Zambezia
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 193 lines.
মুভির নামঃ "জাম্বেজিয়া" ।
বাংলা সাবটাইটেল রিলিজঃ ১৬ ডিসেম্বর ২০১৪
উৎসর্গঃ সকল মুক্তিযোদ্ধাদের । যারা স্বাধীন করেছে আমাদের এই দেশকে।
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
মারবু (আফ্রিকার এক প্রকার সারস) !!!
এই ঝুরিতে এক সপ্তাহের খাবার আছে ।
আসতে থাকো
ওরা আমাদের ধরে ফেলতে পারে । তোমার লেজ নাড়াতে থাকো , গোগো ।
এই নে ...
সরারসরি লাগছে
গোগো, আমরা আন্টি হয়েছি (নতুন বাচ্চার জন্ম ).
ধরো. ধরো ওদের .
ডিম গুলি এখানেই ফেটে যাচ্ছে ...
সব গেছে . তুমি একটা পাষণ্ড .
শক্ত করে ধরো বাচ্চারা , বাচ্চারা ....
সামনে সাংঘাতিক বিপদ ।
চিন্তা করো না , টিনি . আমি আমাদের জাম্বেজিয়া নিয়ে যাবো.
কাই, এখানে ফিরে এসো.
এটা তোমার ভাল ল্যন্ডিং নয় . বাবা, তুমি কি আশা কর ?
আমি যতক্ষন এই এরিয়াতে আছি তুমি আমার সাথে এভাবে চিত্কার করতে পারনা ।
এটা কি সেই গোধূলি বেলা ? আমি জানি না , আমরা এখন জিরাফ শিকার করব
হ্যা ভাল , আমি এখন একটা অন্য কিছু করার চেষ্টা করছি ...
এটা ভাল যে তুমি হেলমেট পড়েছ . আমি কিছু পাই নি .
এসো, এখন আসল প্রশিক্ষণের সময় ।
বাবা, তুমি বৃদ্ধ পাখি হয়েও , হ্যন্ডসাম , ফাস্ট ।
তোমার বাবার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে ।
যখন তুমি পাশে যাবে , তখন দেখবে মজা !
তুমি জানো, যখন তুমি ছোট ছিলে তোমার এত বড় মুখ ছিল না ।
আমি অত ফাস্ট ছিলাম না ...
বৃদ্ধ পাখির জন্য খারাপ না ।
এসো , আমি তোমার পাশেই আছি ।
এখন আরেকটু দ্রুত যাওয়ার চেষ্টা করা যাক ।
আমাকে বাতাসের গতি বুঝতে দাও ...
চেক করো ।
দূরত্ বজায় রাখোব । মানিয়ে নিচ্ছি .
বন্ধ কর আর ...
Diving.
একটা কুমির , দুইটা কুমির... তিনটা কুমির, চারটা কুমির ...
পাঁচটা কুমির. ডানা মেলো.
থামো
থামো.
ইয়েস , ইয়েস , আমি পারছি . আমি বিশ্বাস করতে পারছি না , আমি পারছি এটা, ইয়েস !!
এটা কি ছিল ? আমি করে দেখিয়েছি , আমি এটা পারছি .
তুমি তো মারা যেতে পারতে ? পাঁচটা কুমির !!
বাবা , এটা একটা নতুন রেকর্ড । তুমি খেয়াল করছো ?
আমি একটি হট শটকে দেখলাম , আর তুমি তা করেছো ঠিক পাগলের মত ।
তোমার কি মনে হয় ? আমি কেন তোমায় প্রশিক্ষণ দিচ্ছি ?
এই খাটুঙ্গুর মাঝে সবচেয়ে ভাল একটা ক্ষিপ্র টিকটিকি ধরতে পারা পাখি হউয়ার জন্য । আমি জানি না । .
আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম :p
আমি জানি , কাই , কিন্তু...
কিছুদিন পর তোমার নিজের দেখাশোনা নিজেকেই করতে হবে ।
কেননা তোমার কাজ অন্য কেও করে দেবে না ।
ঠিকাছে বাবা , তুমি যা বল তাই হবে । রাতের খাবারের খবর কি ?
