Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm

sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.

Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,

nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.

Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.

Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.

Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,

và Jace, Izzy và Alec,

ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.

Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.

Đoàn kết, chúng tôi bất bại.

Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...

Cậu ta là Daylighter.

Cậu là minh chứng rằng huyền thoại là có thật.

Chúng tôi ở đây vì cậu, bất cứ thứ gì cậu cần, Daylighter.

Giữ yên lặng hoặc ta sẽ phải cho ngươi ăn đòn lần nữa.

Nụ hôn để giải phóng chúng là nụ hôn người ngươi thèm muốn nhất.

Chuyện này không có hề có ý gì cả đâu.

Làm cho tôi một ly O-Neg được không?

- Để mang đi - Có ngay.

Chầu này tôi bao, Daylighter.

Quinn. Cám ơn, nhưng không cần đâu, tôi trả được.

-Xin cậu đấy. - Thôi được.

Với một Daylighter, thì trông cậu hơi bị nhợt nhạt đấy. Cậu không sao chứ?

-Tôi đã có những ngày tốt hơn như vầy. - Là như thế nào?

Cậu đang sống một cuộc sống mà tất cả chúng tôi hằng mơ ước.

Anh sẽ không muốn giống như tôi đâu Tin tôi đi.

Dù ngày hay đêm, trái tim vẫn có thể bị...

...Tan vỡ.

Hey, làm cho tôi 2 cốc huyết tương.

-Huyết tương á? - Hàng nặng đấy.

Đêm nay cậu may đấy. Vừa đủ cho 2 người.

Đừng lo, nó sẽ giúp cậu quên đi nỗi muộn phiền.

L'Chaim. ( Cạn ly).

Whoa.

Thứ này mạnh thiệt. Rất mạnh.

- Cô còn thứ này không? -Xin lỗi nhé.

Tôi biết một nơi.

Đây là nơi nào thế?

Đây là Bleeder Den.

Vậy những người này... họ cứ để cho mình...

-Bị cắn. - Họ là người phàm

mà lại biết sự tồn tại Ma cà rồng sao? - Một số thôi.

Họ thèm khát nọc độc của Ma cà rồng hơn cả chúng ta thèm máu.

Whoa.

Nhưng tất cả điều này không phải là làm trái Hiệp ước sao?

Ở đây chỉ là vùng xám. Mọi người...

Mọi người vui vẻ với nhau và không ai bị thương cả.

Huh.

Heidi. Đây là Simon.

Khát không cưng?

Tôi không biết nữa. Lần cuối cùng tôi thử, tôi...

uống máu người, tôi đã không thể dừng lại.

- Tôi đã xuýt giết chết... - Không sao mà.

Không sao cả.

Chỉ nếm một chút thôi.

Chỉ một chút...

Magnus?

MAGNUS nhỏ: Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Không!

Anh đây rồi.

Buổi sáng tốt lành.

Anh cũng vậy, nhưng trông có vẻ như anh chưa hề chợp mắt.

Anh có nên cảm thấy bị xúc phạm không?

Không...

Em yêu khuôn mặt này. Nhưng lần này là...

bốn buổi sáng liền em thức giấc trên chiếc giường trống rồi đó.

Có thứ gì làm anh phiền lòng sao?

Không có gì khiến anh phiền lòng cả.

Anh thậm chí còn dần quen với tiếng ngáy đáng yêu của em nữa kia.

Này, em không hề ngáy.

Coi này, em hiểu anh đủ rõ để biết lúc nào đó có gì không ổn.

Alexander, Anh ổn mà.

Thế còn em thì sao? Đã quyết định chưa?

rằng sẽ báo cáo như thế nào cho hội Clave?

Em đang nghĩ nát óc đây. Nếu không nói cho hội Clave

về việc Luke cố tình mưu sát Valentine,

em sẽ bị vi phạm. Lỡ may mà họ phát hiện ra thì,

có khi em sẽ bị tẩy Rune không chừng.

