Cuba and the Cameraman

（NETFLIX 原创纪录片）

亲爱的古巴人民

我怀着悲痛的心情通知你们

我们的领导人 菲德尔卡斯特罗鲁斯逝世了

几乎没什么人出门

街上没什么人

几乎是空的

我们都在哀悼

菲德尔！巨人！

不朽的领导人！

我们来到了菲德尔的追悼会

我是菲德尔！

这些人一直生活在有菲德尔的古巴

我从没见过一个没有菲德尔的古巴

你对此刻怎么看？

菲德尔是有史以来最伟大的人

菲德尔 你会永远活在我们心中

菲德尔永远和我们在一起

我第一次来这里的时候 还没有发明手机

我那时20岁出头

我五十年来一直回到这里

和所有人交朋友

试图讲述古巴的故事

菲德尔打出了全垒打！

开始录了吗？

这是20世纪70年代初

我们用第一代摄影机

在纽约街头拍摄

我们开始拍摄我们社会存在的问题

没合同！不工作！

我们采访了为工资罢工的出租车司机

你对这份合同怎么看？

烂透了

为什么烂？

钱都给老板赚去了 我们什么都没得到

别他妈拍我照片！

我会用它砸烂你的头！

规定写着四分钟

你们欠我的

我们记录了学校董事会 如何应对愤怒的家长

我们早期的作品是试图改善现状

为争取更好的住房

看看这栋楼的状况

看看它为何不宜居住

这是后院

这样生活真是太恶心了

都能让你患病？

我们曝光了中国城的血汗工厂

太不公平了 因为我们做这些裤子只赚12美分

可我看到上城区他们卖13美元

我还需要一个连接器 另一个心电图有吗？

我们曝光了医院因削减成本 产生的安全隐患

给我那一台的连接器 这些都不好用

就这样吧

而古巴即将迎来…

一场革命

我们听说菲德尔卡斯特罗

在执行我们在纽约争取的社会福利

免费医疗

全民教育

住房保障

我们在争取

让我们的工人们 不受美国百万富翁摆布

他们无法容忍 我们在美国的眼皮底下

取得了一场社会主义革命

（佛罗里达迈阿密 ）

这场革命向古巴人民预示了

经济剥削的终结

他们将迎来一个警察国家

我向你们保证 总有一天古巴将重返自由！

美国试图通过军事行动和经济封锁

孤立和削弱古巴

（泛美航空）

到了1972年 成千上万的古巴人 逃离了那场革命

古巴的现状如何？

非常糟糕 一天比一天糟糕

有很多激进的观点 正反两方均有

我们想亲眼见证这场革命

于是我们带上了摄像机

搭上了这艘帆船前往古巴

我们结交的第一个朋友 是伯瑞格斯一家

他们住在哈瓦那城外的一个小农场

克里斯托巴尔 你几岁了？

我64岁

这些人是谁？

这是我的兄弟安赫尔

这是我兄弟格雷戈里奥

-还有你的姐妹利洛？ -对

我们一直都是农民

一直自食其力

格雷戈里奥 你这样做是为什么？

我们这样是让香蕉长得更好

剪枝能让它们更壮实

克里斯托巴尔 你在做什么？

我在政府用地上清理石块

你拿工钱了吗？

没有 我是志愿的

这是我为革命尽力的方式

也是对国家好

格雷戈里奥 工作结束后 你做什么？

我喜欢喝酒 派对和唱歌

我生来就这样

我随身带一小瓶 没它无法活

怎么了？

有啤酒吗？

没有啤酒

我们得喝朗姆酒

-真正的朗姆酒！ -干了！

有朋自远方来

不亦乐乎

一同欢唱 共享美好时光

让我用简朴的方式

向你诉说我内心深处的感受

嗨 孩子们！

伯瑞格斯农场附近

是一所革命运动建的学校

我想让这个过程机械化

但我需要把这过程内部化

这是什么课？

遗传学

生物学

是分子生物学

你们都听得懂吗？

听得懂！

他们听得懂分子生物学？ 开什么玩笑？

你想成为什么？

你想成为医生

家里有个医生总是好的

你呢？

工程师

这位朋友呢？

心理学家

你问完了吗？

你想让我走？

不是

玩够了 现在回到生物学

-再见 -和你们聊天很开心

为了配合教育的推进 他们开始兴建公寓

你们建的比革命之前多吗？

多得多

我们保证所有工人都有一个家

所有古巴人民都享受免费医疗

这要多少钱？

我什么钱也没花

托他们的福

菲德尔依靠苏联的补助和支持

来支付这些社会计划

把全部赌注都压在了糖的收成上

你为什么靠砍甘蔗为生？

因为我过去没有机会读书

你的孩子呢？

我的孩子全都有书读

七个孩子都是

你们去上学吗？

是的 我们都上

你们长大了想做什么？

我想当兽医

-你呢？ -老师

护士

现在是1975年 革命运动似乎有所成效

国有的商店商品琳琅满目

这条街有什么改观？

今年

这条街状况很好 有很多好东西

什么样的东西？

一家鞋店

一家披萨店

还有其他一些好玩的东西

那是做什么用的？

调沙拉用的蛋黄酱

向我们的首届国会敬酒

在革命进行了16年后

菲德尔召开了首个共产党国会

在拍了吗？

我们争相记录下菲德尔 长达20小时的讲话

谢谢 同志们 谢谢你们的努力

我们以中央委员会的名义

拥抱你们

不为国毋宁死！ 我们会胜利的！

你喜欢菲德尔吗？

他是我们伟大的领袖和首相

在革命中引导我们前行

（《早安美国》 1976年10月1日 周五）

今天 电视人约翰阿尔伯特 带来了他的团队

这个装着设备的婴儿车

帮你得到了 菲德尔卡斯特罗的独家采访？

这个设备太重了 我们带不了

不得不用婴儿车装

我们发现菲德尔开始注意到我们

我觉得他没见过这样的东西

因为他的好奇 我们才争取到两年以来

他与美国记者的第一个采访

谁拿着它 你还是她？

真的好重

你有什么信息想传达给美国人民？

给美国人民向来都是友好的信息

为他们努力奋斗的精神

他们的学者和工人们

他们的科研成就和先进的科技

我们真心祝福他们