আমি তোমার প্রিয় খাবারই এনেছি । সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য ।
ঐ পাখি গুলো কোথায় যাচ্ছে ? আমরা কেন কখনো কোথাও যাই না ?
আমি কখনো এই সীমানার বাইরে যাই নি ।
যাবার কোনো দরকারো নেই . আমরা এখানে বেচে থাকার জন্য যা যা দরকার সব কিছুই পাই ।
এটাই কি সব কিছু ? শুধু বেঁচে থাকাটাই কি জীবনের সব?
আমার মায়ের চিন্তা ধারাও কি এটাই ছিল ?
অহ, আমি সরি বাবা , আমার এটা বলা উচিত হয় নি । .
তুমি কেন যাচ্ছ না ? বেড়াটা দেখ ...
আমি এলাকাটা পরিদর্শন করার জন্য যাচ্ছি । . বাবা , আমি তোমার সাথে আসবো । .
বেড়াটার দেখাশোনা কর ।
"বেড়াটার দেখাশোনা কর" আজাইরা কাজ । এই সপ্তাহের তৃতীয় দিন ।
মজবুত শুকনো কাঠি । আমি এটা কিভাবে বলতে পারি ?
মাকে ডাকো, বেড়াটা তুলো . সহজ কাজ ।
প্রানিদের থেকে রক্ষা করা ।
বসন্ত , বসন্তোৎসব. দারুণ অবস্থা । চেপে ধরে রাখো ।
ঐ দুষ্ট ডাকাত গুলো(মারবু) আজকে আমার ঝুরিতে হওয়া ময়লা গুলো খেতে যাচ্ছিল ।
গোগো ! ডিম টা পরে গেল !!
আমি একটা বৃদ্ধ মহিলার শরীর পেয়েছি ।
তুমি আসলেই একটা বৃদ্ধ মহিলা ।
হ্যালো, ডিমটা কি ঠিক আছে ? সরি, অবশ্যই . এখানে .
হ্যালো , বন্ধুরা .
কি সুন্দর ! তোমারা সারাজীবনের জন্য বন্ধু হতে পারো ।
আমার ভাঙ্গা জায়গা গুলো ঠিক করতে হবে ।
শয়তানের বাচ্চা মারবু ।
তুমি এটা ঠিক করতে পারো? সে পুরো ঝুরিটা বানিয়েছে . দারুণ !
তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ ? ? তুমি কি কাউকে খুজছো ?
এই যে আমি , তুমি নিজেই নিজেকে জিজ্ঞেশ করতে পারো ।
তোমরা কি চলে যাচ্ছ ? আমরা একটা মিশানে আছি ।
দস্যুদের হাত থেকে সকল গরীব শিশুদের রক্ষা করা ।
তো তুমি এদের এখন কোথায় নিয়ে যাবে?
জাম্বেজিয়ায় . এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা পুরো আফ্রিকায় নেই ।
জাম্বেজিয়া? এটা কোথায় ?
ঐ মিয়া তুমি কি দুনিয়ার খবর রাখো না নাকি ? তুমি কখনো পাখির শহর নিয়ে কিছু শোন নি ?
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম , তার চেয়ে অনেক বেশি দূরে !
ঠিক বলেছো সোনা, মনে হচ্ছে আজকের পুরো রাত টাই আমাদের উড়তে হবে ।
দাড়াও , দাড়াও , চলে যাচ্ছ কেন ? আমরা এখানে কোনো অতিথি পাই না ।
তুমি আজকের রাতটা থেকে যাও ।
কি? আমার মত বড় পাখিটি কোথায় ? ঘুমাতে গেছে ?
অটা নিয়ে চিন্তা কর না , আমরা ঘর বানাবো । এটা বড় না কিন্তু তবু এটা বাড়ি । .
তাহলে বাচ্চাগুলো একটু বিশ্রাম নিতে পারতো ।
আমাদেরও রাতে যেতেও কষ্ট হবে
খুব ভাল । তাহলে তোমরা থেকে যাচ্ছ । যাই হোক , আমার নাম কাই , বাসায় খাই , আকাশে উরাই ।
আমার যদি বন্ধু থাকতো আমার বন্ধুরা আমায় কি ডাকতো !
