Revenger (リベンジャー )

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.اصلاً نمی‌دونم چی باید بگم

کافی نیستن؟

.نه نه، دقیقاً برعکس

،اخیراً یه نفر یه طومار سفارش داده

.و ازت می‌خوام برای کشیدنش از این استفاده کنی

،بابت این فرصت ممنونم

.اما حس می‌کنم هنر من با اون سازگار نیست

آره، پسر. آدم حس می‌کنه اینا الآن از توی .کاغذ می‌پرن بیرون. ترسناکن

.این فکرو نکنید

کارهاتون این‌قدر قابل توجهن که .حس می‌کنم وارد این تجارت شدم

.تا بتونم اونا رو به کل دنیا نشون بدم

.این دست‌ها هدایای بودائن

.لطفاً خوب مراقب‌شون باش

:مترجم

Niki

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.این واقعاً بی‌نظیره

...اون هنرمندی که همه درباره‌ش حرف می‌زنن

قسمت ششم پیدایش مبارز

،شما اونو به فروشنده‌ی آثار هنری کاریکی-یا معرفی کردید، نه؟

.شنیدم سبک هنرش ماوراییه

.نمی‌شه همچین چیزی گفت .همه‌ش اتفاقی بود

.مثل همیشه متواضعید، یوسویی-ساما

چرا این‌قدر جدی شدی؟

.راستش دوباره احضارم کردن

دوباره؟

جدیداً تعدادش بالا نرفته؟

.ناراضی به نظر می‌رسی

تا حدودی امیدوار بودم که قبولت نکنه .و پرتت کنه بیرون

.فکر کردم خوش‌حال می‌شی

چرا باید برای تو خوش‌حال بشم؟

،خب اگه بتونم امرار معاش کنم

.دیگه مزاحمت نمی‌شم

!احمق

ما قماربازا تا وقتی پول‌مون توی .دست‌مون نباشه نمی‌شماریمش

.نکش‌شون

.لعنتی

...فقط می‌گیم بهتره جوجه‌هات رو آخر پاییز

!بشماری

.خب خب

تا یه‌کم از کارت تعریف کردن راه افتادی؟

.خب، هان-چو کومو و دایس-اسلینگر یاسو

چی باعث شد همچین غلطی بکنین؟

!نمی‌خواستیم شما رو بکشیم

.گفته بودن با این رفیق رونینت کار دارن

چی می‌گی؟

می‌خواستن از سامورایی ساتسوما سیب‌زمینی شیرین شوچو درست کنن؟

نـ نمی‌دونیم! فقط کاری رو کردیم !که بابتش به‌مون پول داده بودن

!ببین! بیا همه‌ش مال تو

!نیازی به این کوفتی ندارم

عمراً حرفای یه قمارباز که به این زودی !دهن باز می‌کنه رو باور کنم

.دروغ نمی‌گن

.برید

!خـ خیلی متاسفیم

چی زده به سرت؟

احتمالاً از اون کاراییه که نمی‌دونی از شدت .کینه‌ت از کجا شروع کنی

.لعنت بهش

.اینو یادت نره پسر

.تو باید یه قاتل واقعی باشی

ایساریزاوا-ساما، نمی‌دونم درباره‌ی

.ساکاتا-ساما چه‌طور تسلیت بگم

.دقیقاً

صاحب آزومی-یا که قرار بود .مراسم ختمش رو برگزار کنه هم مرد

.به لطف اون، سرم حسابی شلوغه

دارم فکر می‌کنم بلایی چیزی .دورم کمین کرده یا نه

صاحب آزومی-یا؟

.چیزی ازش نشنیدم

راستش ترجیح می‌دم به یاد ساکاتا ،برم بیرون و مشروب بخورم

ولی کارم زیاده، می‌دونی که؟

منظورتون چیه؟

...این یارو اهل ساتسوما که بهت گفته بودم

چیزی ازش پیدا کردی؟

.متاسفانه، هنوز نه

.ازت خواهش می‌کنم، مرد

ظاهراً مردم محله‌ی چینی‌ها .دارن تلاش می‌کنن تا ردشو بزنن

چینیا؟

.آره. سردردم تمومی نداره

