Flower Boy Ramen Shop (꽃미남 ë¼ë©´ê°€ê²Œ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
من تازه در مورد پدرت شنیدم.
چرا باهام تماس نگرفتی؟
چطور میتونستم باهات تماس بگیرم.
اونم وقتی که با هم تموم کرده بودیم؟
ما به عنوان دو تا عاشق با هم تموم کردیم به عنوان دو تا آدم که با هم تموم نکردیم.
میدونم گفتنش الان بی شرمیه.
اما تو برام چیزی بیشتر از یه دوست دختری ، ایون بی.
آه ، من هنوزم انترنم.
باز هم ، برات پیشرفت خوبیه.
تبریک میگم.
تو ، توی اون فروشگاه...
تو واقعا با دوست پسرت زندگی میکنی ، درسته؟
شاید... فکر نکنم این جزیی از کارت باشه.
آه ، درسته.
متاسفم، نباید می پرسیدم.
اما ، اون چیکار میکنه؟
تو چه جور رابطه ای با چا چی سو داری؟
کی رو انتخاب کنیم؟
ایون بیِ خوشکلم؟
نونا ، چرا تو مال چا چی سو هستی...؟
عملیات او لالا.
او لالا...
نونا ، تو از اون چیزی گرفته بودی؟
بیسکوییت ، بیسکوییت.
از کی تا حالا شما اینجوری بازیتون گرفته؟
3 ماهه.
خب ، یه جوری همه چی قاطی شده و آخرش شما تظاهر کردید که عاشق همید.
اما چرا؟
چرا دوباره با اون پسر خوب شدی؟
نونا ، میتونه واقعا معنیش این باشه که یه چیزی بین تو و چا چی سو ئه؟
اون، اون...
در 60 ثانیه بخوبی مشخص میشه.
نونا ، میتونه بخاطر این باشه
که هنورم از دست دوست پسر سابقت ناراحتی؟
مگه من بچه ام؟
من 25 سالمه ! تو فکر میکنی اینکارو فقط واسه این کردم که میخواستم دوست پسر سابقم رو ناراحت کنم.
تو فکر میکنی من با همچین چیزایی ناراحتش میکنم؟
نه ، این فقط منو ناراحت کرد.
سونبه نیم ، داری چی میگی؟
تو یه بار گول خوردی و حالا دوباره خر شدی؟
یعنی ، تو هنوزم نسبت بهش احساس داری؟
این در مورد احساس نیست...
اگه بهش احساس نداری چطور ممکنه ناراحتت کنه؟
به قول معروف ، واسه عشق باید یکی بمیره تو باید به کشتنش ادامه بدی.
فهمیدی؟
بهتره نری تو وبلاگش یا همچین کارایی کنی.
هی ، تو در مورد من چی فکر کردی؟
چرا باید برم تو وبلاگ اون پسر؟ چرا؟
من هنوزم ، نقطه نقطه نقطه.
سه تا نقطه آخرش چه معنی داره؟
"من هنوزم..."
دو را میتابول؟
اگه نه ، پس میتونه نانون آجیک... دوروانگ لی دا هو باشه؟ (بیس دزد معروف در کره)
قبل از اینکه وارد اتاق یه نفر دیگه بشی ، در بزن
اگه قبل از اینکه وارد اتاق یکی بشی در بزنی کجاش دیگه میتونه مزه داشته باشه؟
بهت خوش میگذره واسه اینکه داری یواشکی یه کاری میکنی ، خانومم؟
مردای گذشته همسرم...
چقدر میتونم تو رو ببخشم؟
جه هو.
من برات چی هستم؟
اوووم ، رامن؟
رامن؟
پس،
میتونم هر موقع خواستم ببینمت هر جایی که رفتم.
مثل این آهنگ.
پس ، تو همیشه جلوی چشمامی.
این همون چیزیه که میخوام بگم.
صبح بخیر ، بابا.
بله ، صبح تو هم بخیر.
دوباره امروز میری همون رامن فروشی پاره وقت کار کنی؟
البته که باید برم ، بابا.
حالا ، اونجا بدون وجود من کارا پیش نمیره.
از غذات لذت ببر، من اول میرم.
چا چی سو معلومه که امروز تو حس و حال خوبیه.