আমি জানি না , কিভাবে আমি কাইকে এখানে বেশীদিন রাখতে পারবো ।
সে জেতে চায় এবং পুরো পৃথিবীটাকে দেখতে চায় . অন্য পাখিদের সাথে সাক্ষাৎ করতে চায় । .
একটা মুক্ত চিন্তা , ঠিক ওর মার মত ।
আমি ছিলাম খুব কঠোর .
এবং সকল খাবার . আমি নাইজেরিয়া থেকে বাদাম ,
সুদান থেকে বীজ , বারুন্ডি থেকে কলা
সুইজারল্যাড থেকে শামুক
সুইজারল্যান্ড ? এটা কোথায় ? সেটা কি আরেকটা জাম্বেজিয়া ?
ওয়াও , এই দুজনতো খুবি সুন্দর ।
আমরা আগামী প্রজন্মের জন্য কিছু হ্যারিকেন(বিশেষ ধরনের পাখি , যা প্রতিরক্ষার জন্য কাজ করে )পেয়েছি ।
হারিকেন? হারিকেনরা আকাশ পাহাড়া দেয় ।
জাম্বেজিয়া কে নিরাপদ আর সুখী রাখার জন্য ।
তারা হল আফ্রিকার সবচেয়ে ভাল উরতে পারা পাখি ।
ডিম রক্ষা করা , অনাথদের সাহায্য করা , এবং বাজেদের সাথে যুদ্ধ করা ...
আর সব বড় শহর ? হারিকেন কি খুব ভাল হতে পারে ?
আস্তে , কেও কি জাম্বেজিয়া যেতে পারে ?
অবশ্যই , ওখানকার সবাই ভাল । প্রায় সবাই ।
ওই শালাদের ছাড়া , অসহ্য মারবু !!!
তোমরা কারা ? তোমরা কি ভাবো আমাদের চোখকে ফাঁকি দিতে পারবে ?
আমাদের কড়া পাহাড়াকে ?
আমার দৃষ্টিতে আপনি এই বাচ্চা গুলো নিতে পারেন না ।
আমরা শুধু এই ঝুড়ির ময়লাগুলো চাই ...
ঐমিয়া, সভ্য রীতিতে চলো . কেও আহত হবে না ।
তুমি একটা অসামাজিক । তুমি অত্যাধিক প্রহারকারী ।
তুমি ওর থেকে দূরে চলে যাও .
বাবা , তুমি এখানে কি করছ ?
বাবা ।
যুদ্ধ করোনা , আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি .
আমার প্রিয় ভাই . আমার থেকে দূরে চলে যাও ।
আমি যতটুকু পারতাম ততটুকু করেছি ।
তুমি এটা এনেছ তোমার নিজের জন্য. তোমরা প্রানী ভক্ষক রা সবাই সমান ।
সে ক্ষুধার্ত ছিলো। যেমন্টা আমরাও আছি (ক্ষুধার্ত)
আমাদের মারবুদের যেন কষ্ট করতে না হয় ,
আমরাই কেন বার বার কষ্ট করবো ?
আজকের জন্য তোমাদের ভুগতে হবে ।
এর জন্য তোমাদের অনেক মুল্য দিতে হবে । - টেন্ডাই ?
টেন্ডাই , এটা আসলেই তুমি ? এত বছর পর ?
কাই , আমি তোমাকে বলেছি না কোন অপরিচিত লোককে আমাদের ঘরে না আনতে ?
অপরিচিত ? আচ্ছা ঠিকাছে । আমাদের যাবার সময় হয়ে গেছে ।
এই না , যেয়ো না । তোমরা এখানে থেকে যাও ।
ওদের সাথে এমন করলে কেন ?
একমিনিট . কি ? তুমি ওকে চেনো ?
এবং অই মারবু তোমায় চিনতে পেরেছে ।
বেড়াটা মেরামত করা দরকার .
বাবা ,বোলো , বেড়ার কথা বাদ দাও । আমার সাথে কথা বোলো .
তুমি জাম্বেজিয়া যায়গাটা নিয়ে কিছু জানো ?
তুমি অবশ্যই জানো ।
এত বছর গেলো তবু তুমি একবার আমায় বলো নি ?
আমার না বলার কারণ ছিল ।।
কি এমন কারন যে এটা আমার কাছ থেকে গোপন করতে হলো ?
