Tiki-Taka

تاکسي مسافر نمي‌خوام-

تو داداش راجويي، درسته؟

چطور؟ مي‌خواي براي کارت ملي بگيري؟

...نه

لطفا بگيد، مهمه

آره

پيداش کردم زود بيا

هي! منظورت از پيداش کردم چيه؟

نرخ معمولي ساعتي 5 گانديه

چون بار اولتونه پس 50 روپيه تخفيف ميدم

پول رو پيش مي‌گيرم، فقط و فقط نقدي

باشه باشه، بريم؟-

شما کجا مي‌مونيد؟

من اهل درياچه نمکم و اون اهل مانيک طلا چرا؟

مي‌خواي دليل سوالم رو توضيح بدم؟

اگه محلي‌ها با عکس العملشون جلوي عملتون رو بگيرن، خوشتون مياد؟

نه داداش راجو. فکر نکنم فهميده باشين

خيال کردي شوخيه؟ مي‌خواي بندازمتون بيرون؟

نه نه لطفا! داداش راجو سعي کن درک کني

داداش راجو لطفا به دل نگير به راه ادامه بده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ

صبر کنيد! بايد راه رو پس بگيرم

به فنا رفتيم

مي‌خواد چيکار کنه؟

هي تو

داداش راجو...فقط 5 دقيقه ديگه

پنجاه و پنج دقيقه...اون کيه؟

هي، تو، شاکتيمان

شورتت رو پات کن و بقيه‌ش رو راست و ريس کن

برو الان آره آره! ميرم-

عجله کنيد! لباس‌هاتون رو تن کنيد هنوز 5 دقيقه ديگه وقت داريم-

هي تو 5 دقيقه مي‌خوايد چيکار کنيد! بيايد بيرون

داداش راجو به چي نگاه مي‌کني؟ بيا بيرون-

دارم ميرم! زودباش

گوش کنيد، شماها

يه ساعت يه ساعته يه ساعت و يه دقيقه ميشه 2 ساعت

پس يه ساعت کوک کنيد و بريد سراغ کارتون

پول آب و کاندوم بيشتر براتون آب ميخوره

و صندليش جديده واسه هر خراشي که روش بي‌اُفته 200 تا مي‌گيرم

ولي داداش راجو واسه کار شما رو هم لازم داريم

دقيق چي مي‌خوايد؟

داداش راجو، بدون شما شدني نيست آره-

يه دقيقه

گوش کنيد، من تو کار تري سام و اين چيزا نيستم ..نه نه-

ما براي يه کار ضروري اينجاييم

چي مي‌خوايد؟ ولي از قبل بگما! هيچ تضميني در کار نيست

براي دونستن درمورد دوست‌تون اومديم

دوست؟ کدوم دوست؟

کلچي

شماها کي هستين؟

دايره جنايي يا همچين چيزي؟ نه نه! همچين چيزي نيست-

ما فقط مي‌خوايم يه فيلم بسازيم درباره‌ي کلچي

سيگار مي‌خواي؟

يکي بردار، لطفا

ببينيد، هيچکس درمورد کلچي نمي‌دونه از کجا اومد، کجا غيبش زد

ما کلي تحقيق کرديم

تنها دوستش توي کلکته شما بودين

بخاطر همين اينجاييم ...اگه لطف کنيد و برامون تعريف کنيد

بازيکن‌هاي فوتبال بنگالي زيادي مي‌تونن قهرمانشون رو بشناسن

شماها خطرناکين، نه؟

يه شش امتيازي زدين خواهش مي‌کنم داداش راجو-

صبر کنيد همه چيز رو براتون ميگم

بذاريد گلوم رو تازه کنم

داستان کلچي رو نميشه تو دو ساعت گفت

وقت زيادي مي‌بره آره البته. هر چقدر زمان بخوايد ما داريم-

درضمن، پول هم داريم

گوش کن بچه

توي کيديرپور من رو به اسم شيخ راجو ميشناسن

توي چتلا به اسم راجو بنرجي

مذهب ممکنه برام ارزشي نداشته باشه

ولي دوستي داره

نيازي به پول ندارم. وقت لازم دارم وقت دارين؟

نگران وقت نباشين داداش راجو مي‌تونيد شروع کنيد

...بريم پس، عه

غذا خوردين؟

کي اينطور

سوار شيد

چيزي که قراره بشنويد مثل فيلماست بهت زده ميشين

ولي يادتون باشه همه‌ش واقعيه، داستاني در کار نيست

داستان چند سال پيش شروع شد

قبل از ديجيتالي شدن دنيا

اون موقع‌ها براي مردم تاکسي به معني يه سفير زرد بود

مردم به حرف دهن و همديگه اعتقاد داشتن

و همين اعتقاد بود که کلچي رو به اين شهر آورد

اسم کاملش کلچي آگچوبي ـه

نزديکاي 25 سالش بود

اولين بار بود که از آفريقا به اينجا ميومد

يه کلمه هندي يا بنگالي نمي‌فهميد

انگليسيش هم مثل من دست و پا شکسته بود

تحت فشار شديدي بود

موقعيت مرگ و زندگي بود

هي مراقب باش عذر مي‌خوام-

چيه؟ لطفا، ميشه کيفم رو بدين؟-

بگيرش

آقا، از اين طرف بيايد، آقا-

سلام رفيق، آقا! آقا من پوتلا هستم بهترين هتل! هتل ارزون قيمت

آقا، اهل هند غربي هستين؟ آفريقايي هستين؟

هر دوشون رو دوست دارم، آقا. اگه با من بيايد بهترين پيشنهاد رو ميدم -نه، لطفا بذاريد برم-