اون دو بار بهم گفت بابا.
به نظر میرسه دوباره از اون بچه بُردم ، نه؟
اون بچه ، کی؟
تو میشناسیش ، همون بچه که نوک و عینک گرد بزرگی داره ، همون بچه.
آه ، بله بله.
مشخصه که شما کاملا پرورو رو شکست دادید .
تو یکی میخوای؟
بله. باید دو تا بخورم.
بله ، من از قسمت سرخ شده میخوام... بده به جم.
مزه خوب و خاصی داره.
بخور ، بخور آه ، بله
این چطوره؟ این به نظر میرسه بهتر باشه ، نه؟
آره.
همش رو پرداخت می کنید؟ بله.
چی؟
حتی بازی کردن عشق تقلبی...
تو خیلی این روزا واسه یه مسخره بازی داری تلاش میکنی ، چا چی سو
تو از کیف متنفر بودی و الان داری کیف دستت میگیری.
چون اینکارو میکنم ممکنه بتونم اینکارو بخوبی انجام بدم.
چرا ، تو ناراحت شدی؟
چرا؟ باید ناراحت شده باشم بخاطر یه معلم مشروط؟
نه ، هیچ نیازی به اون نیس.
اما پس، اگه این بخاطر انترن باشه ممکنه یه کم ناراحت شده باشی
حتی از دید دخترا هم اون خسته کننده به نظر میرسه؟
به جای خسته کننده اون یه جورایی مزاحم به نظر نمیرسه؟
واقعا که ، خسته کننده ست ، خسته کننده ست
یانگ یون بی...
چطور تونستی تمام شبو زُل بزنی به وبلاگ اون پسره؟ واقعا که.
اگه به کتاب امتحانای خدمات اجتماعی با همچین اراده ای خیره می شدی،
الان می شدی... وزیر آموزش و پرورش.
لازم نیست بگی ممنون.
در عوض ، یه شرط داره.
شرط داره؟
هر وقت دلم خواست تو رو میبینم.
دیدن این صورت بچگونه ، چهره معمولیت.
همش همین.
چرا تو میخوای صورت بچگونه و معمولی منو ببینی؟
چیه؟!
انترن!
چرا اینقدر طول کشید که گوشی رو برداری؟
میخوای شرطمون رو بِهَم بزنی؟
میخوام فورا ببینمت، پس همین الان بدو بیا ! زود باش!
کجایی؟
اوه ، انترن ! زود باش ، انترن. زود باش ، زود باش! زود باش ، زود باش!
عسلم. ایون بیِ خوشکل اینجاس!
انترن ، من فقط بهت گفتم زود بیای، مگه بهت گفتم اینقدر یهویی بیای؟
انترن نه ، باید بگی خوشکلم...
تو از اون جوون تری؟
پس یه بچه دبیرستانی هستی؟
اینطوری پیش اومد دیگه.
چه جوری اینطوری شد؟
ایون بی ، برات سخت بوده؟
وقتی یه مرد و زن با هم قرار میذارن واقعا سن چه اهمیتی داره؟
با همچین طرز تفکر قدیمی، چطوری وارد دبیرستان چاسونگ شدی؟
سرپرستت کیه؟
چطوری باهاش آشنا شدی؟
اینطوری ، اگه چیزی نخوری وقت ناهارت تموم میشه.
چه رامنی باید بهت بدم؟
ما همدیگه رو تو دستشویی مدرسه دیدیم، دستشویی دخترا.
دستشویی دخترا؟
خوشکلِ من منو اغوا کرد.
گردنم رو نوازش کرد با یه دستمال توالت که اسمش روش بود.
کوتاه بود اما فراموش نکردنی اولین ملاقات.
چند وقته...چند وقته همدیگه رو میبینید؟
چند وقت پیش 22 مین روزمون بود.
خوشگلِ من یه لباس والیبال پوشیده بود و تو باشگاه رقص موج می کرد.
موج هیجان انگیز دهه هشتادی...
این اولین بار تو زندگیم بود که فهمدیم یه شب چقدر میتونه کوتاه باشه.
لباس والیبال...موج....
نمیدونستی؟
نونای ما، همچین چیزی رو دوست داره.
داغ ، سرد...
