The Lovebirds

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Веселая была ночка.

Очень веселая.

Мне все понравилось.

Давай, до свидания.

Ага.

- Умираю с голоду. - Поедим?

Хочешь перекусить?

Определенно.

- Я возьму куртку. - Да.

Да. Я всю ночь тусовался у столика с овощами,

готовясь заговорить с тобой, когда ты вернешься.

Я все время возвращалась к столику,

чтобы ты меня заметил.

Я заметил тебя, как только ты вошла.

Как твоя фамилия?

Зачем? Чтобы меня погуглить?

Просто хочу знать, как записать тебя в телефоне.

А я не дам тебе свой номер.

- Это твоя огромная ошибка. - Я знала!

Нутром почуяла.

- Черт. - Что?

Я забыла, что назначила встречу с друзьями.

Иди к друзьям. Ничего страшного.

- Хочешь, останусь? - Было весело.

- Мне пора. - Хочешь остаться?

Что это?

- Что? - Это выражение лица.

- Это значит: «я хочу тебя поцеловать»? - Нет.

Разве только…

Что?

Как выглядит твое «хочу тебя поцеловать»?

Оно выглядит как-то так.

Ты невероятная.

Ты в прямом смысле невероятная!

Кому скажи, что это Лейлани сказала,

- мне не поверят. - Ты даже не огорчен.

- С чего бы? - Потому что это жопа.

Не делай этого. Не надо преувеличивать.

- Я огорчена. - Я думал, ты шутишь.

С чего бы мне шутить такими вещами?

Боже мой!

Ух ты, он встал.

- Думаешь, мы выиграли бы гонки? - А ты нет?

Думаешь, в игровом шоу о гонке по всему гребаному миру

мы с тобой могли бы победить?

Я так думала, но теперь не уверена.

Мы ресторан не можем выбрать.

Потому что у тебя проблемы со всеми ресторанами в Новом Орлеане.

И это в ресторанной столице мира.

Ресторанная столица мира — Гонконг.

Не хочу, чтобы ты опозорилась перед друзьями,

не зная таких простых вещей.

Я не ненавижу рестораны. Я люблю рестораны.

Вчера ты провел несколько часов,

печатая своими белыми пальчиками плохой отзыв

об испанском баре, где было довольно вкусно.

Там все было пересолено.

Я не ожидал, что меня поимеет в рот Мёртвое море.

И у меня не белые пальчики, а… мясистые коричневые.

Зачем ты сейчас орешь?

Чтобы соседи сочли нас чокнутыми?

Какая разница? Они нас не знают.

Эй! Приятно познакомиться!

Мы ругаемся!

Нет, не ругаемся! Мы репетируем пьесу!

Это сцена ссоры.

Как тебе?

- Забавно. - Забавно? Я выгляжу как…

- …ростовая кукла? - Но сексуально.

Как ролевая кукла.

Кстати, ты же знаешь, что на эти шоу нельзя с телефоном?

Ты б сошла с ума.

Нет. Я бы почувствовала себя освобожденной.

- Порядок. - Хочешь глянуть?

Нет. Все в порядке.

А вдруг это новый лайк в инстаграме?

Заткнись. Тебе не понять.

Это Вэл пишет, что я фигуристая.

Еще мы не выиграли бы в этом шоу,

потому что полуголым не сделаешь селфи, поедая муравьев.

Ты вообще его смотрел?

«Удивительные гонки»? Ты этот вопрос задаешь мне?

- Именно. - Ты спрашиваешь меня,

видел ли я «Удивительные гонки»?

Ты все это время рассуждаешь о шоу, которое не видел.

Чтобы что-то ненавидеть, не обязательно это смотреть.

Не хочу засорять мозг просмотром реалити-мусора.

Ты же документалист.

Это же как реалити, но только никто не смотрит.

Документалистика — это не реалити-шоу, а реальность.

Моя работа — это социальная позиция, а не репосты в твиттере.

Можно просто говорить «ретвиты».

Может быть, поедем уже?

Позже поедем — позже вернемся.

Куда спешить? Будто есть что поинтереснее.

Я думал, мы займемся сексом!

Ну да, ничто так не возбуждает,

как запланированный секс! Да ты извращенец!