তোমার জন্য যা সবচেয়ে ভাল হয় আমি তাই করেছি .
আমার জন্য ভাল ? তুমিই দেখ আমার এখানে কোন বন্ধু নেই ...
কিচ্ছু করার নেই , এটা একটা জীবন !
এটা কিভাবে আমার জন্য সবচেয়ে ভাল ?
গোগো আমাকে বলেছিল যে,...
ওদের আমাদের ঘরে আনা তোমার উচিত হয় নি ।
যখন তুমি অন্য পাখির জন্য ঘাড় ঘোরাও তখন এটা তোমাকে কষ্ট দেয় ।
কিন্তু জাম্বেজিয়ায় হ্যারিকেনেরা আছে ।
যদি আমরা ওখানে থাকি তবে আমাদের কোন সমস্যা হবে না .
আমি বলছি , জাম্বেজিয়ায় কি হয় ।
আমাদের মত বলবানরা দুরবলদের রক্ষা করে ।
আর শেষে কে ভুগবে ?
আমরা এখানেই থাকতে পারবো । বিশ্বাস রাখো ।
তুমি জানো না , তুমি কি নিয়ে কথা বলছো ।
হ্যা জানি , কিন্তু , কিন্তু আমি তোমাকে বলব আমি কি জানি ।
জীবন এই সীমানার মধ্যেই সিমাবদ্ধ নয় । এর বাইরেও অনেক কিছু আছে ।
এই খারটম এর বাইরেও পুরো দুনিয়াটা পরে আছে ।
চলো জাম্বেজিয়ায় যাই . তুমি , আর আমি , এববং... -আমি আর কক্ষনো ওখানে ফিরে যাবো না .
আমি সরি । দিনের পর দিন , বাবা , তুমি আমায় শিখেয়েছ কিভাবে নিজের দেখাশোনা করতে হয় ।
হয়তো এই সময়েও আমি তাই করবো ।
তুমি জানো আমাকে কোথায় খুজতে হবে ?
আমি তাই করছি যা তোমার জন্য ভাল ।
সরি বাবা । আমাকে যেতেই হবে । তোমাকে নিয়ে কিংবা তোমাকে ছাড়া ।
. তুমি এখানে একা কি করছ ?
আমি জাম্বেজিয়া যাবার পথ খুঁজছি ।
তাহলে তুমি ঠিক রাস্তাতেই আছো ।
কিন্তু তোমার জন্য ভাল হবে যদি তুমি আমাদের সাথে লাইনে জয়েন করো । নইলে তুমি সহজেই ক্লান্ত হয়ে যাবে ।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না । আমি একা উড়েই অভ্যস্ত ।
এখানে কি আমরা সবাই আছি ? তো, তুমি জাম্বেজিয়ায় কি করবে ?
আমি হ্যারিকেনদের সাথে জয়েন করার চিন্তা করছিলাম ।
একটি পাখির দেশ আর দুচোখ ভরা স্বপ্ন । অনেকটা সে রকমই ।
হেই , এটা দেখ ...
আমি একজন হ্যারিকেন ।
আমার মন খুব খারাপ ।
আমি খুব বাজে , খুব বাজে ভাবে ভেঙ্গে পরছি ।
তুমি কি জানো আমি কি পছন্দ করি যখন আমি মাথা নিচু করে রাখি ? খাওয়া !
এখানে অল্প সংখ্যক খাবার আছে খেয়ে নাও । একমাত্র একটাই ____ তার সাথে ...
আমাদের কেন?
আমাদের কেন ওরা ডাকাত বলবে ? , এর চেয়ে এখানেই থাকো ।
আর এখন তাদের একজন
আমার একমাত্র ভাই এ আমার সাথে ডাকাতি করছে ।
আর সেজন্য ... এখন আমি
এই পৃথিবীতে একা ।
সম্পূর্ণ একা নও । আমি আছিনা ? তোমার ৪ নম্বর চাচাও ভাই ।
একজন চলে গেছে , এটাই তো , তারচেয়ে বেশী কিছু তো না ?
মৃত্যু তো স্বাভাবিক , বুডজো ।
এটা আমাদের জীবন চক্রের একটি অংশ মাত্র ।
Zambezia subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.