Prisoners (Fangar)

- Quanto tempo devo stare qui? - Ti daranno da 4 a 6 anni.

Ma se tuo padre non dovesse sopravvivere, ti farai 12, 14 anni di carcere.

- Volevi uccidere tuo padre? - Sparisci!

Non scriverai niente, e cancella le foto.

Se avessi fatto a modo mio, non sarebbe successo tutto questo.

Non è colpa mia.

E nemmeno di papà. È colpa di Linda.

Fai le cose con calma. Domani ci sarà un sostituto al posto tuo.

No, domani vengo. Devo lavorare, Kolbeinn.

Il governo precedente era esperto nel nascondere le cose.

Adesso quelle stesse persone parlano di mancanza di consultazione e trasparenza.

L'hai vista? Com'è?

Come se non aveste già visto la foto.

Regalo di benvenuto.

Posso portarti un buon cocktail, senza nessun problema.

Basta che hai i contanti.

Hai preso il mio Snickers?

- Fa' sentire. - Ragga!

Fa' sentire.

Senti, qui siamo a posto se tu sei a posto.

Puoi impiastricciarti la faccia come ti pare, non cambia la stronza che sei!

Che succede? Sta bene?

Mamma!

Mamma, che succede? Mamma!

Tecnicamente, è morto. Non ci resta che aspettare e vedere come va.

Può sembrare contraddittorio, ma a volte indica una volontà di vivere.

Quando il cuore si ferma. È una sorta di "reboot".

Cioè, si rimette in moto.

Più o meno.

È una cosa temporanea.

Sono certa che recupererà.

Sì.

Naturalmente è importante pensare in positivo.

Rimanete pure quanto volete. Arrivederci.

Il sistema sanitario sta andando a puttane.

Adesso ci lavorano i ragazzini con l'Asperger.

Non puoi ottenere il permesso così presto.

Non sarebbe un po' strano andare a trovare tuo padre?

Mi state trattando come un animale.

Ma se ci prendiamo cura di te. Presto potrai...

Sarà troppo tardi! E cura di me? Come prigioniera?

Se ti comporti bene sarai ricompensata.

Potrai partecipare alle riunioni degli Alcolisti Anonimi e aiutare in casa.

- Casa? - Finché sarai qui, questa è casa tua.

- Che succede? - Qualcuno ha preso il mio shampoo!

Dovrai aspettare una buona mezz'oretta.

- Devi pisciare? - Lasciami in pace.

Impara a sopravvivere.

Hai finito? Scusa, ma il bagno serve.

Traduzione di Hanna Lise e SUSI

Prigioniere

Non ho nessuna esperienza.

Ci fa piacere che qualcuno abbia fatto richiesta.

- È difficile trovare personale. - Potrei provare a dare una mano.

È un buon gruppo. Niente di cui preoccuparsi.

Ah, uno dei bambini è intollerante al lattosio.

Stai bene? Vado a prenderti un bicchiere d'acqua.

E basta urlare, brutta stronza!!

- Non ti sei fatta niente, su. - Poteva ammazzarmi!

- Sembra di stare in un manicomio! - Quella lì torna sempre.

Appena possono si sbarazzano di lei.

È solo una cazzo di bastarda psicopatica!!

- Sono arrivati. - Ecco, vengono a prendere Didda.

Sì, che bello.

Mio Dio!

Non ne ho più. Mi serve qualcosa.

Ok. Sarai molto felice.

- Cos'è? - Il biglietto per il paradiso.

Prendi! Spremi un po' nel bicchiere.

Usa i denti.

- Devo berlo? - Davvero sei così ingenua?

Di che ti fai di solito? Speed?

- Qualche volta, alle feste. - Per rallegrare le feste...

Non mi buco.

Nemmeno io.

Ma questo è una buona alternativa.

Tranquilla, sono tutte impegnate a portarla via.

- Sta' calma, Didda. - Fatela soffrire, quella maledetta!

Non fatela incazzare!

Comportati da adulta.

Perché devi sempre fare la pazzoide?

Non rischio un'infezione?

Ho tutto quello che ci serve.

Non preoccuparti, è nuova.

No, non posso.

Starai molto meglio.

Ora d'aria!

- Ciao. - Ciao.

- Hai saputo qualcosa? - No, non ho sue notizie.

Però c'è un piccolo problema. Mi chiedevo...

- Problema? - Linda doveva pagare un debito.

Mi disse che avrebbe risolto.

Capito... e per cosa servivano?

Per... delle cose.

