Badehotellet

Traduzione di Lexlex

- Se devi essere arrabbiato, torniamo a casa. - Se hai promesso di andare, lo farai.

È solo per l'estate, papà. E abbiamo bisogno dei soldi.

Ce la facciamo anche senza.

Tossisci peggio della macchina... davvero.

La signora Andersen sembrava simpatica. Credo sia un buon posto.

Sembri impaziente di iniziare.

Voi sarete anche impazienti di arrivare, ma non io.

Vedrai che sarà divertente come sempre, Amanda.

- Lasciala stare. - Io e Ella dovevamo andare a Hornbæk.

- Non te l'avevo promesso. - Sì, avevi promesso.

Potete smetterla?

- Ha ragione Vera. - Le promesse vanno mantenute.

- Dovevo stare con Ella, quest'anno. - Zitta, altrimenti ti faccio scendere.

- Allora fammi scendere. - Ti piacerebbe.

Evita gli ospiti, quando arrivano. Sono di Copenhagen.

Stanno qui qualche settimana, e mettono tutto sottosopra.

- Il loro mondo non è uguale al nostro. - Non mi intratterrò con gli ospiti.

Starò soltanto in cucina. E sembravano persone per bene.

Per l'inferno, Martha! Come puoi essere così sbadata?

- Sono mortificata, signor Andersen. - E io che ci guadagno, dimmelo?

Te li detrarrò dalla paga. Ogni singolo centesimo.

- Martha ha rotto sei piatti. - Santo cielo!

È tutto ciò che hai da dire?

Devo sbrigarmi a preparare la cena per quando arriveranno gli ospiti.

- Quanto hai pagato le platesse? - 60 centesimi al chilo.

60 centesimi? Potevi comprare l'halibut. Nessuno si accorge della differenza.

Agli ospiti abbiamo sempre servito la platessa, il primo giorno.

Certo, sperperiamo pure i soldi e rompiamo la porcellana.

Chi sei?

Devi essere Fie, giusto?

- Sì. - Entra.

Fortuna che sei potuta venire così in fretta. È con me che hai parlato al telefono.

Benvenuta. Questo è mio marito, il signor Andersen.

- Buongiorno. - Quanti anni hai?

- 18 anni. - Prima dove hai lavorato?

- In cucina, dal nostro prete. - Hai mai servito in tavola?

- No. - Fatti vedere, girati.

Fai un giro completo.

- Sostituiamo Martha con lei. - No, Julius...

Non vorrai nascondere questo bel viso qui in cucina con te? No, farà la cameriera.

Non starò in cucina come aveva deciso la signora Andersen?

Sono io che prendo le decisioni.

Ficcatelo in quella bella testolina, se vuoi lavorare qui.

Edith!

Quando ha deciso, il signor Andersen non cambia idea.

Martha non si arrabbierà?

Martha è già stata in cucina, è diventata cameriera quando Jenny ha smesso.

- È difficile fare la cameriera? - Imparerai. E io ti aiuterò.

È divertente intrattenere gli ospiti.

- E Edward Weyse viene tutti gli anni. - Chi è?

Non lo conosci? È un attore del Teatro Reale.

- Non sono mai stata a Copenhagen. - Non hai mai visto il suo film?

- "La notte nell'harem?" - No.

Sì, può andare. Manca solo il grembiule.

- Purtroppo non ne ho uno pulito. - Allora chiedi a Otilia.

Non è proibito pensare con la propria testa, Edith.

No, signore.

Ce l'ho, ma non glielo presto. È qui da 10 minuti ed è già passata cameriera.

Non so cosa ha fatto al signor Andersen.

- Sembra simpatica. - Lo pensi di tutte, Edith.

Può indossare uno strofinaccio, per quel che mi riguarda.

- Il signor Andersen si arrabbierà. - Non mi importa.

Non può trattare Martha in questo modo.

- Avete trovato un grembiule? - Stavamo parlando proprio di quello.

- Io ho un grembiule. - E allora qual è il problema?