Хочешь извращенного секса? Можно.

Просто скажи, что ты хочешь, и я сделаю в назначенное время.

Это антоним извращенного секса! Понимаешь?

Запиши меня в свой календарь:

«Половой акт с Лейлани в 10:42».

Сверхсексуально.

Извращенный секс и расписание друг друга не исключают.

Думаешь, на оргию одновременно приходят случайно? Нет.

- Есть Google Календарь. - Я думаю, это спонтанно.

Приходит один, потом другой. Они появляются и занимаются сексом.

А если людей много, то можно и всей толпой.

Ладно, тут большое поле для анализа,

но ты говоришь о групповухе,

- а я об оргии. - Одна фигня.

Где ты начитался про групповой секс? В BuzzFeed?

Не знаю. Это просто пример.

Так кто будет на этой вечеринке?

Бобби и Рея…

Вэл…

Возможно, Кит,

Стефан…

Думаешь, и Кит?

Да, возможно.

- Если ты не уверена, что он там будет… - Я не уверена, нет.

Да? Хочешь поспорить?

Спорим, он будет, как и его дурацкие шутки,

истории про айтишников и поигрывание мускулами,

- нарощенными тренировками и диетой. - Ты закончил?

Не хочу развенчивать Кита,

но все эти его уморительные шуточки…

Это шутки Кэтта Уильямса.

Он ворует шутки Кэтта Уильямса?

Именно.

«С чего ты взял, что со мной приятно познакомиться? Я говнюк!»

Это дословно Кэтт Уильямс.

- Не похоже. - Я не буду говорить его голосом!

«Удивительные гонки» — командная игра,

там нужно быть заодно.

А у меня чувство, что я читаю книгу, а ты — какой-то журнал.

Я хотела бы быть заодно,

но ты прячешься в кабинете и монтируешь кино.

Это не кино — это документальный фильм

о коррупции в системе образования.

Ты даже не показываешь его мне.

- Я покажу, когда захочешь. - Как насчет завтра?

Завтра не могу! Буду обрабатывать графику.

Стеф и Джордж женятся?

Ты поставила лайк?

Да.

А как же «брак — чушь»?

- Так и есть. - Ладно.

Зачем тогда ты лайкнула?

Не хочу быть единственной из друзей, кто не лайкнул.

- Я же не хейтер. - Со дня нашего знакомства

ты твердишь, что брак — это полный отстой.

Не «отстой», а «сомнительное дело».

Точно: объявление двух человек о любви друг к другу —

это очень сомнительно.

Знаешь, я думаю, тебе все это нужно:

брак и дети, но ты не хочешь этого со мной.

А я думаю, тебе нужен кто-то нетребовательный,

чтобы ты мог всю жизнь прятаться в кабинете.

А ты за отношения, которыми можно хвастаться.

Да! И я не желаю остепениться.

И я не желаю.

Поэтому не хочу быть с таким поверхностным человеком.

А я не хочу быть с тем, кто согласен быть неудачником.

- Я так не могу. - Не выйдет.

Это конец?

Я думаю, он давно уже настал.

- Твою мать! - Черт!

Твою мать!

Черт.

Боже мой.

Вы в порядке?

Тут кровь.

- Я помогу вам подняться. - Его нельзя двигать.

- Да, плохая идея. Я вызову скорую. - Нет!

- Я в порядке. Мне пора. - Но вы не в порядке.

- Вы уверены? - Мне пора!

Вы…

Не уверен, что это хорошая идея.

- Спасибо. - Я вызову скорую.

Стойте! Вы забыли свой телефон.

Боже мой.

Мне нужна машина.

- Что? - Я из полиции. Это преступник.

Свали, мать твою! Назад!

Вали давай!

Держитесь.

Куда он делся?

Куда он делся?

- Он едет туда! - Подозреваемый движется на восток.

За что вы его? Наркотики?

Да? А вы под прикрытием?

Об этом нельзя говорить. Понимаю.

Хотя бы не сбили хорошего парня.

Плохо, что сбили, но хотя бы плохого парня.

Кто ездит тут на велике?

А ты думаешь, где ты сейчас? В Европе?

Простите, будем серьезнее.