Mr Selfridge

.أريد ما طلبته، المبلغ كاملاً ما المشكلة؟

لقد أفلست، أيمكنك مساعدتي؟

،بِع ما أنت ببائع ."بوسعي إدارة المتبقى من "لندن

.سأصحّح الأمور

إيّاك والاقتراب من عائلتي .أو متجري مجددًا

طلبت منّي الجمعية التحدث .معك بشأن والدك

اطلب محامي الشركة، عليّ التحدث .بشأن (هاري سلفريدج) حالاً

هل تكوني معي يا (جوسي)؟ هل تكوني زوجتي؟

!وداعًا

ربما كنّا لاهيان بأنفسنا .لنلاحظ أننا نفترق

.ما زال العرض متوفرًا - .جيد. - وسأقبله -

.(امرأة كـ(ماي) لا تُمتلك يا (جيمي - .ابتعد عنها -

.كان رجلاً طيّبًا

.(فلنذهب للعمل يا (هاري

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة السابعة

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

.أمي

هل من مستجدات؟ - .نعم -

.لمْ تعد مضطرًا على الإختباء بعد الآن

.تشتبه الشرطة بالجريمة المنظّمة

.هذا لا يعني شيئًا، فإنها شائعات

.هذا يعني أنهم لا يعرفون بأمرك - ...سواءً عرفوا أم لا -

.لقد قتلته

.ليس عمدًا

إذن لماذا ينتابني هذا الشعور؟

.إنّك تفكر بالأمور أكثر مما ينبغي

.هذا حالك منذ صغرك

،لا يمكنك الاختباء هنا للأبد .فستبدأ الناس بالحديث

.لديك عمل في "لندن" لتباشره

(لقد كوّنت صداقات قويّة يا (جيمي .حلفاء

.(رجال كـ(هاري سلفريدج

.أبقه بجابنك وستكون بخير

،لقد كانت الأمور صعبة مؤخرًا .يجب أن ينجح هذا

،ترويج صيفيّ بكامل المتجر .سلفردجز" كما عهدناه"

.إنها فكرة جيدة يا أبي

والإستعدادات لمقابلة كين) بصباح اليوم؟)

