The Rules of the Game (La Règle du jeu) (La Règle du jeu)

"Жан Габорі і Жак Дюран реконструювали цей фільм,

враховуючи поради Жана Ренуара,

який присвячує це відновлення пам'яті Андре Базена".

ПРАВИЛА ГРИ

Драматична фантазія

"Цей розважальний фільм, знятий напередодні Другої світової війни,

не претендує бути дослідженням манер.

Його герої цілком вигадані".

"Чутливі серця, вірні серця,

Які засуджують легковажне кохання,

Припиніть горювати.

Хіба злочин змінюватися?

Якщо Амуру дали крила,

То хіба не для того, щоб пурхати?"

Ви слухаєте Радіо-Сіте. Зараз рівно 22:00

Ми тут на аеродромі Ле Бурже,

пробираємося через натовп, що зібрався, щоб вітати

знаменитого авіатора Андре Журйо,

який щойно здійснив неймовірне:

перетнув Атлантику за 23 години!

Рекорд можна порівняти... Обережно, шнур!

Рекорд можна порівняти тільки з поставленим десяток років тому

Шарлем Ліндбергом.

Натовп ринув!

Журйо прибув живий-здоровий, виконавши чудову посадку.

Натовп вривається на аеродром і прориває поліцейський бар'єр.

Міністр не зміг прийти, але він просив мене передати своє захоплення

і якнайщиріші вітання.

Це не я. Це все літак.

Аж ніяк. Це чудове досягнення.

Октав!

Андре! Я такий щасливий! Не через твій політ!

Я такий радий тебе бачити! Це ти, чи не так?

Вона тут?

Вона не прийшла?

- Вона не прийшла? - Вона не змогла.

Але я зробив все це для неї!

Я знаю.

Мсьє Андре Журйо, Кілька слів для наших слухачів.

Лише кілька слів. - Що я можу сказати?

Ви щойно перелетіли над водами Атлантики.

У вас має бути що сказати. Будь-що. Ви, певно, щасливі.

Я дуже нещасний.

Я ніколи в житті не був настільки розчарованим.

Я зробив цей переліт заради жінки.

А вона не прийшла зустріти мене.

Вона навіть не зволила прийти.

Я кажу їй це публічно: Вона неприхильна!

Великий авіатор здійснив приголомшливий подвиг.

Але пам'ятайте, це коштувало йому багато зусиль,

і він виснажений.

Сумочку, Лізетт.

Він не може говорити.

Але з нами інженер з Кодрон.

Літак Журйо виготовлений на Кодрон.

Це стандартна модель з 200-сильним двигуном Renault.

Місце другого пілота було замінено на додатковий паливний бак.

Ти герой, але ти поводився як вередлива дитина.

Якщо Крістін тебе не побачить, вважай пощастило.

- Я не можу зараз її бачити. - Виспись трохи.

Скажи, Лізетт, як довго ти одружена?

- Майже два роки, мадам. - О, так.

Як летить час! Ти щаслива?

Мене мій чоловік не обтяжує.

Він служить у шато, а я в Парижі.

З вами, мадам, я дуже щаслива.

- У тебе є коханці? - Це було б перебільшенням.

Звичайно, є. Октав, наприклад.

Дай мені мою вечірню помаду.

- Я не знаю, де вона. - О, знаєш.

Мені вона не подобається. Занадто фіолетова.

Не виглядає природно.

А що зараз природне?

А твої коханці... Що вони тобі кажуть?

Не так вже й багато.

- Вони тебе цілують? - Якщо я їм дозволяю.

- Вони тримають за руку? - Буває по-різному.

- А що далі? - Що далі?

Стара історія: чим більше ти даєш, тим більше вони хочуть.

Мій шарф.

Нічого не вдієш. Чоловіки усі однакові.

А як же дружба?

Дружба з чоловіком?

Коли рак свисне!

- Гарного вечора, мадам. - Гарного вечора, Лізетт.

- Мітці... - Слухаю, мадам?

- Ти вигуляла собак? - Так, мадам.

- Де мсьє? - У своєму кабінеті.

...спокійно повернувся на аеродром Ле-Бурже.

Натовп спокійно розходиться.

Зустріч з героєм завершилася.

Ми щойно стали свідками події, що увійде...

- Ми спізнилися, люба. - Як завжди.

Нова? - Придбав сьогодні.

Це романтична негритянка. Чудово працює.

Як на мене, то краще, ніж радіо.

То ви чули, що сказав Андре Журйо?

Я можу собі уявити, про що він думав. Він ризикував життям.

Як ви могли відмовити йому

у незначній символічній ласці,

про яку він очевидно так зворушливо благав?

Він переплутав це з коханням.

Чоловіки такі наївні.

