The War Wagon

Cảnh sát trưởng. Taw Jackson vừa trở lại thị trấn.

Anh chắc không?

Hắn đang cỡi ngựa trên đường, rõ ràng bằng xương bằng thịt.

Tính đi săn hả?

Đừng làm gì đột ngột. Taw.

Mấy anh bạn có vẻ căng thẳng quá.

- Làm sao anh ra được? - Cam kết.

Sao, chỉ sau ba năm thôi sao?

Hạnh kiểm tốt.

Tờ giấy này nói tôi phải trình diện với văn phòng cảnh sát địa phương nơi tôi ở.

À, ngày đăng ký là mỗi thứ Hai.

Tính ở lại đây hả?

Một thời gian.

Miếng đất cũ của anh bây giờ là của ông Pierce.

Tôi có nghe nói.

Ổng có quyền hợp pháp, và ổng không cho phép xâm nhập,

cho nên anh tránh xa chỗ đó ra.

Ồ, chắc chắn rồi.

Có lẽ nhà tù đã làm cho anh biết điều chút ít.

Có thể.

KHO HÀNG PIERCE

CÔNG TY MỎ PIERCE

- Lomax đâu? - Ở Randado.

Tại lâu đài Oriental.

Billy Hyatt thì ở Chubisco.

Còn Levi?

Ở dưới Mesquite với băng Calita.

Còn chuyến hàng thì sao?

Bốn ngày nữa có một chuyến lớn.

Không có nhiều thời gian.

Phải.

Bỏ mấy bọc muối lại!

Hả?

Mấy bọc muối! Pierce mà bắt gặp ông ăn trộm,

thì ông không còn giá trị gì với tôi nữa!

- Ông Pierce. - Nó tới chưa?

Chưa, nhưng nó sẽ tới kịp cho chuyến hàng tiếp theo chuyến sau.

Đúng lúc mình cần.

Được rồi, xuống hàng đi.

Và kiểm tra lại bánh xe trước bên trái.

Vâng, thưa ông.

Hay lắm.

Ông Pierce?

Taw Jackson vừa xuất hiện.

- Sao? - Hắn được tạm tha.

- Hắn đâu? - Tôi không biết.

Từ sáng tới giờ tôi không thấy hắn.

Ông để cho hắn đi sao?

Ông không biết là hắn có thể bắn ông Pierce sao?

Kêu Hammond và Brown.

Ông nghĩ là hắn có tính làm gì không?

Ông không nghĩ vậy sao?

Ông Pierce.

Lấy ngựa mới. Tôi muốn các anh có mặt ở Randado trước khi mặt trời mọc.

Vâng, thưa ông.

Tìm Lomax.

Tôi muốn hắn giết Taw Jackson.

Tôi sẽ trả hắn bất cứ gì hắn muốn.

Ông sẵn sàng trả hắn mọi giá?

Tôi sẵn sàng trả 10.000 đô.

Thánh thần ơi, ông Pierce, chúng tôi sẵn sàng làm việc đó...

...với giá ít hơn 10.000 đô.

Nếu các anh làm được.

Chỉ có Lomax là người duy nhất làm được, cho nên đi đi.

Vâng, thưa ông.

Ông chủ, ông biết họ ghét nhau cỡ nào.

Lomax sẵn sàng đổ đường tới đây để giết hắn mà không cần gì hết.

Trừ khi có dính líu tiền bạc, Lomax không bao giờ làm gì không công.

Và tôi muốn Taw Jackson chết.

Anh uống gì?

Whiskey.

Nghe nói...

...có Lomax ở đây.

Rồi sao?

Tôi muốn gặp hắn.

Vậy à? Và anh là ai?

Taw Jackson.

Thưởng thức rượu đi. Đó sẽ là ly cuối cùng của anh.

À, vậy thì vô cùng đáng tiếc.

Tôi vẫn mong ly cuối cùng của mình sẽ là một ly bự.

Chai rượu ngay trước mặt. Cứ rót bao nhiêu tùy thích.

Tính bắn sau lưng tôi hả?

Anh xứng đáng vậy.

Anh đã gây cho tôi rất nhiều phiền toái.

Tại sao?

Anh là người duy nhất mà tôi từng bắn mà không chết.

À, nếu việc này làm anh cảm thấy an ủi,

viên đạn mà anh nhét vô người tôi đã làm cho tôi nằm bệnh viện hết sáu tháng.

Lomax.

Điều gì làm anh nghĩ là tôi sẽ không giết anh?

Tò mò.

À, anh vẫn còn sống.

Bây giờ thì cái gì giữ cho anh được tiếp tục sống?

Tiền.

Bao nhiêu?

Phần của anh sẽ hơn 100.000 đô.

Đó chính là điều mà tôi vẫn thường nói cuộc đời này cần.