میخوای قبل از اینکه بری یه مقدار رامن بخوری؟
چی؟ با یه دستمال توالت تو رو وسوسه کردم؟ رقص موج بُنجل دهه هشتادی؟
هی ، ازت خواستم نقش عسلم رو بازی کنی.
کی ازت خواستم ازم یه زن اغواگر بسازی؟
من فقط راستشو گفتم.
اگه فکر میکنی اشتباهه شرطمون رو تموم کنیم.
چ...چی؟
چرا مدام میای تو خونه اونم وقتی که فقط یه کارمند پاره وقتی؟
شرطمون رو فراموش کردی؟
هر وقت دلم خواست ، میتونم بیام دیدنت.
نیاز دارم که حتما ببینمت.
وقتی که میبینمت ، کاملا عقلم...سر..جاش...میاد.
اون ، اون ، اون...
داری چیکار میکنی؟
جونگ چی سو و تو، خانومم باهاش رقص موج دهشتادی کرده.
حالا اینطور نیست که شما بچه ها ، چولی و میایی باشین.
مهم نیست اگه فقط این نقش بازی کردن باشه. من خیلی حسودی میکنم نمیتونم اینو تحمل کنم.
چرا هنوزم داری بازی میکنی؟
تو چی میدونی؟
فقط بوی موندگارت ، عشقِ من.
فکر میکنم بدونم منظورت چیه.
اوپا.
چیزی شده؟
چرا اینقدر پریشونی؟
چا چی سو ، اون بچه ، دل نونا رو به دست اورده و داره با احساساتش بازی میکنه.
اون فقط داره خوش میگذرونه. تو چرا اینجوری شدی؟
چی؟ تو اصلا ناراحت نشدی؟
چا چی سو پشت سرت میره و نقش عشق یه نفر دیگه رو بازی میکنه.
هر کاری که اون میکنه بخاطر جذابیتشه.
و واسه همینه که چا چی سو رو دوست دارم.
من چی؟
چیکار میکنی اگه با چند تا دختر دیگه آشنا بشم؟
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته.
هی!
اگه چا چی سو میتونه اینکارُ کنه ، چرا من نتونم؟!
هی ، چون فقط هیچ کاری نمیکنم ، فکر کردی تو سرم هیچی نیس.
لابد برات مثل سر جوجه میمونه!
دارم میمیرم ، واقعا دارم میمیرم!
واقعا که ، واقعا که ، واقعا دارم میمیرم!
با وول ، اگه چی سو دست چپ منه پس تو دست راستمی.
میفهمی ؟
چپ ، چا چی سو... راست ، با وول.
دست راستم نمیتونه همچین کاری رو کنه.
واسه اینکه من راست دستم....
اون فکر میکنه یه جور پرنسسه؟
راست ، با وول... چپ ، چا چی سو؟
اما بازم، یون سویی با دست راستش غذا میخوره،
و حتی دست راستشو تو دماغش میکنه.
هر چی هم که باشی تو یه دستِ چپی ، چا چی سو.
سونبه نیم ، تو همیشه با لباس والیبال میری باشگاه؟
هی ، تو چطور میتونی، همچین حرفای زننده ای بزنی؟
اینطوری نیست ، این فقط بخاطر اون شایعات مسخره ای که تو مدرسه پیچیده .
تو هم اینو شنیدی؟
منم اون شایعات رو شنیدم.
Flower Boy Ramen Shop subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Flower Boy Ramen Shop
- Flower Boy Ramen Shop-E01-E16-By Mehdi Rain · 38 downloads · 2016-08-16
- Flower Boy Ramen Shop · 28 downloads · 2016-04-22
- Flower Boy Ramen Shop E16 END 720p-SiC · 19 downloads · 2015-10-26
- Flower Boy Ramen Shop E15 720p-SiC · 28 downloads · 2015-10-26
- Flower Boy Ramen Shop E14 720p-SiC · 28 downloads · 2015-10-26
- Flower Boy Ramen Shop E13 720p-SiC · 22 downloads · 2015-10-16
- Flower Boy Ramen Shop E12 720p-SiC · 45 downloads · 2015-10-11
- Flower Boy Ramen Shop E11 720p-SiC · 16 downloads · 2015-10-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.