Pithamagan (பிதாமகன்)

আস-সালামু-ওয়য়ালাইকুম

আমি সালমান, ফেসবুক নাম Sallu Salman

এটা আমার প্রথম অনুবাদমূলক বাংলা সাবটাইটেল।

মুভি নেমঃ পিথামাগান।

একটি মাস্টার পিস মুভি।

মুভিটির লীড রোলে অভিনয় করেছেন ভিক্রম আর সুরিয়া।

আশা করছি আপনাদের কাছে মুভিটি ভাল লাগবে।

প্রথম সাবটাইটেল তাই অনেক ভুল ত্রূটি হয়েছে, আশা করি ভুল্গুলো আপনারা চোখে দেখবেন।

বদিনায়াকানুর(জায়গার নাম)

শ্মশান গেট, বদিনায়াকানুর(জায়গার নাম)

কে তুমি মা?

এখানে কেন এসেছ ?

ঈশ্বর শিবা তুমার পুত্র হয়ে জন্মেছে। তাকে দেখ।

অনুবাদকঃ Sallu Salman

কঁদছিস কেন? মা মারা গেছে তাই?

নাকি শ্মশানে জন্মেছিস বলে?

তুই ঈশ্বরের আশীর্বাদ হয়ে জন্মেছিস।

জানিস তুই কে?

'শিবাপুত্রডু' (ঈশ্বর শীবার পুত্র)

তুই তর সারাজীবন এখানেই কাটাবি।

তুই জম্নেছিস একা,

মরবিও একা।

Do you know my chiId?

Life is vast Iike sky.

This is your journey.

Do you know my heart?

You were born in a pIace where the journey of Iife ends.

Brightness spread by dayIight has found you.

অনুবাদকঃ Sallu Salman

You've come into this worId without a companion.

How courageousIy you asked for this boon...

আসুন, শেষ বারের মত দেখুন। আমি মুখ বন্ধ করতে যাচ্ছি।

Whether it bIooms in a garden or adorns Iord as a garIand.

FIowers remain fIowers.

WiII they Iose their identity?

Whether it is poverty stricken huts or weaIthy mansions,

wiII it ever change you?

নিজেকে সুধরানুর চেষ্টা কর,

পৃথিবীতে কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়।

সকলকেই ভাল হতে হবে।

অনুবাদকঃ Sallu Salman

Have aII the Iast journeys start to reach you?

Are you insensitive to arranging biers aIso?

Kings or great statesmen,

fates are unchangeabIe.

Famous peopIe and poor peopIe,

though there are many differences.

You are the man whose duty is to reduce them to ashes as equaIs.

আমার কেও নেই।

আমি এই শ্মশানের ছেলে, যে তার মার মুখও দেখেনি।

আমার জীবন এই শ্মশানের জন্য উৎসর্গিত।

আমি এই পৃথিবী আর ঈশ্বরের জন্য প্রয়োজনীয়।

তুমি কি এটা শিক্ষা দেওয়ার জন্য মারা গেছ?

আমাকে একা ছেরে দিলে।

কি করছিস, কমলা?

আমাকে ১০ টাকার একটা প্যাকেট দে।

ভাঙতি দিতে পারিস না? আমি কি ব্যাংক চালাই?

যদি আমি বদলে যাই, তোকে ১০০ টকা নোট কে দিবে?

ঠিক আছে, তুই না ব্র্যান্ডি খাস, এখন কি হল?

আমার এই উপার্জনে কি ব্র্যান্ডি কিনার সামর্থ আছে, কমলা?

তিন মাস আগে তারা সস্তা মদের বোতল বিক্রি করত।

এখন আর পাওয়া যায় না।

আমি কি করব? এটাই আমার একমাত্র পছন্দ।

আমাকে দুই প্যাক দিন।

ছাত্র?

আমি দেই না... যা এখান থেকে ।

দেন না আপা।

আমাকে আপা ডাকবি না...

তুই কি রিকশা চালাস না কঠোর পরিশ্রম করিস?

তারা ড্রাগ নেয় ব্যাথা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

তোরা কেন নিবি?

নৈতিকতা শিখাবেন না, আমরা টাকা দিচ্ছি, দিচ্ছি না?