Це мене дуже тішить!

Дякую. - Немає за що.

Брехати - це такий важкий тягар.

Брехня... Не варто перебільшувати.

Ви вважаєте мене брехуном?

Я цілком вам довіряю.

Справді?

Одну хвилинку, люба.

Мадам де Маррас, будь ласка.

Це ви, Женев'єв? Мені треба вас побачити.

Тоді приходьте зараз.

Ви ідете із Крістін?

Тоді уранці.

Не о 10:00. Так, 11:00. Будьте реалістом.

Цього Ля Шене треба отруїти.

- Так чому у нього механічне? - Прогрес.

Ви називаєте це прогресом? Я це називаю ексгібіціонізм.

Мені шкода Крістін, бо вона іноземка.

І тому що ви божеволієте від неї.

Ні, мабуть, було важко покинути все в Австрії.

Мистецьке життя. Її батько був відомим диригентом у Відні.

А переїхати в Париж, де ніхто не говорить її мовою.

- І навіщо вона вийшла заміж? Я б нізащо! - То ж ви!

Про що ви замислилися?

Про одну фразу Шамфора. Це може бути настановою.

Про що вона?

"Любов, яка існує в суспільстві, - це просто суміш двох примх

і контакт двох тіл".

Якщо я вас правильно розумію, ви хочете мене покинути.

Минулої ночі я раптом вирішив бути гідним своєї дружини.

Я вже бачу сімейний портрет: в'язання, капці і багато дітей.

Саме так. Я ніби відчуваю, що вичерпалася моя бадьорість.

Все це через радіо і Андре Журйо.

Яка ви спостережлива!

Скажімо, ми розходимося.

А що це змінить із Крістін?

Ну, все.

Нічого! Вона лишилася такою австрійською.

Парижанка зрозуміла б. Не вона.

Якби вона довідалася, то гнівалася б не через нашу інтрижку,

а через те, що ви брехали їй із самого початку.

Вона ніколи не простила б вам.

Я знаю.

Вірте чи ні, ви багато для мене значите.

Не знаю, чи це любов, чи сила звички,

але якщо ви покинете мене, я буду дуже нещасною, а я цього не хочу.

Люба, мені дуже прикро.

Я не хотів ранити вас, але поставте себе на моє місце.

Добре, що ви слабкий.

Весь у батька.

Бідолаха мав таке складне життя.

Ходімо пообідаємо. - Із задоволенням.

Не знаю, чи це через цю сентиментальну розмову,

але я помираю з голоду!

Ні, старий! Іди, якщо хочеш, але я додому.

- Не залишай мене. - До дідька твої проблеми!

Відколи ти повернувся, то висиш у мене на вухах.

А тепер завіз нас в кювет.

Спасибі, але ні, дякую!

Тобі боляче?

Дивно, що я не помер. Так об дах стукнувся.

Геть розтрусив мозок.

Хочеш вбити себе через Крістін? Вперед, але без мене.

- Розумієш... - Так. Ти чокнутий!

- Отже, я чокнутий! - Знайди підмогу й відчепися від мене.

Ти був би радий, якби вона мене ігнорувала. Ти теж любиш її.

Звичайно, але по-своєму.

Не досить самого бажання, щоб здобути її.

Затям собі: вона мені як сестра.

Ми разом росли.

Її батько, старий Стіллер, був не просто найкращим диригентом.

Він також був найкращою людиною.

Коли я поїхав вчитися музики до нього в Зальцбург,

він приймав мене як сина.

Я ніколи не міг висловити йому свою вдячність.

Тепер можу. Він помер і не може піклуватися про свою доньку.

Тому я можу й буду піклуватися про неї. Вона потребує турботи.

Вона чужинка серед людей, які не говорять її мовою.

Якщо хочеш зробити її щасливою, віддай її мені.

Тому що я люблю її.

А вона з тим дурнем, Ля Шене!

З ним, його полюванням, шато і механічними птахами!

Та він двічі сноб!

Може, він і сноб, але він міцно тримається на ногах.

Ти головою в хмарах.

Ти опозорився на радіо.

На Ле Бурже, коли повернувся.

Ти повернувся з Америки, побивши усі рекорди.

Тебе вітали, як героя. Міністри виголошували промови.

Але замість того, щоб скромно й спокійно грати роль національного героя,

замість того, щоб давати інтерв'ю на радіо, усі ці пусті балачки, яких вони хочуть,

ти почав базікати про Крістін. На публіку!

Не дивно, що вона не хоче тебе бачити!

Але я зробив це для неї, для неї самої, розумієш?

Вона заохочувала мене. Тому коли вона не з'явилася...

Вона публічна жінка, а в суспільстві суворі правила.

Мені не треба лекцій.