،لقد أشرفت عليها شخصيًا .كل التفاصيل

.الطابق الأرضي لو سمحت

(هل حصل السيد (لاينز على كل ما يريد؟

عربة البوظة؟ - .(العربة مع السيد (لاينز -

.تسرني عودتك

."صباحَ الخير، "الصيف في سلفردجز ما رأيك؟

.أعجبني

.(أحسنت يا سيد (لاينز - .شكرًا لك -

.(سيدة (إدواردز

.(تشكيلة الصيف يا سيد (سلفردج

آخر أعمالك الناجحة .(يا سيدة (إدواردز

.سوف نفتقدك - .نوفّر الأفضل للنهاية -

فلنرى إن كانت نوافذك توفي .تشكيلة السيدة (رينارد) حقها

.أول نافذة لك - .(إنها رائعة يا (ماي -

.شكرًا لك - .عمل رائع منكما -

.إننا بأيدٍ أمينة

.شكرًا لك

كيف حال (جورج)؟

.إنه يرفض التحدث بالأمر

،سهر الليل كله مع أوسمته .أعتقد أنها ذكّرته بالماضي

هو و(فكتور) كانا .صديقين مقربين

.أمهليه وقتًا

إذًا..أمازلت تخبرين الناس أنّك و(فرانك) معًا؟

وأنه سيلحق بك إلى "نيويورك"؟ - .ما زلنا متزوجان -

لا بد أنّك متوترة، لا أتصور .كيف سيكون شعوري

.متوترة ومتحمسة أيضًا

..."إليزابيث آردن) ومدينة "نيويورك) .إنه تحدٍ صعب

.(قصدت ترك (فرانك

قد يكون ابتعادنا عن بعض .قليلاً هو المطلوب

،على كلٍ عليّ الرحيل .أراك في حلفة توديعي

هل قرأتِ هذا؟

(يقولون أن (فكتور .اختلط بعالم الجريمة

.أجل، عمل شنيع من يعرف ماذا حدث حقًا؟

،تشكيلتك رائعة .الطلبات تتهاطل علينا

.والنوافذ كانت ناجحة

.نعم، السيد (لاينز) حقًا موهوب

.لكنه غريب الأطوار بعض الشيء - .أغلب المبدعين كذلك -

.صحيح

أخبرني (فرانك) أنّك رفضت .مقابلة الصحافة

كنت منشغلة بهذه التشكيلة .(يا (هاري

.وبالحقيقة لمْ أشعر بمزاج لذلك - .أعطيهم ما يريدون ولو قليلاً -

(تعرفين أن السيد (كراب .يحب الدعاية المجانية

.أنت تحبها

لا أريد المخاطرة بلا ضرورة ،لكن مشكلتنا ليست بالطلب

فغرفة الحياكة أوشكت .على الوصول لنقطة الإنهيار

.سأكلّف (غوردن) بالعمل على هذا

،لديّ 15 خيّاطة تنهي 3 فساتين بالساعة .هذا يعني 400 فستان باليوم

إننا نفعل ما بوسعنا لكن .الطلب مرتفع وسيزداد

حسنٌ، سنفكر بتعيين عمالة .أكثر لتخفيف العبء

أحرصي على إعطائهم .استراحات منتظمة

.واصلن العمل الجيد يا سيداتي

.توقفي عن التحديق

.(أبقي غرزتك معتدلة يا (بروكلس

مجلس الجمعية قلق .(يا سيد (سلفريدج

،بشأن حادثة النوافذ المحطمة

،والدعاية السيئة

والإنفاق المفرط والذي ،قد يكون بلا فائدة

.إنه نمط مقلق

سيد (كين)، تريدنا أن نُظهر شفافية أكثر، أليس كذلك؟

،عليك أن تعرف أننا ننظّم المتجر .إننا نقوم بعملة دمج

.ونقلل من صرفنا - ...ترويج الصيف -

.تكلفته سترجع لنا عشرة أضعاف

وقفَ "سلفردجز" على قدميه مجددًا .(يا سيد (كين

ممتاز، لكن عليّ أن أحذّرك أننا نتطلّع .لتنفيذ وجودًا تفيذيًّا أقوي بالمستقبل

.بالطبع

على سبيل المثال، أريد مكاتب هنا .بالمتجر، لبضعة أيام بالأسبوع

سيد (كراب)؟

.(هنالك متسع لك يا سيد (كين

لمَ لا تحضر اجتماع مدرائنا الشهري؟

.سوف نقدّر مساهمتك كثيرًا

هل سيبدّد هذا قلقكم؟

.أجل

.أمرتكم بالانتظار، أنا آسفة - !جدّي -

.كنّا نبحث عنك

...(سيد (كين

.(شكرًا لك يا سيد (سلفريدج

ماذا تفعلون هنا؟ - .دعانا والدك -

.لديّ سؤال لكم - ما هو؟ -