Io e Linda non siamo una coppia tipica.

Non è giusto che debba pagare io.

- Di quanto si tratta? - Più di 200mila corone.

Potrebbe succedere qualcosa di brutto se non pago.

Come faccio a sapere che dici la verità?

E che non terrai il denaro per te?

Ti devi fidare di me.

Ma che hai preso?

- Che cazzo combina? - Che ti frega a te?

A certe coglione gli basta mezza pastiglia per volare.

A Brynja serve una farmacia intera.

Ma la sua roba è controllata al microscopio.

Allora viene dalle altre. La nuova.

Aspetta e basta.

- Ciao. - Ciao.

Salve!

Chi è la signora?

Lei è la mamma di Linda.

- Vado di fretta. - Controllo e vengo subito.

È l'ultima volta che faccio una cosa così orribile.

Un po' di fard qui... e qui...

Ehi, ehi! Svegliati. Ti ho fatto volare parecchio, eh?

Povera Kristín.

Mi chiedo se al manicomio l'abbiano accettata.

Non è mica sicuro dopo tutto quello che ha passato.

Cazzo, era andata.

Era completamente fuori.

Una delle guardie è dovuta andare in infermeria.

- Didda è una demente. - Non parlare così delle persone malate.

Che? Io...

- Come mai sei così allegra? - Io?

Ho vinto la lotteria. Non mi credi?

- Ora filerà tutto liscio, ragazze! - Ma che ti prende?

Ho pagato un viaggio per me e Sindri. Devo solo fare le valigie.

- Non sono mai andata all'estero. - Bevi questo.

Solo qui.

Non devi fare queste cose a te stessa.

Starai solo peggio.

CIao!

Da quano Baldur e Kolbeinn se la fanno insieme?

- In che senso? - Da qui mi pare che si sbavino addosso.

- Che sta succedendo? - Niente.

Non sono stupida. Se hanno deciso di mettersi d'accordo

poco prima dell'assemblea nazionale, allora...

- Tranquilla. Ora devo andare. - Se sono cambiate le premesse,

verrò subito a saperlo.

Devo chiudere. Ci vediamo.

Ciao!

Buongiorno.

Ah, ciao!

Non c'è nessuno. Cercavo Herdís.

- No, è andata in ospedale. - Ah, già.

- Le cose non vanno molto bene. - Già. Nessun cambiamento?

No.

- Beh, passerò dopo allora. - Ho messo su l'acqua per il caffè.

Sei gentile, ma non voglio disturbare.

Ma figurati!

Che tristezza. Era una così brava bambina.

Brava a danza, e anche al pianoforte.

Hanno provato di tutto. Stava diventando un peso.

Problemi per anni e anni.

Non è che sappia di preciso i dettagli...

- Forse tu ne sai di più? - È stata una cosa inaspettata.

Un fulmine a ciel sereno.

Incredibile. Erano uniti?

Non particolarmente. Ognuno pensava agli affari propri.

Ma negli ultimi anni era cambiato qualcosa.

Prego.

È possibile che sia successo qualcosa tra loro?

Che intendi?

Qualcosa che le abbia fatto perdere il controllo...

No... non so a cosa alludi.

- Niente, scusa. È che ti viene da pensare... - Aspetta.

Che rapporti hai tu con la famiglia?

Smettila.

C'è la tipa!

- La faccio entrare? - Aspetta un attimo.

Lóa. Puoi venire un secondo?

Non può aspettare? Sto cucinando.

Solo un secondo.

Ma parla con lei!

Ciao, rospetto!

Ciao, tesoro.

- Che capelli lunghi. - Sì, il tempo vola.

- Non si può fumare qui. - Non vale qui.

Ci romperanno le palle.

- Hai qualche soldo per me? - No, non proprio.

- Non ho avuto entrate. - I tuoi figli devono mangiare.

Lo so. Devono arrivarmi.

Allora, rospetto, ti diverti alla materna?

Il piccolo ha un disturbo da deficit di attenzione. Non è facile.

E a te come va?

- A danza tutto bene? - Sì.

Presto ci saranno le gare.

Ti alleni bene?

Non preoccuparti, non fa altro che danzare.

Ehi! Smettila!!

Óskar, vieni, puoi giocare qui.

Ma non scappare, ok?

La mamma di Elísabet le ha comprato un vestito che costa 60mila.

60000?

- L'ha fatto un sarto. - È una follia.

- Non hai già avuto un vestito nuovo? - Sì.

Te ne troverò un altro.