The Ravine of Goodbye (Sayonara keikoku) (さよなら渓谷)

THE RAVINE OF GOODBYE

Ayo kita lakukan.

Kanako!

Kanako!

Maaf, tapi bisakah kau menandatangani paketku nanti?

Sekalian berikan uangnya.

Tentu.

Terima kasih.

Tolong komentarnya!

Cuma beberapa kata!

Dia menempelkan sesuatu!

- Nona Tachibana! - Berikan komentarmu, tolong!

Apa itu?

Hanya pesan untuk kurir.

"Tinggalkan paketnya dengan Nyonya Ozaki di sebelah."

Sudah dua minggu sekarang!

Ada yang datang!

Kacau sekali di luar sana.

Kemarilah.

Apakah kau merindukan Megumu?

Kau menyukainya.

Aku tidak terlalu menyukainya.

Ya, kau dulu menyukainya.

Jangan sentuh aku!

Diam!

Jangan sentuh aku!

Diam!

Kami berada di Mizunosate di pinggiran kota Tokyo.

Satomi Tachibana baru saja ditangkap...

... atas pembunuhan yang dilakukannya terhadap Megumu anaknya.

Ibu dari korban kasus pembunuhan anak di Mizunosato...

... baru saja ditangkap di rumahnya...

... dan mungkin dibawa ke Kantor Polisi Mizunosato.

Dua minggu setelah mayat anak itu ditemukan di Jurang Katsuragawa,...

... penangkapan ibunya...

... mengesankan bahwa drama ini akan berakhir tragis dan mengerikan.

Wartawan mencatat...

... tindakan tersangka yang tidak biasa di hari mayat ditemukan,...

... dan beberapa laporan aneh yang telah dia buat,...

... membuat kasus tragis ini bisa terpecahkan.

Aku sudah mengatakan semuanya kepada polisi

Tidak ada yang harus kukatakan kepada kalian.

Benarkah saat itu kau berada di tempat kerja?

Aku bilang berhenti merekamku!

Pergi dari sini!

Mereka memperlihatkan wajahnya.

Beberapa hari yang lalu,...

... dia bertanya-tanya mengapa wajahnya selalu diburamkan.

Dia sedikit aneh, bukan?

Tapi sekarang,...

... mereka tidak melakukan itu lagi,...

... karena Satomi tidak bisa menontonnya.

Aku akan bertanya lagi sebelum aku kembali.

Bagaimana dengan artikelnya? Apakah aku harus menulisnya lagi?

Ayolah, Kobayashi.

Di sini panas. Serahkan saja padanya.

Sebenarnya apa yang terjadi di sini?

Sampai jumpa.

Tuan Ozaki, bukan?

Ya.

Keadaan sudah tenang.

Jangan membuka kulkas di dalam gelap. Kau terlihat aneh.

Kau merasa lapar sekarang?

Aku akan menghangatkannya sendiri.

Dan aku yang mencuci piringnya, kan?

Aku sudah bekerja keras dengan cuaca yang panas ini!

Jadi aku harus berterima kasih?

Yang benar saja!

Aku sudah bilang jangan berhenti.

Bahkan kalau mereka mengirimmu ke sebuah pabrik.

Seharusnya kau sudah tahu, bahwa begitu kau cedera,...

... kau akan dikeluarkan dari tim rugby perusahaan.

Aku masih tetap bekerja kalau aku tidak menikah denganmu.

Sekarang kau terlalu miskin untuk bercerai.

Lihat di sana.

Permisi.

Maaf mengganggu. Kau Shunsuke Ozaki, kan?

Ya.

Nah...

Kami polisi.

Selamat pagi.

Watanabe!

Aku berharap kau sudah mewawancarai tetangganya, kan?

Apa?

Mereka sedang bertanya padanya sekarang.

Benarkah?

Apakah aku berbohong padamu?

Menurut polisi, ia mendapatkan pada dengan Satomi Tachibana.

Kau yang mengawasi mereka. Apakah kau menyadari sesuatu?

Apakah kau sudah bertanya-tanya?

Tidak ada apa-apa di antara mereka.

Apanya yang tidak ada. Lakukan pekerjaanmu!

Tuan Watanabe.

Apakah tetangga itu adalah Ozaki?

