Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

En general, es importante hacerlo bien.

Pero esta maldita cosa llamada orgullo

hace que un hombre actúe mezquinamente.

Mira hacia adelante, ¿entiendes?

- Además... - Si vas a bajar de todos modos,

podrías verte bien haciéndolo. ... ¡aflójate un poco!

¡Ponte los lentes!

Pero la codicia y la arrogancia te hacen esforzarte tanto.

- Sólo después de que te conviertas en una ruina... - ¿Entiendes?

... finalmente serás capaz de dejarlo ir.

Este viento...

No saltes. No saltes. ¡No saltes!

¡No saltes, te digo!

¿No hay manera de que un hombre

se vea elegante

mientras cae?

¿Qué quieres decir con eso?

Sólo hay una condición para que me una a ti.

Sacarás a Bu Yongju del Centro de Trauma del Hospital Doldam.

¿No podemos llegar a un acuerdo con tu salario o alguna otra condición?

No estoy pidiendo hacer un trato, Director Park.

Profesor, no podemos dirigir el Centro de Trauma sin el Maestro Kim.

Es inimaginable.

Entonces olvidemos que alguna vez discutimos esto.

PROFESOR CHA JINMAN

Soy yo.

¿Cuándo quieres empezar?

¿Cuándo quieres que empiece?

¿Qué tal en una semana?

Hablaré con el Maestro Kim para entonces.

Por supuesto, tendrás que lidiar con la resistencia de los otros doctores.

Estoy preparado para lidiar con eso.

Y hágame saber sobre otros detalles antes de empezar a trabajar.

De acuerdo.

Sí. Te veré entonces.

Dice que lo hará.

Buen trabajo, Director Park.

- Maestro Kim. - ¿Sí?

¿Puedo preguntarle por qué?

¿Por qué tomó esa decisión?

Usted determinó que lo necesitamos...

y quería traerlo aquí.

Aún así, no quería el Centro de Trauma sin ti allí.

El Centro de Trauma...

...había sido un sueño tuyo durante mucho tiempo.

Quitárselo sería hacer trampa.

Director Park.

¿Sabes cómo meter un elefante en una nevera?

La respuesta es simple.

Abre la puerta.

Pon el elefante dentro. Luego, cierra la puerta.

Maestro Kim.

Pero sólo porque algo sea simple...

no significa que cualquiera pueda hacerlo.

Una solución simple no significa que sea fácil.

Usted y yo acabamos de agarrar el pomo de la puerta.

Subtítulos al español por Jessica.

¡PROFESOR CHA JINMAN! ¡DEME UNA RESPUESTA POR LA MUERTE DE MI HIJO!

¡PROFESOR CHA JINMAN! ¡DEME UNA RESPUESTA POR LA MUERTE DE MI HIJO!

Volumen 3. Metiendo un Elefante en la Nevera, Parte 2

Esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.

Sí, entendido.

Dr. Jang, un paciente de emergencia llegará en tres minutos.

Oh, de acuerdo. ¿Puede vendarlo, por favor?

Sí, Doctor.

Oh, y necesitas mirar la herida de laceración en la cama ocho.

¿Herida de laceración? Sí.

Dr. Jang, la radiografía está fuera para el paciente en la cama dos.

De acuerdo.

Oh, ¿qué debemos hacer con el paciente del dolor de estómago?

Yo lo haré.

¡Dr. Jang! La herida de laceración en la cama ocho.

- Han estado esperando un rato. - Bien.

Doctor, hay mucha sangre.

Doctor, por favor eche un vistazo aquí.

- Doctor. - Nosotros llegamos primero.

- Pero esto es urgente. - Doctor.

- Espere un momento. - Por favor, ayúdenos.

- Doctor. - Estábamos aquí primero.

- ¿Doctor? - ¡Doctor!

- Discúlpeme. - Doctor.

¿Aún no han llegado el Dr. Jung Insu y Yoon Areum?

El Dr. Jung fue a una reunión con el director.

Y la Dra. Yoon aún no ha venido a trabajar.

En serio...

¡Tenemos un paciente!

Hubo un accidente de coche.

Una herida penetrante en el abdomen. Presión sanguínea 80/40. Ritmo cardíaco 120.

Su presión sanguínea es demasiado baja. ¿Qué debemos hacer, Dr. Jang?

¡Dr. Jang! ¿Qué hay del paciente con dolor de estómago?

¡Dr. Jang! ¡La herida de laceración en la cama ocho!

- ¡Dr. Jang! - ¡Dr. Jang!

¡Dr. Jang! ¡Cama ocho!

Espera... sólo un minuto.

- ¡Cama ocho! - ¿Qué está haciendo?

- ¡Por favor venga rápido! - ¡Es urgente!

- ¡Dr. Jang! - ¡Dr. Jang!

¡Venga aquí!

¿Qué estás haciendo ahora?

¡Contrólate, idiota!