তোদের জুতা দিয়ে মারব... যা এখান থেকে।

সম্মান দিয়ে কথা বলুন। - সম্মান দিয়ে?

আমি তোদের সম্মান দিব?

এই বয়সেই ড্রাগ নিচ্ছিস, হে?

তদের ছেরে দে কমলা।

তা না হলে তাদের শরীর মাটিতে খয় হয়ে যাবে। তাদেরকে জীবনটকে উপভোগ করতে দে।

যা এখান থেকে...

তাদের চেহেরার দিকে তাকাও...

মাত্র দাড়ি-গোফ গজাচ্ছে এখনি তারা ড্রাগ চায়।

কি চাই?

এটা শ্মশানের কর্মকর্তা না? এটা এখানে কেন এসেছে? বাইরে ছুরে ফেলে দে।

যা এখান থেকে...

লাথি দিয়ে বের কর।

দেখ, তুই এখানে আসতে পারবি না।

সেখানে গিয়ে খা।

যা......

তোকে যেতে বলছি না?

আমি বলছি... এখান থেকে বেরিয়ে যা...

শুনতে পাচ্ছিস না?

কি দেখছিস? ধাক্কা দিয়ে বের কর।

এই তুই কি এটা তোর মামুর বাড়ি পেয়েছিস?

তারা মারামারি করছে...

সবাই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখছ কেন? কেউ গিয়ে থামাও।

যা...

আরে যা না...

আপনিও মারছেন কেন আপা?

আপনি জানেন সে কি করেছে?

দোকানে ডুকে পরেছিল।

অনেক হয়ছে মজা দেখা... এবার চলে যান... যান

তোরা খাওয়ানোর জন্যি তো হোটেল চালাস, তাই না?

আপনি কেমন মানুষ? দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখছিলেন।

চুপ কর...

সে খাবে আর টাকা না দিয়ে চলে যাবে।

এই খেত মার্কা গ্রাম আমার ব্যাবসা ধবংশ করে দিবে।

তাহলে এই খেত মার্কা গ্রামে হটেল খুলেছেন কেন?

খেত মার্কা গ্রাম?

বেঁচে থেকেও তার শরীর থেকে মরার মত গন্ধ করছে।

জানি না মরার পর কত দিন দূরগন্ধ ছরাবে?

কুস্তিগির! তোর খাবার চাই? আমার সাথে চল।

দেখ! সে আমার দোকানটা শেষ করে দিয়েছে।

সব কিছু পরিষ্কার কর...

রাস্তার মাঝে যদি এইভাবে মারামারি করিস,

তোকে পলিশে ধরবে। জানিস সেটা?

খা...

অনেক ক্ষুধা লেগেছে?

যদি তোকে কেও না দেখে তাহলে তুই বিপদে পরবি।

তাকে পানি দে...

ভাই, আমাকে মনে রাখবেন...

ভবিশ্যতে তারা আমাকে শ্মশানে নিয়ে যাবে।

যদি পুড়ানোর সময় আমার শরীর টান ধরে,

আমকে মারবেন না, শুধু আমাকে আদেশ করবেন আমি সোজা হয়ে যাব।

এটা আমাকে দিন, ভাই।

কি?

যা...যা এখান থেকে

আমার হৃদস্পন্দন এক সেকেন্ডের জন্য থেমে গিয়েছিল।

চেহারা দেখ... এখন থেকে যা।

পিছন পিছন বারি চলে এসেছে।

যাবি না?

স্যার, আমার কাছ থেকে আপনার কি চাই?

তোর কোনো কাজ নাই?

কাজ?

কালেক্টরের কাজ আছে... করবি?

আমি একজন সামান্য ড্রাগ বিক্রেতা।

তুই আমার সাথে যোগ দিয়েছিস।

আমি এই কাজ বাদ দিতে চাই, মানুষের বারিতে কাজ করব সেটাই ভাল।

কিন্ত আমি ফেসে গেছি।

আমি নিজেই চুরাবালিতে দাঁড়িয়ে আছি।

তুই কি আমকে সাহায্য করবি?

