Swades Yeh Tara Woh Tara

ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-

ترجمه اين آهنگ به مناسبت پخش تريلر هپي نيوير از سلطان عاشقانه هاي باليوود

" اين ستاره و اون ستاره و همه ي ستاره ها "

" هر کدوم رو که مي بيني ، دوست داشتني هستن "

" اين ستاره و اون ستاره و همه ي ستاره ها "

" وقتي همه شون در شب کنار هم جمع ميشن "

" تمام آسمون شروع به چشمک زدن مي کنه "

" وقتي همه شون در شب کنار هم جمع ميشن "

" تمام آسمون شروع به چشمک زدن مي کنه "

" ستاره هاي چشمک زن ، دو تا ستاره ، نه تا ستاره "

" صد تا ستاره ، با هم چشمک ميزنن "

" اما هر کدوم يه جرقه کوچيک هستن "

" حتما تا حالا قوس و قزح رو ديديد "

" پس بگيد که چند تا رنگ داره؟ "

" مي گن که هفت تا رنگ داره "

" اما به شدت به هم نزديکن "

" حالا فکر کنيد که اگر هر کدوم از اين رنگها " " ...تک و تنها بودن "

" انوقت رنگين کمان شکل مي گرفت؟ "

" اگر نتونيم با هم يکي بشيم و " " ...با بي عدالتي مبارزه کنيم "

" اونوقت ديگه ملتي به وجود نمياد "

" بعد نگيد که " " چرا ضعيفيم و شکست خورديم "

" هممم...ستاره ، ستاره "

" اين ستاره و اون ستاره و همه ي ستاره ها "

" هر کدوم رو که مي بيني ، دوست داشتني هستن "

" وقتي همه شون در شب کنار هم جمع ميشن "

" تمام آسمون شروع به چشمک زدن مي کنه "

" ستاره هاي چشمک زن ، دو تا ستاره ، نه تا ستاره "

" صد تا ستاره ، با هم چشمک ميزنن "

" اما هر کدوم يه جرقه کوچيک هستن "

" وقتي دونه دونه قطره ها ،به هم مي پيوندند "

" يه دريا رو تشکيل ميدن "

" اقيانوس هم از پيوستن قطره ها شکل گرفته "

" اگر اينطور نيست ، پس اقيانوس چجوري شکل گرفته؟ "