Dù em có quyết định như thế nào,

Anh sẽ ủng hộ hết mình.

Anh có chắc là anh ổn không đấy?

Chắc chắn mà.

Con mụ nhỏ xảo quyệt đó.

Em ghét mụ Nữ hoàng Seelie.

Coi này, mình cũng chẳng phải là fan . Nhưng dù có thích hay không

Phép thuật của Seelie không thể nói dối được.

Chuyện đã xảy ra ở Điện Seelie, đều là thật.

Mình có thể cảm nhận được. Mình biết Clary cũng vậy.

Whoa, từ từ đã nào.

Izzy, mình làm sao có thể xóa bỏ cảm xúc của mình được.

Làm giúp Clary và Simon một ân huệ này. Đừng đi tới đó, Jace à.

Mình đã đề nghị là chúng ta sẽ áp giải Valentine tới Gard

ở Idris. Hội Clave đã chập thuận việc áp giải.

Cậu đã kể với họ về vụ mưu sát chưa?

Không. Mình đã giải thích rằng việc áp giải Valentine

ra khỏi thành phố là cách tốt nhất để khôi phục các mối quan hệ

với Thế giới Ngầm. Mình không hề đề cập tới Luke.

Đó là một quyết định sáng suốt.

Nhưng chúng ta không thể từ bỏ việc tìm ra ai là kẻ đứng sau giật giây

- vụ tấn công Valentine này. - Thật ra tôi có một vài manh mối về vụ đó.

Tôi sẽ trình cậu bản báo cáo vào cuối ngày.

Tuyệt. Izzy, em sẽ dẫn đầu nhiệm vụ áp giải này.

Jace, sẽ theo hỗ trợ.

Ta cần phải loại bỏ Ấn Ký của Hội Kín trên người Valentine.

Những lính canh mới ở Idris sẽ không cho hắn qua khi nó vẫn còn đâu.

-Jace, làm vinh dự cao cả này nhé? - Tưởng cậu không bao giờ nhắc tới.

Hãy nói rằng những gì mình làm là đúng đi. Bởi vi giữa mình và cậu,

- Mình không chắc rằng mình giỏi việc này. - Nói cái gì thế bồ tèo?

Cậu sinh ra cho việc này cơ mà.

Cứ coi nó như việc bắn cung vậy đi.

Cứ tin tưởng chính mình. Đừng ngần ngại gì cả.

Và hơn tất cả, nhớ cầu may đi nhé.

Simon, làm ơn hãy gọi lại cho em.

Em cần nói chuyện với anh.

Mời vào.

Bọn mình chuẩn bị áp giải Valentine tới Idris tối nay.

Mình nghĩ rằng cậu sẽ muốn tham gia nhiệm vụ này.

Thực ra thì không.

Mình phải đi làm rõ mọi chuyện với Simon đã.

Gặp trực tiếp.

Mình biết là đây không phải chuyện của mình, nhưng

sau tất cả những gì các cậu vừa trải qua,

Có lẽ cậu nên cho Simon một chút thời gian.

Không. Không được, không thể để cậu ấy nghĩ

chuyện xảy ra tại Điện Seelie là cảm xúc thật của mình được.

Clary, phép thuật của Seelie có thể dẫn dụ cậu, nhưng lại không bao giờ lừa dối.

Mình biết cậu sẽ hơi bối rối.

Nhưng cậu có thể có tình cảm với cả hai người cùng một lúc.

Điều đó không hề biến cậu thành người xấu đâu.

Simon, là em đây.

Cho dù anh không thèm trả lời điện thoại của em, ít ra cũng xin ra đây nói chuyện với em.

Em rất rất xin lỗi.

Em muôn anh hiểu rằng...

chuyện xảy ra tại Điện Seseelie...

- Em không hề có ý gì cả. - Em không cần phải giải thích đâu.

Mạng sống của anh đang gặp nguy hiểm.