نمی‌دونم اگه بذارم قاتل هیراتا گنشین ،رو از چنگم دربیارن

.چه جوابی باید به رئیسم بدم

!از من می‌خوان این کارو بکنم

،و اگه این اتفاق بیفته

هر کسی که به آقای ساتسوما پناه داده .رو هم با خودم پایین می‌کشم

.ظاهراً شرایط بدیه

اما افراد محله‌ی چینی‌ها از این مرد چی می‌خوان؟

.نمی‌تونم بگم

.شاید هوس سیب‌زمینی شیرین ساتسوما کردن

ولی موضوع تحقیقات برای محصولات .گم‌شده‌ی هیراتا گنشین هم هست

به‌نظرم اگه اونا هم بیا تو کار .متوجهش می‌شن

فکر می‌کنید به موضوع تریاک ناگاساکی مرتبطن؟

.فقط ممکنه

،اگه خودم می‌تونستم برم، قطعاً می‌فهمیدمش

اما با توجه به جایی که داریم ...ازش حرف می‌زنیم

اگه یه قاضی وارد محله‌ی چینیا .بشه، اتحادیه غوغا به پا می‌کنه

اتحادیه کارگرای ناگاساکی؟

.آفرین

فکر کن یه قاضی و اتحادیه سر .سامورایی سیب‌زمینی دعوا کنن

.حتی شوخیش هم عجیبه

برای همین ممنون می‌شم یکی رو بفرستی .که بره و سر دربیاره

کسی رو سراغ داری که بتونه؟

...دستور سنگینیه

.ولی فکر کنم خودم بتونم انجام بدم

خب، پس سریع انجامش بده، باشه؟

هرچند متنفرم از این که

باید امیدوار بمونم تا سامورایی .ساتسومای ما مخفی بمونه

کاش می‌شد از ذهنم بیرونش کنم

.اوه، فهمیدم

شنیدم یه هنرمندی پیدا کردی که .هنرش فراتر از این جهانه

چرا دفعه‌ی بعدی که اومدی، یکی از نقاشیاش رو برام نیاری؟

.البته

ناگاساکی محله‌ی چینی‌ها

.بعداً یکی رو می‌فرستم تا سفارشت رو تحویل بده چرا با من یه‌کم چای نمی‌خوری؟

.داروییه

.خیلی ممنونم

کسب‌وکارای ناگاساکی برای خرید کالاهای .هلندی با مشکل روبه‌رو شده

انگار انگلیس، هلندی‌ها رو از سیلان .و جاکارتا بیرون کرده

.دریافت سفارش بعدی ممکنه سخت‌تر بشه

.کنجکاو شدم

شنیدم مردم این‌جا دنبال یه سامورایی .از ساتسوما می‌گردن

قضیه چیه؟

اگه کمکی هست که ازم بربیادــ

تپا-سان، اگه می‌خواید بیش‌تر از این ،درباره‌ش حرف بزنید

.فکر نکنم دیگه بتونم با شما کار کنم

.البته. حرفامو فراموش کنید

.دیگه باید برم

.مو به تنم سیخ کرد

.اما مردم محله‌ی چینی‌ها خیلی درباره‌ش جدین

به‌نظرت با ماتسومینه توطئه کردن؟

.این فقط نظریه‌ی ایساریزاوائه

اما اگه درست باشه، معلوم می‌شه .که چرا این‌قدر وحشت کردن

با حساب این که شریک‌شون ...یه‌هویی ناپدید شد

.و تو تنها رهبرشون هستی

هی! کجا به سلامتی؟

اگه افراد ماتسومینه دنبال منن، خیلی .به‌شون زحمت نمی‌دم

پس چی یادت دادن؟ !هنوز حتی معلوم نیست واقعیت داره یا نه

نمی‌تونی بکشی‌شون و بعد بگی !ای بابا من اشتباه کردم

اگه نتیجه رو نبینی، ملاقات باهاشون .سریع‌ترین راه کشف حقیقته

.یه لحظه وایسا

،اگه می‌تونستن منطقی حرف بزنن

.شک داشتم بخوان بدزدنت

خب؟

واقعاً خب...؟

!هیچ تضمینی نیست که سالم برگردی احمق

و چرا باید مهم باشه؟

...می‌دونی

پدرزن آینده‌م رو کشتم و کاری کردم .نامزدم خودکشی کنه

مگه می‌شه زندگی همچین فردی براش مهم باشه؟