Fletch Lives

Los Ángeles de noche es como cualquier gran ciudad estadounidense de noche.

A las 2:00 a.m., la gente hace desastres o los limpia.

Esta noche me toca limpiar.

Mi nombre, la mayor parte del tiempo, es Irwin Fletcher.

Escribo con el seudónimo "Jane Doe". Soy ese tipo de chica.

HERMANOS KAKAKIS Éste es un gran restaurante de pescados y mariscos.

Es parte de una cadena muy exitosa, pero no debido a la comida.

113000 del baloncesto.

Anótalo como bacalao.

120000 de la pelea de González.

Eso incluye 60 de nuestra cadena en el Valle de San Fernando...

20 de Long Beach. 120 en total.

Anótalo como hipogloso.

180000 del hipódromo.

Cría de bacalao.

Tenemos más de dos millones en cría este mes.

La cría de bacalao se vuelve a poner de moda, ¿de acuerdo?

¿Cómo anotas mis ganancias?

- Vajilla rota. - ¿75000 dólares de vajilla rota?

¡Somos griegos! ¡Bailamos, rompemos platos, somos torpes!

No peleen. Debemos estar del otro lado de la ciudad en 30 min.

- ¿Quieres asearte? - No.

Mi esposa sospecha cuando llego a casa sin aroma a pescado.

Yo me encargo. Tú apaga las luces.

- ¿Dónde está papá? - Atrás.

- Dile que lo veremos en el auto. - Phil, te llevaré primero.

Más te vale.

- Hola. - ¿Cómo te llamas, jovencita?

¿Que cómo me llamo? Peggy Lee Zorba. Peggy Lee Zorba.

- Eres linda. - ¿Le molesta si me refresco un poco?

Sólo un poco de agua en la cara.

Lo que te haga sentir sexy.

Espere afuera. Enseguida salgo.

¿Qué diablos fue eso?

- Si es un policía, mátalo. - ¡Mary Poppins!

Si es un reportero, déjalo lisiado.

¡Nunca volverás a conducir!

Sólo hice lo que tú me dijiste.

- ¡Hay algo nuevo llamado "frenos"! - ¡Silencio!

Bien. Genial como siempre, Fletch. Saldrá en la próxima edición.

- Te veré dentro de dos semanas. - Eh, Fletch...

¿"Eh, Fletch"? Frank, veo la traición en tus ojos.

- Tomaré mis vacaciones. - Después del reportaje de alcantarillas.

¿De qué hablas? No puedes hacerme esto.

Pasé ocho noches arrodillado vestido como Dolly Parton en un funeral.

Me toquetearon. Tengo manos de fregona y rodillas adoloridas.

Tres sujetos intentaron matarme. ¿Y te importa?

- ¡Me prometiste vacaciones! - Y las tendrás.

- Escribe sobre las alcantarillas. - ¡Me debes unas vacaciones!

- ¡Serán en julio! - Faltan dos meses.

Por eso eres buen reportero: conoces los hechos.

Por cierto, la computadora nueva no aceptó tus gastos no comprobados.

- Te los descontarán. - No puedes hacer eso.

Yo no puedo hacer nada. Es sorprendente. Se hace automáticamente.

Además de todo, creo que voy a menstruar.

CLERO

PELIGRO, FUMIGACIÓN

Con razón recibí un aviso de fumigación. ¿Cómo entraste?

La ventana estaba abierta. Toqué y juro que te oí decir: "Pasa".

Sí que sabes cubrirte, Gillet, pero esos pantalones son un error.

Me debes 4381 dólares de pensión alimenticia retrasada.

¿Qué? ¿Estuve casado contigo?

Tienes razón. He despilfarrado mi salario en comida y en calefacción.

Tienes una semana para acatar las órdenes del juez.

Debes saldar la deuda. De otra forma, irás a la cárcel.

Wendy no necesita el dinero.

Supe que se acuesta con un abogado calvo y debilucho al que no se le para.

- ¿Puedo ver eso? - Adelante.

Es un portafolios lindo. ¿Lo ganaste en la feria?

¡Oh! Perdón. Permíteme.

Olvídalo, yo me encargaré.

Mira esto. Una nota de la Clínica de Potencia Sexual Oakwood.

"Nuestras máquinas no pueden procesar cuentas espermáticas tan bajas".

- Eso es. ¿Y esto? - ¡Ten cuidado!

¡Ay! ¡Lo siento en el alma!

- Fue a propósito. - No, en verdad.

- Y era un buen jugo. - Déjalo en paz.

- Tengo una buena idea. - ¿A dónde vas con eso?

Fue mi error. Yo lo arreglaré.

- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?

Dañas mis objetos personales y voy...

Se corre la tinta. No esperaba eso.

¡Ya está! Todo en orden.

- Gracias por venir, Marvin. - Mi abogado te contactará.

Oh, Gillet, algo más. Regresa. Es muy importante.

Ahora pueden hacer una incisión en el cuero cabelludo y juntar el cabello.

O prueba un trasplante. Quizá el pelo de tu trasero te vuelva más listo.

Betty, ¿quieres almorzar en el restaurante In-N-Out Burger?

No tengo hambre.

Olvida la hamburguesa. ¿Entramos y salimos?

Muy bien. ¿Entramos solamente?

LÍNEA POLICIACA NO LA CRUCE

Fletch, contesta tu teléfono.

In-N-Out Burger.