TE DESEAMOS BUENA SALUD

Se quedó dormido de pie, ¿verdad?

Creo que incluso tuvo un sueño.

Debe estar muy cansado, Dr. Jang.

Sí...

Estoy bien.

¡Es un paciente de emergencia!

Es un hombre de 26 años. Está en el equipo nacional de salto de esquí.

Se lesionó al hacer un aterrizaje durante el entrenamiento.

Sus signos vitales son 126/82 y 68.

No parece tener ninguna lesión externa,

pero está sufriendo de dolor extremo.

- Llevémoslo al quirófano híbrido. - De acuerdo.

Por favor, espere aquí.

¿No vienes?

¿Qué pasa con el Dr. Jung Insu y el Dr. Yoon Areum?

El Dr. Jung está en una reunión con el director.

Y la Dra. Yoon aún no ha venido a trabajar.

Dr. Jang.

Dr. Jang, apúrese.

- Oh, estás aquí. - Sí, hola.

Pon eso adentro. No, ahí no. Ahí.

¡Espera! Eso es nuevo. Asegúrate de no golpearlo.

- Sí, eso es. - ¿Qué está haciendo?

Oh, Dr. Seo. ¿Sólo vienes a trabajar?

Un nuevo becario de cirugía TC se unirá a nosotros hoy.

He estado haciendo arreglos para ellos.

¿Cha Eunjae se mudará a esta habitación?

Así es. De ahora en adelante, los cirujanos generales estarán en una habitación..,

y los cirujanos TC estarán en otra.

Estarán con su propia especialidad.

Pero, ¿por qué hay tres escritorios?

No estoy seguro. El Director Park Minguk me pidió que preparara otro.

De todos modos, no puedo creer que pueda presenciar este espectáculo.

Parece que fue ayer cuando dirigíamos el hospital sólo con el Maestro Kim.

Honestamente, cuando el Dr. Kang Dongju y el Dr. Yoon Seojeong se unieron a nosotros,

nunca imaginé que el sueño del Maestro Kim se haría realidad.

Pero una habitación está llena de cirujanos generales..,

y otra sala está llena de cirujanos cardiotorácicos.

Además, el Centro de Traumatología está en pie.

Estoy profundamente conmovido.

Oye, un hombre está hablando.

Cielos, ¿cómo puede tener tan pocas habilidades sociales?

¡Dios mío! Lo siento, ten cuidado con eso.

Hola, estás aquí.

- ¿Trabajaste toda la noche? - Sí, claro.

Estaba de guardia. Claro que trabajé toda la noche.

No pude pegar ojo.

¿No estabas durmiendo hace un momento?

¿Durmiendo? ¿Quién?

No estaba durmiendo.

Te traje jugo de tomate.

Los escaldé antes de licuarlo.

Debería saber bien.

¿Lo hiciste tú mismo?

- ¿Incluso los escaldaste? - Sí.

Incluso las escaldé yo mismo.

Oye, ¿qué es esto?

Te mueves bastante con sólo unos pocos tomates.

Ya que estás, abre la tapa para mí también. ¿Por favor?

¿Por favor?

Lo siento, todavía estoy medio dormida.

Mi lengua aún no está completamente despierta.

Esto sabe bien. Es tan fresco.

Por favor, olvida lo que acabas de oír. ¿Puedes hacerlo?

No, no puedo.

Fue un error momentáneo de mi parte porque estaba cansada.

Por favor, olvídalo, ¿vale?

No quiero.

"Por favor".

Ya estamos otra vez.

Esta durará un rato. ¿Qué? "¿Por favor?"

Basta, Seo Woojin.

- "¿Por favor?" - Hey.

- Bonita... - Silencio.

- Alguien podría escuchar. - Vale, pararé.

- ¿Pero "por favor"? Vale, pararé. - En serio, he dicho que pares.

Dr. Lee Seonung. Este es el Dr. Seo Woojin de cirugía general.

Hola. Nos conocimos en el barco la última vez.

Oh, usted debe ser el nuevo compañero de cirugía CT.

Soy Lee Seonung.

A partir de hoy, me presento en el Hospital Doldam.

El Maestro Kim me contrató.

Es bueno verte. Espero que nos llevemos bien.

Por favor.

¿Qué?

Es una llamada de Urgencias.

Hasta luego, Dr. Cha Eunjae.

Que tenga un buen día.

¿Qué acaba de decir?

Oh, no le hagas caso.

A veces es así. Ni siquiera es gracioso, pero lo intenta.

Pero no es nada gracioso, ¿verdad?

Dios, en serio.

¿Te gusta el jugo de tomate?

Sí.

¿Qué tenemos?

Está en el equipo nacional de salto de esquí. Se lesionó mientras aterrizaba.

El Dr. Bae Munjeong está revisando los ligamentos de su rodilla.

Pero sigue diciendo que tiene dolor de estómago.