.لحظة

من يريد بوظة؟ - !أنا -

هذا كل ما كانا يفكران .به صباح اليوم

،إنهم فتيان صالحون .حان وقت التعرف عليهم بشكل أكثر

في الواقع، لمَ لا تأتين للعشاء برفقة (غوردن)؟

.روزلي) تسأل عنك) - .نود ذلك -

أيمكنني الحصول على أخرى؟ - .أرجوك -

تريد أخرى بهذه السرعة؟

.حسنٌ - .تفضلوا -

.شكرًا لك

غرايس)، أتسمحين لنا بدقيقة؟) - .تفضل -

ما الخطب؟

(سيحاكمنا اللورد (وينستي .بسبب مخالفة العقد

لماذا؟ - .بسبب سحب إعلاناتنا -

.سأتصل بالمحامين - .بوسعي فعلها -

.حسنٌ

.إنّك جاهز

وإن سألك أحد أخبره أنّك .كنت تعتني بأمك المريضة

.الشرطة تبحث بمكانٍ آخر

وسيستمرون بفعل هذا ما لمْ .تعطهم سببًا للنظر إليك

(لا تكن أحمقًا يا (جيمي .انظر إلى نفسك

.أعطهم نصف فرصة وسيشنقونك

.ارجع وضع هذا خلفك

.ركّز على ما يهم

وما هو؟ - .التحليق عاليًا للنجاح -

.حتى لا يتمكنوا من الوصول إليك

.مرحبًا

وصلت هذه لك، بواسطة ."مرسول من "تمبل

.افتحها

ما فحواها؟

...(كوني)

...أنشأ (فكتور) صندوقًا ائتمانيًا

.لطفلنا

لكن لماذا؟

لماذا نحن؟ .عرف (فكتور) أناس كثر

.لمْ أكن صديقًا صالحًا له

.(لسنوات، سمحت للدنيا أن تفرّقنا يا (كوني - !(جورج) -

.كان (فكتور) يحبّك

.وهذا هو البرهان

.قصتي مشابهة لقصصكم

"بدأت في "سلفردجز ...بقسم الكماليات

.بمنصب مساعدة

.كنت طموحة

لكنّي لمْ أعلم .كيف أطوّر من نفسي

.السيد (سلفريدج) فعل ذلك

.ليس لي وحدي...لكن للآخرين أيضًا

لأن العمل في "سلفردجز" بمثابة ،أن تكون فردًا من عائلة

(وعلّمني السيد (سلفريدج .أن العائلة مهمّة

،لقد وجّهنا خلال صعوبات الحياة

،لقد شجّعنا

،ووثق بنا

.وأعطانا الفرصة ليسطع نجمنا

هذا هو المتجر الذي بناه ...(السيد (سلفريدج

وأقولها وكلّي فخر .أن هو الذي أوصلني هنا

...أنا

.شكرًا

.نيويورك" لا تدري ما هو قادمٌ لها"

.لست متأكدة من قدرتي على فعل هذا

.إنّي أثق بك كثيرًا

سعدت بالعمل معك (يا سيدة (إدواردز

مديرة الامتياز لمنتجات ."إليزابيث آردن"

لن أنسى ما فعلته لي .مهما حييت

.أنا من يجب أن يقدّم شكره

.وسأراك...قريبًا

.(نيويورك" بعيدة جدًا يا (كيتي" - ،مسافة خمسة أيام بالقارب -

.لا شيء يذكر - .وأربعة أيام في منطاد زبلن -

محال أن تضعني بتلك الأشياء .(يا (جورج تاولر

،لا تشعري بالذنب .لطالما عرفنا أنّك ستغادرين بيومٍ ما

.(لا تجلعني أبكي يا (جورج

هل ودعتما بعض؟

.لمْ يتبقَ شيئًا ليُقال

.يجب أن أذهب، أتسلل

موعد القطار الذي سيأخذني للقارب .الساعة 11، ثمة أجرة تنتظر

.زواج على بعد المحيط

.أفترض أنه عصريّ للغاية

،وكما يقول المثل ...لعل الغياب

(الغياب لن يعالج زواجك يا (فرانك .من الحماقة أن تظن ذلك

سبق وكنت في مكانك، فقدت سنوات .كان بوسعي تمضيتها مع المرأة التي أحب

.الحياة قصيرة

،هذه آخر فرصة لك لتصحيح الأمر .دعها تذهب وقد لا تراها مرة أخرى

لكن...عملي هنا، و"وينستي" يضايقنا .بالاستدعاء إلى المحكمة

دعك من (وينستي)، لقد عملنا معًا لوقت طويل .وقد أنقذتني مرات عديدة لا يمكنني عدّها

،الوظائف تأتي وتزول .لكن لا يجب أن يكون الحب كذلك

!(كيتي)

.لا تذهبي

.لن أناقش هذا مجددًا