- ¿Qué va a ordenar? - ¿Sr. Irwin Fletcher?

Habla Amanda Ray Ross. Representé a su tía Belle Fletcher.

La buena tía Belle. ¿Cómo rayos está?

- Murió, Sr. Fletcher. - Oh. Supongo que podría estar mejor.

Es difícil encontrarlo.

Me fui de gira con los Stones. ¿Qué desea?

- ¿No recibió mi mensaje? - No.

Soy la albacea de su tía, y como tal, le informo...

que es el beneficiario principal de su propiedad: Isla Belle.

¿Y este gasto? ¿$58 por depilación con cera? Qué sandez.

Sí, pero siente la tersura.

Consta de 32.4 hectáreas en una vieja plantación.

- Espere. ¿Dijo plantación? - Sí, así es.

- ¿Me la heredó? - Según su testamento.

- ¿Puedo llamar después? - ¿Pelucas Ziggy? ¿Quién es Ziggy?

5-0-4... Cállate, Frank. Sí. Llamaré pronto.

¿Podemos devolver algo? ¿Qué me dices de la lencería?

- Me la comí. - Seamos serios durante un minuto.

Renuncio.

No soy irrazonable con los gastos justificados.

Renuncio.

Para las alcantarillas, pagaré las botas y el traje de neopreno.

Frank, realmente renuncio.

Fletch, tengo una cabaña con techo a dos aguas en Arrowhead.

¿Por qué no te relajas ahí un par de semanas?

Realmente te extrañaré.

Tal vez eso sea una exageración.

Considérala una buena noticia. Puedes escribir mi columna de Jane Doe.

No renunciarás. Te diré por qué.

- ¿Por qué? - Tienes integridad periodística.

- Sí. - Y tienes un sentido de la lealtad.

Y siempre buscarás la verdad, ¿cierto?

Tienes razón. No puedo abandonar los principios que me han nutrido.

Empácalos y envíalos con todas mis cosas a mi mansión en Louisiana.

Adiós.

¿Qué pasó?

Mi esposo me cree loca por viajar 3200 km. para operarme.

Es un reloj interesante. ¿Es algún tipo de premio?

- No. - Sí que parece serlo.

Es un reloj del campeonato de los Lakers.

¡Oh! ¿Eres un Laker?

Solía salir con uno. Es lo único que me queda de recuerdo.

¡Señor! ¿Qué fue eso?

Le pegamos a otro avión. El piloto se lanzó en paracaídas.

Me encantan los hombres con un buen sentido del humor. ¿Cómo te llamas?

Nostradamus.

Yo soy Cindy Mae Sample.

Nostradamus. Me encanta el equipo de fútbol de "Nostradamus".

¡Señor! Odio volar. Ojalá me bajara en Thibodaux, como tú.

Faltan dos paradas para Selma. Son muchas subidas y bajadas.

Intenta contener el aliento. Eso sirve a veces.

Isla Belle.

Llamamos

Llamamos

Con las cabezas agachadas

ISLA BELLE

Acaso puedes oír

Nuestras suaves

Voces llamándote

Viejo amo

Gracias, Betty Lee.

Mire, coronel, la gente vino a darle una serenata.

- Lo quieren mucho. - Yo también los quiero.

Dame eso, muchacho.

- Gracias, señor. - Silencio.

- ¿Tío Frank? - ¿Sí, señor?

- Sabes cuál es mi canción favorita. - Claro, coronel.

¿Le molesta que me siente en su regazo, coronel?

Hazlo, por favor, Betty Lee. Hazlo, por favor.

Los agricultores quieren bailar para usted.

¿Bailar para mí?

¡Yo bailaré para ellos!

¡Sí, señor!

Vaya, ay, vaya qué día tan maravilloso

- Hay mucho sol - ¡Seguro!

Don Azulejo está en mi hombro

Cómo no Es verdad

Todo es satisfactorio

Un sentimiento maravilloso

Un día maravilloso

Llegó a su destino, Sr. Nuestra Dama.

Sr. Fletcher. Soy Amanda Ray Ross. Hablé con usted por teléfono.

Ah, sí. ¿Fue usted?

Grandioso.

- ¿Trae equipaje? - Sólo un baúl.

AEROPUERTO DE LAFOURCHE

¿Planea quedarse mucho tiempo?

Quiero ver el Monte Rushmore y pescar en lagos congelados.

Estoy en el consejo de la Sociedad de Pontchartrain.

Ayudamos a preservar y a restaurar estas mansiones.

¿Vamos a Isla Belle?

- Seguro muere por verla, Sr. Fletcher. - Dígame Fletch.

Su casa no es tan magnífica como algunas de las demás en el barrio.

Lo que importa es el detalle. 32.4 hectáreas, ¿eh?

Ajá. ¿No es impresionante?

Su tía intentó mantener las cosas en su estado natural.

¿Al menos, se cepillaba el cabello?

Está decepcionado.

Claro que no. Con yeso y con napalm, este lugar será un gran mausoleo.

¡Ay, Dios mío! ¿Se encuentra bien?

¡Oh! Tenía pensado arreglar eso hoy. ¿Cómo están?

Soy Cálculo Entterby. ¿Uds. son los señores Fletcher?

Yo soy Fletch. Geometría Fletch. Ella es la Srta. Trigonometría Ross.

Es un placer. Su tía Belle me dijo que Ud. se encargaría del lugar.

Acepte mis "condolentaciones".

Bien. ¿Trabajas aquí?