Sự thông cảm nhau hơn sẽ làm cho người ta gần gũi nhau hơn.

Lhotse! Khaloo!

Mình có thể lên lầu nói chuyện.

Chuyện tôi muốn nói là riêng tư.

Không thể nào riêng tư hơn.

Không ai trong hai đứa biết một tiếng Anh nào.

Đi thôi.

Vô đây.

Hy vọng cuộc gặp này thân thiện hơn nhiều...

...so với cuộc gặp ba năm trước.

Không thể nào không thân thiện hơn.

Anh có biết tại sao Pierce muốn anh giết tôi không?

Biết chớ. Để lão có thể chiếm đất của anh một cách hợp pháp...

...một khi lão biết có vàng trên đó.

Hồi đó anh là một nông dân cần cù bảo vệ tài sản của mình,

vậy mà chính anh là người bị bắn, bị vu khống và bị bỏ tù.

Tôi vẫn thường nghĩ chuyện đó hơi tức cười.

Rất vui khi có một người bạn có một khiếu hài hước sắc sảo.

Lão Pierce đã tìm thấy rất nhiều vàng trên miếng đất của anh.

Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

Nhưng họ đã đào trúng mạch cái,

có giá trị hơn 1.200% cho tới khi hoàn toàn cạn kiệt.

Đối với một người mới ra tù một thời gian ngắn,

anh biết khá nhiều về việc làm ăn của lão Pierce đó.

Hắn rất quan trọng đối với tôi.

Anh đang nhắm tới vàng của lão?

- Vàng của tôi. - Quên đi.

Tại thị trấn cũng như tại khu mỏ, anh không thể tới gần được một dặm.

- Ăn không? - Không, cám ơn.

Còn ở bên ngoài thị trấn thì sao?

Tôi nghĩ là anh chưa biết về đồ chơi mới của lão.

Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là "cỗ chiến xa."

Mỗi chuyến hàng chở trung bình 50.000 đô-la vàng từ Emmett...

...tới đầu đường sắt ở El Paso, cách 43 dặm rưỡi.

Có vài bảo vệ.

Ba mươi ba người.

Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

Mỗi người đều được trang bị một khẩu Henry tự động,

hai khẩu Colt, và 200 viên đạn.

Cái đó có liên quan gì tới tôi?

Chúng ta sẽ cướp toa xe đó.

Chúng ta?

Gần đây anh có nhìn qua cái nghĩa trang ở Emmett không?

Có một đống thập giá bằng gỗ rẻ tiền trong một góc,

tất cả túm tụm với nhau.

Đó là đồ cúng dường cho những tên ngốc gần đây...

...đã tìm cách chặn cỗ chiến xa đó.

Anh muốn biết chi tiết?

1 đô 15 cho bình đựng tro, 12 xu cho cây thập giá.

Pierce thanh toán hóa đơn.

1 đô 27 có vẻ là một cái giá quá bèo để trả cho một mạng người.

Nhất là mạng của tôi.

Bốn ngày nữa, Pierce sẽ đi một chuyến vàng lớn nhất...

...từng có ở lãnh địa này.

Nửa triệu đô-la.

Nửa triệu?

Mình sẽ cướp bằng cách nào, nhờ quân đội Phổ chăng?

Cùng với ba người khác. Năm người chúng ta.

Năm người!

Tôi mừng vi đã không giết anh tối nay. Anh vui bỏ mẹ.

Muốn nghe cách nào không?

Mình sẽ vô tù bằng cách nào, bị treo cổ hay chạy trốn bằng cách nào?

- Không, nếu làm theo cách của tôi. - Không có chút cơ hội nào.

100.000 đô-la, Lomax. Đó là phần của anh. Anh sẵn sàng lắng nghe chưa?

- Tại sao lại là tôi? - Anh chơi súng giỏi.

Hơn nữa, anh là chuyên gia mở két sắt duy nhất mà tôi biết.

Làm sao anh biết được điều đó?

Một người bạn cũ của anh trong tù.

Lần cuối cùng, anh có muốn nghe không?

Được rồi, nghe thử coi.

Đây là đồng bằng Stony.

Cỗ chiến xa.

Gì đó?

- Một điều kiện. - Là gì?

Thời gian của tôi, từ bây giờ cho tới vụ cướp, anh phải trả mỗi ngày 100 đô.

Nếu tôi bắn súng, 500 đô.

Tôi không có tiền để trả cho cái đó đâu.

Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

Đồng ý.

Anh lúc nào cũng đeo súng trên đồ lót à?

Chỉ mới gần đây thôi.

- Chào ông Lomax. - Chào, Smitty.

Tôi thắng ngựa cho ông nghe?

Làm ơn.

Ngựa của ông ở chuồng thứ ba, bên trái.

Hắn kìa.