Children of the Sea (海獣の子供)

Mereka bilang padaku: "Kamu bisa lihat sekarang."

Aku membuka mataku.

Aku berada di dasar laut.

Di samping ibu, aku meletakkan tanganku pada kaca.

Kemana pun aku pergi ...

... mereka mengikutiku.

Itu adalah kenangan dari masa kecilku.

Apa ini lagu?

Tidak, ini paus menjawab lagu itu.

Lumba-lumba mulai bermigrasi setelah mendengar lagu itu.

Ini jenis lagu baru, tidak dikenal sampai sekarang.

Itu masih jauh tetapi semakin dekat sedikit demi sedikit.

Kisah asal usul bintang-bintang.

Dari anak-anak bintang-bintang.

Dan tentang kelahiran bintang-bintang.

Satu bintang.

Banyak bintang.

Laut adalah asal mula dunia.

Saatnya akhirnya sudah dekat.

CHILDREN OF THE SEA

Aku ...

... bisa terbang ke langit!

Tembakan bagus!

Ruka, kau dalam kondisi sangat baik!

Itu normal, ini hari pertama liburan.

Di musim panas aku merasa lebih ringan.

Tembakan bagus Ruka!

- Bagus, Ruka! - Ya!

Ruka, kau dalam kondisi luar biasa!

Bagus!

Aku tidak percaya dia dan energi meledaknya.

Apa?

Maaf.

Cebol tidak perlu memaksakan diri.

Ada apa? Hidungmu?

Ketika Ruka menembak, sikunya memukul wajahnya.

Dia sengaja melakukannya.

Bawa dia ke UKS.

Mari kita periksa apakah hidungmu tidak patah.

Ruka, kau terlalu berlebihan kali ini.

Meskipun dia membuatmu tersandung, itu bukan alasan ...

Tapi ...

Tapi ...

Tapi ...

Datanglah ke ruang guru.

Hadeh ... Di hari pertama liburan ...

Kamu selalu pembuat masalah,

Dengan teman-temanmu, dan dengan musuhmu.

Kenapa kamu memukulnya?

Hah? Jawab aku.

Dia yang ...

... memulainya.

Jadi ini bukan salahmu?

Saya tidak mengatakan itu ...

Dia yang salah?

Baiklah, mari kita akhiri di sini.

Bagaimana pun,

aku mungkin harus membawanya ke rumah sakit.

Kamu bisa pulang sekarang.

Aku juga terluka.

Satu hal lagi, Ruka.

Jika kamu tidak mau meminta maaf,

jangan kembali!

Aduh ...

Hari ini adalah hari pertama.

Namun, liburan musim panasku ...

... sudah berakhir.

Aku tidak bisa terbang lagi sekarang.

- Kapan kau pergi? - Selama festival Hantu.

Sebelum itu aku akan berada di klub.

- Liburanmu padat, ya. - Ya.

Enak, aku tidak ke mana-mana.

- Aku hanya akan menghiasi makam dengan bunga. - Haruskah kita pergi ke bioskop?

Ide bagus!

Aku juga ikut.

Ayo pergi bareng.

Seberapa parah lukanya?

Tapi ...

Kangennya ...

... akuarium ...

Stasiun berikutnya Enoshima, pemberhentian terakhir.

Akuarium Wonder!

KUNJUNGAN MALAM AKUARIUM WONDER

Hari ini adalah kunjungan malam pertama, datang dan bergabunglah.

Silakan.

Terima kasih.

Jangan-jangan,

kamu putri Azumi-san?

Apa? Ruka?

Kau mengenalinya?

Dia memiliki mata Anda dan Anda sering membawanya ketika dia masih kecil.

Apa yang dia inginkan? Aku tidak bisa datang dan menjemputnya.

Katakan padanya untuk menemuiku di belakang akuarium besar.

Terima kasih.

- Bos, sardennya sudah tiba. - Ah ya.

Tolong.

Aku akan membawamu ke ayahmu.

Ya,

terima kasih.

Lewat sini, dan kamu akan menemukannya dengan mudah.

Lewat sini.

Datanglah nanti untuk kunjungan malam.

Permisi ...

Ayah?

Adakah orang di sana?

Aduh!

Apa?

Siapa di sana?

Liburan musim panas ...

Apa liburan saat musim panas?

Dia nyemplung!

Beneran?

Ruka!

Dia terbang.

Namaku Umi. Dan kau?

Namaku adalah ...

"Namaku adalah ...

"Ru ... ka."

Namamu Ruka!

- Menarik, 'kan? - Ayah!

Dia dibesarkan di laut oleh duyung.

Duyung?

Liburanku ...,

... liburan musim panasku yang sangat panjang sudah dimulai.

Duyung, sumber mitos sirene?

Bau ayah ...

Kami menemukannya sepuluh tahun yang lalu dengan sekelompok duyung

di lepas pantai Filipina.

Dia bersama anak laki-laki lain.

Kulitnya tidak bisa menahan kering ...

... karena dia hidup di air.

Kami diberi hak untuk mempelajarinya.

Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang?

Tidak ada.

Dan sekarang, beritanya!

Seekor paus bungkuk raksasa ditemukan di lepas pantai Manhattan.

Sekali lagi,

ayahmu pergi tanpa memberitahuku.

Mengapa kamu pergi menemuinya?

Ruka!

Aku berangkat.

Will-o-the-wisp akan datang.

Hindari mereka!

Aku pikir aku melihat ...

Maaf.

Maafkan aku.

Tapi itu bukan salahku.

Aduh ...

Kenapa aku bersembunyi di sekolah?

Ruka, di sana kau rupanya!

Umi-kun ...

Ayo?

Kemana?

Will-o-the-wisp akan datang. Ayo kita lihat mereka.

Will-o-the-wisp?

Aku ingin pergi dengan Sora-kun tetapi dia tidak bisa.

Sora-kun?

Kakakku. Dia ada di rumah sakit.

Oh ...

Aku memikirkanmu dan datang mencarimu.

Will-o-the-wisp?

Mereka bersinar saat terbang. Ayo kita lihat mereka.

Hei, tempat apa ini?

Kuil.

Kuil Shinto.

Bagaimana dengan ini?

Itu adalah patung Jizo.

Aku tahu ini!

Es krim ...

Manis!

Kenapa aku yang membayar?

Kenapa aku?

Kenapa dia datang padaku?

Apa dia merasakan hal yang sama?

Suara ombak bergema lebih kuat.

Malam telah tiba.

Will-o-the-wisp di tempat seperti ini?

Apa dia mempermainkanku?

Mungkin ...

Aku yakin itu.

- Aku mau pulang! - Ini dia!

Yang lainnya!

Apa itu tadi?

Terang sekali.

Dan besar sekali.

Luar biasa! Apa itu? Asteroid?

- Will-o-the-wisp. - Bintang jatuh? Meteor?

Will-o-the-wisp.

Apapun itu, luar biasa!

Bagaimana kau tahu?

Will-o-the-wisp memintaku untuk menemukannya.

Jika mereka bersinar sangat terang, itu untuk menarik kita.

Serangga dan hewan akan bersinar ketika mereka ingin ditemukan.

Jadi begitu.

Aku senang Umi-kun menemukanku di sekolah.

Aku ingin seseorang menemukanku.

Itu luar biasa.

Terima kasih telah membawaku ke sini, Umi-kun.

DILARANG BERKUNJUNG

Sora-kun, Jim-san datang untuk membawamu pulang.