Em buộc phải hôn Jace. Em không còn lựa chọn nào khác.

Anh hiểu mà, Clary. Anh đã ở đó mà.

Đây không phải là vì chuyện em hôn cậu ta.

Nữ hoàng Seelie khiên em biểu lộ người em khao khát nhất. Và đó lại không phải là anh.

Mà là Jace.

Đó chỉ là lừa gạt. Đó là tất cả ý nghĩa.

- Xin hãy thật lòng với anh... - Em nói thật mà.

Anh nghe Jace rồi đó, Seelie phát triển mạnh bằng cách thao túng tâm trí ta...

Clary, đừng nói nữa.

Chuyện đã tồi tệ lắm rồi, đừng làm rối tung lên

chỉ vì em không muốn làm tổn thương anh.

Vậy anh muôn em phải làm sao đây, Simon? Hãy nói cho em biết.

Nhìn thẳng vào mắt anh và nói rằng em không hề có tình cảm gì với cậu ấy.

Simon. Simon chờ đã, làm ơn đi. Nhìn em này.

- Em yêu anh. - Đừng... Xin đừng nói vậy.

Tại sao chứ...

Bởi vì em chưa bao giờ thực sự yêu anh theo cách mà anh yêu em.

Em chẳng bao giờ như thế.

Kể từ khi chúng ta còn nhỏ, anh đã luôn yêu em.

từng giây từng phút.

từng ngày từng giờ.

Em luôn là người đầu tiên anh nghĩ tới mỗi sớm mai thức giấc.

Mãi luôn như thế.

Và cho dù Nữ hoàng Seelie có đặt cho anh câu hỏi đó

Hãy hôn người mà anh hằng khao khát nhất?

Thì người đó sẽ không là ai khác ngoài em.

Có thứ gì đó giữa em và Jace và em không thể chối cãi được điều đó.

Em không biết nữa.

Có lẽ. Có lẽ sâu trong đáy lòng thì đúng vậy.

nhưng Simon à,

không có gì giống như anh và em cả.

Không gì giống cả.

Nhưng lại là quá đủ.

Quá đủ để anh nhận ra rằng...

hôn em...

cố gắng để được em coi hơn mức bạn bè...

Là một sai lầm.

Đã đủ chặt chưa?

Chặt hơn rồi đấy.

Làm luôn đi, Jace.

Nó không cản trở ta đâu.

Không phải chỉ vài ký tự rune định nghĩa con người chúng ta.

Mà là dòng máu của chúng ta. Và dòng máu của cậu, chàng trai của ta à.

Là một ngoại lệ đặc biệt.

Bởi vì chính ông đã thí nghiệm lên người tôi. Lên mẹ tôi.

Tại sao? Tại sao lại là bà ấy?

Celine đáng yêu.

Mong muốn có con của cô ta quá mãnh liệt.

Khi cô ta và Stephen nhận ra rằng cô ta đang mang thai con,

cô ta đã rất sợ hãi rằng sẽ mất đi đứa con của mình.

Vì vây Celine đến với ta, cầu xin sự giúp đỡ.

Và ta chắc rằng ngươi đã rất vui lòng nhận lời.

Huyết thanh mà ta đưa cho mẹ ngươi,

đong đầy sự thuần khiết của máu thiên thần Ithuriel

đã làm ngươi rất khỏe. Sau cái chết đầy tang thương của cô ta,

Sau khi kéo ngươi ra khỏi dạ Celine, hầu như không còn chút sự sống,

Ta nuôi dạy ngươi để sử dụng dòng máu đó. Ta đã huấn luyện ngươi...

Ông đã dạy ta sự vô cảm.

Ông đã dạy ta rằng "Sự yêu thương là sự tàn phá,

và được yêu thương là để bị hủy diệt."

Và ngươi đã chứng minh rằng ta đã đúng ngay từ đầu.

Nhìn ngươi đi.