Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Ça fait trois jours d’affilée que le capitaine décide de mon déjeuner.

Après manger, il m’entraîne dans les jardins

et ne me lâche pas avant la fin de la pause.

Pareil le soir.

Après le service,

il s’assure que j’ai un délicieux repas et un temps de repos.

Finis ça aussi.

Elle est à ton goût.

D’accord, merci.

Cet homme est un capitaine et un noble.

Pourquoi se préoccupe-t-il autant de moi ?

À ce rythme, mon travail n’avancera jamais.

Ça ne me laisse plus qu’une option.

J’ai l’autorisation d’Helmut.

Je bosserai chez moi !

Bonsoir.

Tu trames quelque chose.

Non, rien en particulier.

Je ne perds pas d’énergie en sournoiseries.

UN COMPTABLE À LA COUR

03 – SOUS CONTRÔLE J’ai une question.

Comment vous rembourser pour m’avoir sauvé la vie ?

Tu me prends pour un prostitué ?

Non, ce n’est pas ce que je veux dire.

Je n’ai besoin de rien.

Ça ne m’aide pas. J’ai une dette à payer.

Demain, on est en repos. Tu dormiras toute la journée.

Non.

Pourquoi ? Tu as quelque chose de prévu ?

Je veux aller à la bibliothèque pour en apprendre plus sur ce monde.

Pour l’instant, tu as plus besoin de repos que de connaissances.

J’en suis conscient.

Je te préviens, tout énergisant t’est interdit.

Tu ne comptes pas en reprendre ?

Mais non, enfin ! Je le sais très bien.

Après avoir failli en mourir, je n’en boirai plus jamais.

Bien.

Quand il sourit comme ça,

ses traits semblent moins tirés par la fatigue.

Bonsoir !

Bonsoir.

Malgré ce que j’ai dit, je me sens épuisé.

Il doit forcément y avoir une concoction moins puissante.

J’étais sûr que tu viendrais ici !

Capitaine Indrak ? Pourquoi vous êtes là ?

Suis-moi !

Alors… vous n’étiez pas rentré chez vous ?

En t’observant, c’était clair que tu comptais passer par ici.

Je t’ai dit d’arrêter les énergisants.

Oui. Je cherchais donc autre chose.

Tu parles !

Je vais prévenir l’apothicaire de ne plus rien te vendre.

Vous plaisantez ? C’est de l’abus de pouvoir !

Et toi, tu as conscience de ton état de santé ?

Oui, mais j’ai du mal à oublier le soulagement que ça m’avait procuré.

Où as-tu mal ?

À la tête.

Bon sang…

Et maintenant ?

La douleur s’est estompée.

Pourtant, la magie empoisonne mon corps, non ?

Ça devrait suffire après ce sort.

J’ai déjà été en couple,

donc j’ai bien conscience que notre relation n’est pas ordinaire,

même dans un monde parallèle.

Au départ, je pensais qu’il était du genre papa poule,

mais hier…

Les dégâts causés par les miasmes augmentent petit à petit.

La Sainte n’est pas encore prête,

et je ne sais pas si la purification a lieu en une fois ou plus.

J’ai besoin d’informations.

La 3e compagnie demande un supplément.

Encore.

Refusé.

Suivant.

Je dois me dépêcher de tout finir pour aller faire des recherches.

Kondô, responsable adjoint,

vous êtes convoqué par le chancelier.

Navré de te déranger en plein travail.

Les huiles de ce monde ne connaissent pas le concept de rendez-vous ?

Ce n’est rien.

Je t’ai convoqué

pour te parler du plan budgétaire que tu as rédigé il y a quelques jours.

Entendu.

Où est-il ?

Eh bien… il vient d’être convoqué par le chancelier.

Le chancelier…

Décidément, j’aime ta façon de penser.

Il y a des lacunes dans ta ventilation des budgets,

mais c’est normal.

En revanche, tu ne poses pas de questions à propos de la Sainte.

Après votre arrivée, tu t’inquiétais et tu l’as même conseillée.

Tu ne veux plus de ses nouvelles ?

Il en a entendu parler.

Votre Excellence, imaginez que, contre votre gré,

vous soyez emmené dans une terre inconnue,

et que, là-bas, vous rencontriez une enfant de votre pays.

Si j’en avais la possibilité, je pense que je la protégerais.

Je ferais de même,

si j’en avais la possibilité.

Le royaume tient à elle plus qu’à moi et la protège en conséquence.

J’ai été trop franc.

Oui, tu as raison.

Je t’avoue que tu me plais.

Ta manière de penser est à la fois rationnelle et rusée.

J’ai oublié ton prénom, Kondô. Quel est-il ?

Seichirô.

Sei… chirô…

Les noms de ton monde sont compliqués.

Je peux t’appeler par ton prénom ?

Oui.

Cette discussion a été fort enrichissante.

Je te ferai mander si j’ai besoin de ton aide.

En gros, je dois me tenir à disposition.

Tant pis pour le déjeuner.

J’ai bu du thé, ça devrait suffire.

Si tu as terminé, viens…

Ça devrait suffire, hein ?

Le thé contient des magicules et est préparé à l’aide d’un sort.

Ne bois plus rien si je ne te l’ai pas autorisé avant.

Je ne suis même pas libre de boire du thé ?

C’est compris ?

Quelle plaie !

Pourquoi ce regard ?

Pour rien.

Comment te sens-tu ?

Bien, merci.

Vous m’avez tiré du bureau à l’heure, donc je suis en forme.

Assez pour exsuder ton sarcasme.

C’est la vérité.

Seulement, j’ai du mal à me familiariser avec vos coutumes,

et dans la journée, je manque de temps pour des recherches.

Pourquoi essaies-tu de tout faire seul ?

Maintenant que tu es responsable,

tu peux confier des tâches aux autres.

Justement, en tant que responsable,

je me dois d’avoir connaissance de tous les détails.

Je confie toutes les tâches banales à mon vice-capitaine.

Ça ne pose aucun problème.

D’accord.

Voilà pourquoi il ne parle jamais du budget,

alors qu’on se voit tous les jours.

– Je comprends mieux. – Attends.

Ne tire pas de conclusion.

Qu’as-tu compris ?

Vous me rappelez que notre rang social et nos valeurs diffèrent.

Le rang social, soit, mais quel rapport avec les valeurs ?

Vous êtes trop haut placé pour pouvoir comprendre

l’échelle de valeurs d’un roturier d’outre-monde.

Explique-moi.

Pourquoi le labeur t’obsède-t-il autant ?

Ça ne m’obsède pas.

Bien sûr que si.

Pourquoi es-tu prêt à trimer seul,

quitte à ingérer des potions qui mettent ta vie en danger ?

Pourquoi ?

Tu ne manques pas d’argent.

Parce qu’il y a du travail, je suppose.

C’est faux, justement !

À ce qu’on m’a dit,

tu inventes toi-même des problèmes que tu essaies de résoudre seul !

– C’est lui qui a cafté ! – Ouip !

Par contre, hors de question qu’il croie que j’invente.

Sachez que les finances du royaume sont en piteux état.

Il est nécessaire de rectifier les choses

en revoyant tout le fonctionnement.

En piteux état ?

Je ne suis pas au courant.

Ne serait-ce pas parce que, pour vous,

les finances ne sont qu’une tâche banale ?

Pardon ?

Navré, c’était déplacé.

Écoute,

rends-toi compte que ton zèle a des effets néfastes.

Néfastes, vous dites ?

Si un responsable reste travailler tard,