- Nessun problema. - Vallo a prendere.

Gli ospiti stanno arrivando.

Si sente l'odore del mare. Lo sentite, ragazze?

- Sì, che schifo. - Ci stai provando,

ma non ti lascerò rovinare il mio buonumore.

- Cosa è stato? - Credo fossero galline.

Galline?

- Che fortuna, neanche un graffio. - E le galline?

- Le galline? - Sì, le galline, Georg.

- Arriva qualcuno. - Ci penso io.

- Sono vostre, le galline? - Sì.

Non potete lasciarle scorrazzare per strada, avremmo potuto ferirci.

Prendete le vostre galline e ficcatevele dove non batte il sole!

Spostati!

- Che vergogna! - Cosa ha detto?

Ha avuto il coraggio di chiedermi i danni.

- Beh, hai investito le sue galline. - E io dovrei pagarle due corone l'una...

perché lui non è in grado di tenerle lontano dalla strada?

- Sono solo sei corone. - Non si tratta dei soldi.

È il principio. Non mi farò trattare in questo modo.

- Sei imbarazzante. - Non voglio sentire una parola da te.

Non sarebbe successo se tu non ti fossi lamentata.

- È in casa papà? - È al mulino.

- Lo vado a chiamare? - Non dirgli che ho telefonato.

Prendi il vestito nero di mamma dall'armadio. Devo fare la cameriera.

- Devo avere un vestito. - Cameriera?

Celeste al mattino, e nero nel pomeriggio. Prendi anche quello blu.

- E il grembiule bianco sulla mensola. - Non possiamo toccare le cose di mamma, lo sai.

Senza quei vestiti non posso lavorare.

Fai un pacchetto e spediscilo a Andersens Badhotell.

L'indirizzo è vicino al telefono. Ti ricordi tutto?

- Ane? - Sì?

Gli ospiti stanno arrivando.

Devo andare. Sbrigati prima che papà torni a casa.

Grazie per avermi prestato il tuo grembiule.

In fila. Sbrigatevi.

Benvenuto, signor Madsen.

- Avete fatto buon viaggio? - Splendido, signor Andersen.

- C'è stato solo un piccolo incidente. - Una sciocchezza. Siamo i primi?

- Sì, siete i primi. - Che ti avevo detto?

Abbiamo preso il traghetto per Ålborg stamani, e siamo arrivati in meno di sei ore.

- È pazzesco. - Deve essere un record.

- Un nuovo record, Therese. - Ecco la signorina Vera.

- La signorina Amanda non c'è? - Sì, sì.

- Buongiorno. - Buongiorno, e benvenuti.

- Non c'è Amanda quest'anno? - Che domanda stupida, Molly.

Certo che c'è, ecco che arriva la signorina Amanda. Benvenuta.

La stanza delle signorine è pronta, vi accompagno.

- Abbiamo installato l'elettricità, quest'anno. - Sì, me lo avete scritto.

È un piacere poter offrire ai nostri ospiti

le ultime novità in fatto di comfort.

- È qui che servono la platessa? - Siete proprio voi?

Benvenuto, signor Weyse.

È Edward Weyse, quello di cui ti ho parlato.

- Si è comprato la macchina. - Buongiorno, Madsen.

- Un'altra macchina nuova? - Non ho saputo resistere.

Sibylla, tesoro. Saluta il signor Madsens.

- Buongiorno. - Abbiamo letto del matrimonio.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Quando siete partiti da Copenaghen? - Abbiamo preso il traghetto per Ålborg.

- Avete barato, eh? - Cos'è quella vasca da bagno?

- Che ve ne pare? - Non è molto spaziosa.

- Ci si fa a girare il volante? - Certo. Se non si ha un'erezione.

- Chi abbiamo qui? La signorina Otilia. - Buongiorno, signor Weyse. Benvenuto.

- Signorina Elin. - Buongiorno, signor Weyse.

- E... no, voi siete nuova? - Sì.

- Come vi chiamate? - Fie.