دروازه شماره 4 آدم پي کِي

اين بسته رو بهشون بده اونها مي‌برنت

و يادت باشه، دروازه شماره 4

فندک داري؟

کجا داداش؟

پي کي! من پي کي رو مي‌خوام پي کي رو ميشناسي؟

بذار برسي بعد برو سراغ پيک

آره، پي کي پي کي، مي‌دوني کجا؟

آره، آره، پي کي رو ميشناسم باشه، من رو ببر پي کي، همين الان-

باشه باشه. مي‌برمت به پي کي پي کي اتفاق مي‌اُفته. حتما ميشه

الو؟ تا پي کي چقدر مونده؟

واسه پي کي آروم و قرار داشته باش تازه سر شبه

خودم جوونم پامپا، جومپا، شيامولي، شيولي همه‌شون جوونن

خوردن، نوشيدن همه‌شون رو انجام ميدي

من راجو‌ام جناب! نه فقط راننده تاکسي بلکه راهنماي توريست و تامين کننده هم هستم

فقط نقدي پول مي‌گيرم باشه باشه! ولي من پي کي رو مي‌خوام-

ميشه داداشم! پي کي هم ميشه

داداش، اين چيه؟

پي کي اينجاست، داداش

اينجا؟ آره، بيا-

بيا

چه خبر عمو؟ هي، راجو-

برو کنار. جا باز کن

بشين داداش

رئيس تو خط کاري ما پي کي تو شب فقط به معني

خوردن و مست کردن و کله پا شدنه

زن، موزيک، الکل

اينکه پي کي اصلي چيه! من از کجا مي‌دونستم

داداش، اين چيه؟

خودش رو زده به اون در

داداش! اينها نوشيدني خوشامدگويي اند پي کي پي کي

پي کي

نوش

داداش

...سلام داداش، چطوري؟ هي هي

اي دروغگو! نه پول نه پي کي حالا پولم رو پس بده

داداش، پول رفته ولي کمکت مي‌کنم داداش

فقط يه فرصت بهم بده! کمکت مي‌کنم داداش داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن-

هي، به چي زل زدين؟ بريد

ميري پي کي؟ آره-

لعنتي

خودم رو درگير چي کردم؟

همونطور که گفتم

اگه ميدونستم پي کي کيه مي‌تونستم جلوي دعواي تو خيابون رو بگيرم

و نميذاشتم اون بره

کجا داره ميره؟

يه خرده پول به راننده داده بود

و راننده اون رو مستقيم به لونه‌ي شير برد

سريع برو داداش لطفا سريع برو

اگه اينقدر عجله داري با مترو برو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يه چيزي خيلي مشکوکه دقيقا کجا داره ميره؟

داداش اوه لعنتي-

اين خونه‌ي پي کي ـه؟

پي کي رو مي‌خوام

من...دوستم

آره

...مستقيم برو، بعد

يه خرده برو راست

قربان! اونجا رو ببين يه سياه پوست با يه کيف

هيچ اقدامي‌ نمي‌کنيد؟ درسته قربان-

دست نگهدار موليک...صبر کن ممنون، داداش-

اينجا رو ببينيد، راجر ميلا

از آسمون افتادي رو زمين

...من کلچي ام

چي...کلچي؟ کجا بازي کردي؟ چي بازي کردي؟

داداش، خيال کردي اينجا باغ بهشته؟

تو کي هستي؟ چي ميگن، دليل اومدنت چيه؟

اين خونه پي کي هست، آره؟

...مي‌خوام پي کي رو ببينم

يه بسته دارم

تو کي هستي؟

آره، اون ماه جديد شباي تاريکه صبر کن، صبر کن-

پس يعني

تو هموني

پس

اوني که داخله کيه؟

بيا رفيق، بيا

منتظرت بوديم

بيا داداش بيا

پي کي داخله؟

داداش

پي کي، چوني، سويلن مانا، همه داخلن

تو باهامون بيا بيا

الو

اذيتم نکن

بگو ببينم

تو خط کاريتون کسي به اسم پي کي ميشناسي؟

نمي‌دونستم

ولي بعد شناختم

پرانکريشنا دان ملقب به پي کي

پسر يه زمين دار

ولي ناميدنش به عنوان زمين دار دنياي خلاف همچين هم اشتباه نيست

آدم بافرهنگيه

به موسيقي و رقص درباري علاقه داره

اون رو به عنوان خطرناک‌ترين مواد فروش کلکته ميشناسن

بهم گفته بودي يه سياه پوست بيارم توي شب نتونستم تشخيص‌شون بدم

يه مشکلي داريم

اگه طرف سياه باشه نمي‌تونيم از هم تشخيص‌شون بديم

براي ما، همه‌شون مثل همه اند

خودمم همين اشتباه رو کردم اين خلافکارها که ديگه جاي خود دارد

منصفانه نيست