Tolong cari tahu lebih banyak tentang dia.

Kau sudah mendapatkan resume ini?

Aku berteman dengan seorang wanita di kantor pabrik tempat mereka berdua bekerja.

Aku pikir aku coba saja memintanya.

Kau benar-benar beruntung.

Aku menghabiskan waktuku dalam masalah ini.

Tuan Kato!

Tentang pekerjaan paruh waktu Tachibana...

OZAKI, SHUNSUKE

TAHUN 1997, MENGUNDURKAN DIRI DARI UNIVERSITAS WATO

SHUNSUKE OZAKI + UNIVERSITAS WATO

PEMAIN YANG LUAR BIASA

Langsung saja, apakah kalian memiliki hubungan secara seksual?

Mengapa kami mau melakukan itu?

Jawab pertanyaannya.

Siapa yang bilang begitu?

Kau dan Tachibana memiliki hubungan secara seksual, kan?

Tidak.

Tentu saja tidak.

Kau seorang wartawan?

Maaf sudah mengganggumu.

Watanabe, dari Weekly Press.

Ada yang bisa kubantu?

Apakah kau ingat pemain yang bernama Ozaki Shunsuke 16 tahun yang lalu?

Aku rasa tidak.

Aku diberitahu kalau dia dulu seorang pelempar yang sangat bagus.

Yang aku pikirkan sekarang adalah tim yang sekarang.

Aku sudah lupa dengan pemain yang lama.

Oh, begitu.

Baiklah. Terima kasih.

Apakah aku boleh menggunakan kamar kecil kalian?

Ah, maafkan aku, eh...

... apakah Shunsuke Ozaki ada di tempat kerja hari ini?

Aku istrinya.

Apa?

Polisi?

Oh begitu, baiklah.

Terima kasih banyak.

JUARA NASIONAL

60 TAHUN DARI BISBOL WATO

PELEMPAR ANDALAN OZAKI SEBAGAI PEMAIN YANG LUAR BIASA

LULUSAN BISBOL WATO

OZAKI SHUNSUKE

MENGUNDURKAN DIRI

PERUSAHAAN SAHAM SAKURAGAWA

PERUSAHAAN SAHAM SAKURAGAWA

Aku sedang sibuk, jadi cepatlah.

Kau pernah bermain bisbol bersama Shunsuke Ozaki?

Kemudian aku mendapatkan pekerjaan di sini untuknya. Kau sudah mengetahuinya, kan?

Lalu dia berhenti.

Tak lama kemudian dia meneleponku, tapi yang dia katakan hanya "Maaf".

Dia memiliki potensi besar sebagai pelempar, bukan?

Yah, mungkin.

Tapi dia keluar dari universitas enam bulan sebelum kelulusan.

Mengapa?

Tiga pemain junior juga keluar dari tim.

Akasaka, Fujimoto, Suda.

Mengapa Ozaki dan tiga pemain utama tim berhenti bersama-sama?

Apa telah terjadi sesuatu yang memaksa mereka untuk berhenti?

Apakah karena ada serangan?

Aku dulu juga seorang atlet. Aku bermain rugby.

Apakah ada wanita yang terlibat?

Mengapa kau harus menyelidikinya sekarang?

Namamu tidak akan disebut-sebut, Tuan Osugi

Kau tahu,...

... orang-orang sepertimu membuatku muak.

Apa yang kau lakukan.

Beramai-ramai memperkosa seorang gadis.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Hah?

Kau sudah pulang?

Aku dengar polisi menahanmu.

Siapa yang bilang?

Aku melihat sepedamu tertinggal di tepi jalan.

Jangan bilang kalau kau mengkhawatirkanku.

Bukankah seharusnya begitu?

Tidak ada apa-apa.

Wanita itu mengatakan hal-hal yang gila lagi.

Seperti apa?

Aku tidak tahu.

Bisakah kau membaca ini?

Aku tidak lembur malam ini.

Akhirnya aku mendapatkan reservasi di restoran masakan Cina.

Pembunuh anak dan pemerkosa. Pasangan yang serasi!

Tapi mengapa?

Selalu saja berita tentang model-atlet atau pemerkosa beramai-ramai.

Selalu saja begitu.