সে কোথায় লোকিয়ে আছে? - শশুর বারিতে।

ঈশ্বর তাকে রক্ষা করবে।

তাকে নিয়ে আয়...

কত টাকা নিয়েছিস?

পুলিশের কাছ থেকে নিয়েছিস নাকি মাদক দপ্তরের কাছ থেকে?

তাদের কাছ থেকে টাকা নেওয়া আর পঁচা খাবার খাওয়া একই কথা।

স্যার, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, দয়া করে তাকে ছেরে দিন।

স্যার, সে তার দোষ শিকার করেছে...

তাকে ছেরে দিন।

এরকম আর করবে না, স্যার। ছেরে দিন স্যার।

যথেষ্ট হয়েছে... ছেরে দাও। আমি বলছি ছেরে দাও। সে মারা যাবে।

সে এখানে থকতে পারবে না। উকিল, এদিকে আসুন।

আমাদের লোকের উপর যত কেস আছে,

সব তার নামে দেন আর পুলিশের কাছে দিয়ে দিন।

এই তুই রাজি?- রাজি, স্যার।

সে মেনে নিয়েছে, ছেরে দাও।

কেন এত চিন্তিত হচ্ছ? তুমার শরীর ভাল নেই।

ভাবিস না আমি বুরা হয়ে গেছি... সবাইকে পিস পিস করে কেটে ফেলব...

সব খাবার, যা তোরা খাস সব আমার।

আমার প্রতি অনুগত্য শিকার কর।

স্যার।- তুমার কি চাই?

তুমি কি আমার কাছে এসেছ সামান্য ড্রাগ নিতে?

এগুলো তুমি তাদের কাছ থেকে নিতে পারনা?

না...কাজ...

যেই কাজ করছ সেটার কি হয়েছে?

আমার লাগবে না। তার লাগবে।

মানুষেরা এখানে আমাকে ডুবিয়ে মারছে,

সে কি আমাকে রক্ষা করবে?

কোনো কাজ নয়। - এরকমটা বলবেননা, স্যার।

সেও আমার মত এতিম।

সারা জীবন শ্মশানেই কাঁটিয়েছে।

গ্রামে কেও তাকে কাজ দিচ্ছে না।

টাকা বা পুলিশ সম্পর্কে সে কিছু জানে না।

তাহলে কি জানে?

সে আপনার অনুগত্য হবে।

একবেলা খাবার পওয়ার পর কুকুরের মত আমার পিছে ঘুরছে।

শালাবাবু, তাকে তোর সাথে নিয়ে যা।

ঠিক আছে, জামাইবাবু।

স্যার, তাকে সেখানে কেন পাঠাচ্ছেন?

এখানেই তাকে একটা কাজ দিন। - আমকে বিরক্ত করিস না।

আমরা কি আজকে বিকালে মুভি দেখতে যাচ্ছি?

অবশ্যই।

শুভ সকাল।

সুযোগ একবার চলে গেলে আর আসে না।

এটাই সুযোগ...

আসুন এবং আপনার ভাগ্য পরিক্ষা করুন।

৩ এর জন্য ১, ১৫ এর জন্য ৫ এবং ৩০ এর জন্য ১০।

এনটিআর এর "সিমাদ্রি", মহেস বাবুর "অক্কাডু"

পাভানকালয়ানের "খুসি",

এবং সুখের সকল পথ আপনার সামনে...

আমাদের কোনো প্রতারনা বা ছলনা নেই।

আপনি এক কাপ কফি খাওয়ার সময়ের মধ্যে টাকা আয় করতে পারেন।

এখানে দেখুন ভাল করে। চারটি ঘর, তিনটি ছক্কা।

রাজা, রাণী, ডায়মন্ড এবং হার্ট।

রাজা হচ্ছেন সিভাজি গানেশান, রাণী হচ্ছেন নাচ ময়ূরী পাদমিনি।

অন্য দুইটি হচ্ছে ডায়ামন্ড এবং হার্ট।

ছক্কায় এই ছবিগুলোই আছে।

ঘরে থাকা ছবিগুলো এই ছক্কায় পাওয়া যাবে।

এখন, আমি এগুলো এই বাক্সে রাখব এবং ঝাঁকি দিব।

দেখেন কি আসে।