mẹ...

Tại sao còn chưa đến nhà cô mày nữa?

Con sẽ đến ngay mà.

lm lặng coi! Mẹ của tớ đó.

Hãy chắc chắn sẽ đến đó.

Hơn 1 năm rồi mày không ghé thăm cô đấy.

Lâu vậy à?

Cô ấy đang còn rất buồn từ sau cái chết của con cô ấy năm ngoái.

Cô ấy nói nhìn mày thì sẽ nhớ đến cậu con trai

Cô ấy sẽ rất vui khi gặp được mày đấy.

Còn đó không?

Chúng con nhìn có giống nhau đâu.

Với lại con ghét lắm khi cô ấy cứ hay béo má và hôn con.

- Cái gì? - Chú cũng hay làm vậy.

Cô ấy sẽ giới thiệu cho mày một bạn gái đấy.

Này!

Con biết cái mẫu người cô ấy chọn rồi.

Nói với cô ấy con cám ơn nhưng không thích đâu.

Tôi thích gặp một cô gái thật lãng mạn giống như trong truyện tranh.

Nhưng vào ngày đó...

Cô ấy đúng là mẫu người của tôi nhưng tôi không thích cô ấy...

Tại sao ư?

Con gái mà say xỉn thì thật tệ.

Này, đứng dậy mau!

Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ!

Đi đi!

Này.

Đừng có mặc màu hồng nhé.

Anh yêu...

Tôi không quen cô ấy!

Lại đây!

Tôi không quen cô ấy!

Bạn gái của cậu đang xỉn.

Tôi không phải...

Cậu nghĩ tôi ngốc à?

Lại đây!

Cậu cười gì đó?

Tại sao không trông chừng cô ấy?

Mau lên, làm gì đi chứ!

Cậu làm gì vậy?

Xin lỗi.

Để tôi trả tiền giặt quần áo!

Thôi đi.

Chăm sóc cho bạn gái cậu ấy.

Khi mình cần gì thì chẳng bao giờ kiếm được cả !

Mấy cái nhà nghỉ biến đâu hết rồi?

Tôi ghét phải đi với một đứa say xỉn như thế này lắm.

Cõng cô ấy trên lưng thật ghê tởm.

Ồ, bạn gái cậu đang phê thuốc.

Nó không phải lỗi của tôi.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi biết vậy mà.

Mau lên, chúng tôi đang kẹt đây.

Phòng kiểu Hàn hay kiểu Tây?

Cái nào cũng được

Phòng 405.

Không có cái nào ở tầng trệt à?

Tầng 4!

Cậu quên đăng ký.

40.000 won nhóc à.

Cái gì? 40,000 won?

Sao?

Đi kiếm chỗ khác đi.

Đếm đi.

624...770

Shindang-dong, joong-gu... Seoul

Này ông làm gì đọc hoài vậy?

016...228...53

Xin chào?

Chủ máy à?

Cô ấy đang nằm ngủ cạnh tôi.

Cái gì?

Ở đây?

Nhà nghỉ Eok Soo gần nhà ga Bu-Pyung

Tốt hơn là tắm lẹ rồi chuồn đi.

Giơ tay lên!

Làm gì thế?

Giơ tay lên!

Không, tôi không có.

Tôi nói rồi, tôi vô tội mà.

Nói ít lại đi. Vào đây mau.

Khốn khiếp thật. Tôi chết mất thôi.

Lại đây. Mau lên!

Tha lỗi cho tôi đi. Lần này thôi mà.

Tha lỗi cho tôi. Tôi không vào đó đâu.

Xin chào?

Cứu tôi với!

Xin chào! Anh khoẻ không?

Làm ơn...

Mày tên gì?

Trả lời mau! Đại ca hỏi mày kìa

Gyun-woo, Gyun-woo

Sao lại vô đây?

Tôi vô tội.

Tôi nói thật mà!

Vậy ra mày vô tội, còn chúng tao là mấy thằng mang tội ác khốn khiếp à?

không, tôi không có ý đó.

Chính mày đã nói thế.

Tôi sẽ sửa lại. Tôi xin lỗi.

Mày đã cưỡng đoạt một đứa con gái, hử?

không! không!

Nói mau, thằng kinh tởm kia.

Mày muốn bị chặt mấy ngón tay hay nói ra đây?

Mau lên, đại ca đang hỏi mày kìa.

Mày khinh thường đại ca chúng tao à?

Chúng mày.

Mỗi đứa ăn một miếng thôi, nghe chưa?

Dạ, đại ca.

Mày nhìn gì đó?

Nhìn ra chỗ khác.

Gyun-woo! Chú mày được tha!

Chào mấy anh!

Chào.

Và nhớ nhé.

Lần sau gặp bọn tao phải chào đàng hoàng nhé.

Dĩ nhiên. Chào.

Mày, lại đây!

Tao đã nói mỗi đứa 1 miếng thôi mà.

Con đã đến Bu-Pyung?

Dạ rồi.

Lại đây!

Tối qua mày ngủ ở đâu?

Cô mày nói mày không có lại đó!

Áo len của mày đâu rồi?

Tôi đúng là kẻ tội nghiệp

Tất cả đều tại cô gái say xỉn hôm qua.

Mày đã nói là đến BuPyung!

Con có đến đó, nhưng không đến nhà cô.

Cái gì?

Thằng khốn!

Tao sẽ đợi cho đến khi mày về.

Vậy là biết tôi thế nào rồi, phải không?

Tôi là một sinh viên tiêu biểu.

Tôi học kỹ sư.

Học à?

Tôi thông minh, nhưng không bao giờ học bài.

Cha mẹ tôi có thể chứng minh điều đó.

Con thông minh giống mẹ, nhưng học bài thì tệ quá.

Con được thừa hưởng trí thông minh từ ba

con sẽ đạt điểm cao nếu chăm chỉ học.

Ba năm lên được 4 điểm.

Mày gọi cái này là bài báo cáo à?

Mày thừa hưởng trí thông minh từ mẹ

mày sẽ đạt điểm cao nếu chăm chỉ học hành.

Khi bạn nuôi dạy con cái, ừng bao giờ khen chúng thông minh.

Chúng sẽ không bao giờ chịu học đâu.

Chí hướng?

Chưa từng nghĩ đến.

Bạn biết chưa?

Bạn nghĩ đúng rồi đó.

Tôi là một sinh viên vô vọng.

Alo?

Thằng khốn, mày là ai vậy?

Cái gì? Ai gọi đó?

Tại sao dám ở

Đi ra.

Đến ga Bu-Pyung ngay!

Sao cô ấy làm thế được nhỉ?.

Tôi đã bị bắt vào tù, bị đánh đập vô lý vì cô ấy.