- Fie. Siete molto giovane, eh? - Ho 18 anni.

18 anni... meraviglioso. Meraviglioso!

- Si è ricordato il mio nome. - Sì, e lei si è data subito delle arie.

Il signor Weyse le ha solo chiesto come si chiama.

Già, e poi cosa le chiederà?

Non vuoi venire giù al mare?

- Vieni, Amanda. - Vai tu, se hai voglia.

Smettila di tenere il muso, tanto non ci vai a Hornbæk.

- Buongiorno. I vostri bagagli, signorina. - Quella è mia, l'altra è di mia sorella.

- Ve la metto qui, signorina? - Potete disfarla, già che ci siete.

Di solito uso quell'armadio laggiù.

Oh, scusate.

Non fa niente. Tanto, qui non mi servirà. Lo volete?

- Se lo voglio? - E a cosa vi potrebbe servire?

- È la prima volta che siete qui? - Sì.

Per me è l'ottava volta. Una noia mortale.

Io e mia sorella siamo le uniche sotto i 30 anni.

Stanno arrivando dalla stazione.

Forse c'è qualche ospite nuovo, quest'anno.

- Un benvenuto a tutti! - No. Sono i soliti.

Venite a vedere.

- Vedete? Neanche uno sotto i 30. - Lì ci sono due bambini.

I gemelli? Aspettate di conoscerli.

- Ve la prendo io. - No, no, ce la faccio.

- Sembra molto pesante. - Tutto a posto, grazie.

Tre settimane insieme a loro. Non ce la farò mai!

- Servirete la cena? - Sì.

Signorina, durante la cena, verrete al nostro tavolo...

- e mi darete questo. - Devo darlo a voi?

Non fate troppe domande. Dite soltanto che vi hanno incaricato di darmi questo.

Ma fino ad allora, nascondetelo.

- Quei gemelli tremendi. - Non correte nel corridoio.

- Signorina Malling! Dov'è? - Credo sia andata in bagno.

- Ma posso... - No, Alice. È il suo lavoro.

- Signorina Malling! - Scusate.

- Dite ai bambini di calmarsi. - Certo, signore.

Non sul davanzale, Leslie!

- Qui è tutto come sempre. - Sì. Beh...

a parte l'installazione dell'elettricità, come vi ho scritto.

- Ah, già. - Mi è costato un occhio della testa.

È quasi un peccato, in un posto come questo.

Cosa volete dire, signora Frigh?

Ci piace un po' di arretratezza, un paio di settimane all'anno.

Ci sono sempre piaciute le candele. Vero, Otto?

Allora useremo solo quelle, tesoro.

Te l'avevo detto, Molly. Potevamo risparmiarci i soldi dell'elettricità.

- Agli ospiti non importa niente. - Ma è stata un'idea tua, Julius.

No. È solo perché l'ha messa anche l'hotel Panorama.

Vedi a cosa porta quel tipo di concorrenza?

Fa aumentare gli stipendi, cosicché anche una ragazzina che non sa fare niente,

deve avere più di 100 corone al mese.

Mi pare un po' presto per quello.

Leslie e Bertha, aspettatemi!

Quante volte devo dirvelo?

- Ho sentito la voce dell'artigiano? - Buongiorno, signor Madsen.

- Siete venuti anche voi. - Sì, siamo stati i primi.

- Di chi è la piccola auto sportiva? - È di Weyse.

Ha anche comprato una casa a Charlottenlund. Con i soldi della nuova moglie, pare.

Allora, stavolta è stato più fortunato.

- Il viaggio è andato bene? - Sì.

Il capoufficio Aurland è stato insopportabile come sempre.

Questa volta ha con sé una scatola. Ma non vuole rivelarne il contenuto.

- E sul traghetto ha sofferto il mal di mare. - Di nuovo.

- Sembra che costruiranno un ponte. - Gliel'ho detto,

ma ha detto che ci crederà quando lo vedrà.

Ottimista come sempre.

Scusate il chiasso, ma la radio funziona.