Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

!سرپرست دارن ميان

نشنيدي گفتم سرپرست دارن ميان؟

!زود باش بيا بيرون

Episode 12

چرا الان ديگه کوتاه نماي ؟

من اظهارنامه رو امضا مي کنم

انگشت ميزنم پاي ورقه

پس خواهش مي کنم ،بذاريد !من از اينجا برم بيرون

!خواهش مي کنم

با سرپرست قانونيش تماس بگيريد

چشم

چرا اظهار نامه تو امضا نمي کني و از ارثيه ات دست نمي کشي؟

!مواظب رفتارت باش

!اون صورت زشتتو از جلو چشمم دور کن

بالاخره امضاش مي کني

حالش خيلي بده

بايد ببريمش بيرون؟

لازم نيست

فقط به حال خودش بذارينش

متوجه ام ،سرپرست

!برگردين به سلولتون

!زود باشيد

نميدونستم چرا اونا اجازه ميدن بقيه صداي جيغشونو بشنون

حالا مي فهمم که اونا ميخوان يه جور ترس به مريضا وارد کنن

تا اونا بي خيال ارث و ميراثشون بشن

چه ظالمايي هستن

اگه هنوزم دادستان بودم ،حق !همه شونو ميذاشتم کفِ دستشون

يعني خانم پارک گي سون کجا ميتونه باشه ؟

!ديگه مشروب نخور،بچه ي لوس

تو بايد به بابات رفته باشي که انقدر مشروب خور شدي

ديشب با کي مشروب خوردي ؟چادون؟

مي بيني که هنوز دلم درد ميکنه پس خواهشا هيچي ازم نپرس

!اي خدا ،تو حرف نداري

با مشروب خوردن ميخواي دنيا رو نجات بدي ؟

!مامان

اينجوري نميشه . قبل از پايان سال با چادون ازدواج کن

ها؟

تعجب نداره که . مواظب باش دوباره فکِت جابجا نشه

ديشب ،خواب ديدم که يه گدا اومد و از من غذا ميخواست

تعبيرش چيه ؟

چادون ميشه افسر بازرسي لي مونگ ريونگ

و تو هم چون هيانگي

وقتي شماها عروسي کنيد،منم اين دم و دستگاهو ميسپرم دست تو

و اونوقت ميرم سفر دور دنيا

!خانم

!خبر مهم !استاد اخاذي گير افتاد

!همين الان تو تلوزيون دارن نشونش ميدن

پس روشنش کن

باشه

مشخص شده کي استاد اخاذي بوده ؟

بله ،همينطوره ؟

ما فقط طبق شايعاتي که درباره استاد اخاذي شنيديم

چيه استاد اخاذي انقدر مهمه؟

اون يه دادستان خرابکاره که از مردم رشوه گرفته

!ساکت باش ،عوضي،دارم تلوزيون نگاه مي کنم

اول از همه ،بيايد با هم يه تصوير کوتاهي ببينيم

با توجه به بازرسي وسيعي که در بين دادستان ها صورت گرفته

خطاهايي که او مرتکب شده آشکار شده

از جمله دريافت رشوه

اون دامادم نيست؟

طبق بررسي هاي به عمل آمده از معامله هايي که وي در آنها دخالت داشته

يه جورايي شبيه شه

!کي شبيه چادونِ ؟اصلا هم شبيه اش نيست

اين دادستانِ خرابکار چه کسي هست ؟

معلوم شد دادستان لي از گروه بازرسي بوده

دادستان لي از واحد بازرسي

!فکر کنم که چادون باشه

پال دو ،با دفتر دادستاني تماس بگير

آه ،بله،بله

دادستاني که بايد خرابکارها را دستگير کند خودش خرابکار بوده

عجب داستانِ مسخره اي

تکليف دادستان لي معلوم شده؟

...او استعفا داده و

هنوز غذاتو تموم نکرده کجا پا شدي داري ميري ؟

الو ؟دفتر دادستاني سئولِ ؟

اون از کار اخراج نشده و استعفا داده؟

به نظر ماهي خوبي ميرسه

درسته ،به همين خاطر مردم شک دارن که دست هايي پشت پرده دخالت داشتن

که نميخواستن با ادامه دادن اين ماجرا به شهرت و اعتبارشون لطمه اي بخوره

آدماي بد مجازات ميشَن

عدالت در همه ي موارد اجرا ميشه . لي چادون

جه اين ،تو خبر داشتي ،آره ؟

از ناراحتي مشروب خوردي ،آره ؟

ناراحت ؟

من ؟به خاطر اون عوضي؟

واقعا ميخواي بدوني الان چه احساسي دارم ؟

بيشتر از هر موقع تو زندگيم خوشحالم

!انقدر خوشحالم که هر لحظه ممکنه بميرم

!چطور جرات مي کني با مامانت اينجوري حرف بزني

مامان ،شما هميشه ميخواستي يه دادماد دادستان داشته باشي

اون عوضي ديگه يه دادستان نيست و تازه ،نميتونه به عنوان وکيلم کار کنه و تو برنامه تلوزيوني شرکت کنه

کلا نيست و نابود شد

پس ديگه هيچوقت درباره چادون با من صحبت نکن

مگه تو با چادون قرار نميذاشتي ؟

چي شده ؟

چادون خواسته بهم بزنيد؟

!اين من بودم که گفتم جدا شيم

..اون عوضي خيلي التماسم کرد،ولي

...من بهش گفتم ديگه نميخوام !ريختشو ببينم و بره گُم شه

منم مثل شما ،مامان

نميتونم آدماي بي عرضه رو تحمل کنم

جه اين قويتر از اونيه که فکرشو مي کردم

يه ليوان آب خنک بخوريد

برو در بيار چادون داره چي کار ميکنه

بله ،خانم

برخلاف اسمش ،اون خيلي بدشانسِ

نيم ساعت ديگه وقت غذاس

نبايد با هيچ کس صحبت کني

چي کار مي کني ؟زود باش ديگه ؟

تو تا حالا اوني که تو سلول 7 هست رو ديدي؟

اسمش پارک گي سونِ

کي اونجا داره حرف ميزنه؟

مثل اينکه به اين زوديا نميتونم پيداش کنم

! اين که غذاي آدما نيست ،واسه سگ هاست

کجا تخم مرغا رو سرخ مي کنن؟

!به من تخم مرغ سرخ کرده بدين

اينجا زنداني چيزيه مگه ؟چرا نميتونم موقع غذا خوردن حرف بزنم ؟

!ولم کن

! من يه آدم مستقل ام

! بيايد ازشون شکايت کنيم ! بيايد ازشون شکايت کنيم

!ولم کنيد

! گناه مي کنيد به آدم غذاي خوب نميدين

بله

به بخش مراقبت هاي ويژه بفرستينش

به هر حال وقتشه که درمان بشه

چي کار مي کنيد ؟

سرپرست ،من ديوونه نيستم

حالم خوبه . لطفا بذاريد من برم

اگه ولت کنم بري . اظهارنامه رو امضا مي کني ؟

اظهارنامه ؟

يعني خواهرم منو آورده اينجا؟

پول چه کارا که با آدم نميکنه

هرچقدرم پدر و مادر و خواهر و برادر ..يا بچه برات مهم باشن

..وقتي پاي پول وسط مياد ،همه چي عوض ميشه و ميشي يه هيولاي دو سر

!حسابتو ميرسم !تو ادم نيستي

چون آدمم ميتونم اين کارو بکنم

تا حالا جونوري ديدي که به خاطر حرص و طمعش خونوادش رو بکُشه؟

فرصتي برات نمومنده،ديگه بايد کوتاه بياي

!من هيچوقت تسليم نميشم يه پاپاسي هم بهش نميدم

ميکروفونُ روشن کن

بله ،سرپرست

ما درمانِ فشرده ي آقاي هونگ جا سوک رو شروع مي کنيم

!کانگ سوک نمرده

!اون منتظره مادرشه که بره پيشش

تنها گناه من اينه که مادر خوبي براش نبودم

اگه من بايد مجازات بشم ،اين کانگ سوکِ که بايد مجازاتم کنه

ديوونه ي عوضي ،اين چه دَري وَريِ که داري ميگي ؟

روشنش کن

!همهتون لنگه همين

من انتقام ميگيرم !همشونو مي کشم اونايي که خونوادم رو نابود کردن

تنها گناه من اينه که مادر خوبي براش نبودم

اگه قراره مجازات بشم ،اين کانگ سوکِ که بايد مجازاتم کنه

! همتون لنگه همين

!همشونو مي کُشم

! اونايي که خونوادم رو نابود کردن

لي چادون ،اون اومده اينجا

دادستاني چادون

پس اين آسانسورِ بخش مخفيِ؟

! واي ،بدنم داره ميلرزه

اون چطوري اومده اينجا؟

اون همراه من اومد خب فکر کردم تو بهش زنگ زدي

!آشغال !اومدم آشغالا رو جمع کنم

! اون نبايد بره اونجا . بگيرش

!باشه

! هي ،هي

! اومدم آشغالا رو ببرم !من عاشق آشغالم

!من جمعشون مي کنم

!ولش کنيد

بله؟

پيشش بمونيد و بذاريد تميز کاريشو بکنه

اينجا رو گَند برداشته

!من آشغالا رو جمع مي کنم

! سطل آشغالُ بلند کن

!آشغال

!هي

!آشغال

خانم پارک گي سون حتما حرفامو شنيده

!حتما شنيده . حالا ديگه متوجه شده

اونا بريا پول دست به چه کارا که نميزنن

لي چادون ،تو هم هيچ فرقي با اونا نداري

احمق و رقت انگيز

از همکاريتون خيلي ممنونم

من دادستان جون جي هو از واحد بازرسي ويژه سئول هستم

لطفا بشينيد

بله

اگه شما از واحد بازرسي سئول هستين پس دادستان لي چادون رو مي شناسين

دادستان لي چادون ؟

بله ،دادستان لي چادون تو پرورشگاه ما بزرگ شد

آه ،بله

شما احيانا اين آدمومي شناسين؟

بين تماس هاش شماره شما هم بود ،مدير

آه ،اون؟

اون ميخوست عکس بچگيِ دادستان لي رو ببينه

عکس بچگي؟

اون داشت دنبال برادرزاده اش مي گشت ولي متاسفانه اون چادون نبود

لي يچدون ،گوشتو جواب بده جواب بده . جواب بده

....تماس با مشترک مورد نظر اماکن پذير نمي باشد

دادستان ،رد گوشي ...هوانگ جانگ شيک