Wolf

Traduzione: Handydandy

Che succede? Ne hai gia' scelto uno?

- Si'. Credo, quello grigio. - Sei pazzo.

Rashid di Bermudastreet ne ha uno uguale ma rosa. Come una checca.

- Che ne dici di quello rosso? - Fa' solo 25 km/h.

- Allora quello nero. - L' Aprilia? Questo e' parlare, fratello.

- Bello. Ha un motore italiano. - Brahim, non ne ha uno?

- Quale Brahim? - Brahim dei West.

Il cantante, vero? Il suo era stato ritoccato. Faceva almeno 80km/h.

Van Loon, pisci dritto come un lampione!

Scusateci, signori Spero di non aver disturbato.

- Per niente. - Ehi... degli scooters.

- Qualcuno carino? - Beh, la questione e'...

Non riusciamo a deciderci fra quello grigio e quello nero.

- Io prenderei quello nero. - Te lo avevo detto?

Avete per caso visto un paio di pollastrelle vestite da infermiere? Due? No?

- Siete stati fuori citta'? - E' giovedi.

Esatto... giovedi notte... la riunione settimanale del club medico.

- O forse non studiate medicina? - No, studiamo economia.

Quella e' il mercoledi' sera. Ma e' forte anche quella...

Mercoledi sera? Sono stupidi. Poche ragazze carine, no?

Una penuria. Ma stiamo pensando di cambiare...

Comprensibile. Passare a medicina. 'Andare dalla parte buia.'

Chi lo sa...

Siamo pronti? Svuotata la vescica? Signori, noi andiamo via.

- Buonanotte e tornare sani e salvi a casa - Anche a voi, amici.

- Una penuria? - Cosa avrei dovuto dire?

- Ma adesso, hai deciso? - Quello nero.

Quale? Non riesco a vedere. L' Aprilia?

- Sicuro? - Si'.

Non potevi avvisarmi, coglione?

Dai...alza!

Muoviti...

Aspetta.

Uno..due...tre!

- Cazzo! - Sai..

- Quello grigio? - Perche' no?

- Buongiorno. - Zamari.

Ieri eri in ritardo. Dovro' fare rapporto.

Posso avere i miei ordini?

In 30 anni, tuo padre non ha mai fatto un ritardo... Tu, due volte nella tua prima settimana.

Dovresti essere contento che ti abbiano preso. Sei fortunato che nessuno abbia detto nulla.

Se ti fermi un'ora in piu' a far pulizie, potrei anche chiudere un occhio...

- Ehi, marocco.! - Che c'e', operaio?

Che ci fai, qui? -Volevo incontrarti.

- Ne vale la pena? - Cosa?

- Il lavoro. - Per niente...

Come sta tuo padre?

Tutto bene.

Non mi saluta piu', quando lo incontro per strada.

Sai com'e'...

- Indiadreef. E' lontano? - Non tanto, da dove stiamo noi.

- Puoi lasciarmi li'? - Certo.

Vuoi provarci ancora?

Forse...

- Ti aspetto? - No, va' pure. Torno a piedi.

Sicuro? I negozi saranno aperti sino a tardi.

Tu vuoi andarci? - Perche' no?

- Va bene. - Alle otto, in piazza.

- Buon pomeriggio. Cerco Ben. - Si sta allenando.

Si'.

Fa' una pausa...

Sto cercando Ben.

- Sono io. - Mi manda Chris.

- Chris chi? - Chris Hoop.

- E cosa ha detto Chris? - Di venire da te...

... se volevo far soldi. - Ha detto cosi'?

Siediti. Arrivo fra un minuto.

In alto.

Ehi, Ben...

Ci metti ancora molto, con quella scimmia? Ho da fare un sacco di cose.

Se hai da fare, va' pure Oppure ti siedi e aspetti.

Mi siedo... Ma di' a quello di darci dentro....

Sei cosi' sicuro di te stesso, eh? Hafid, dagli dei guanti.

Preparati.

Calma. Break.

Mike, tutto bene?

- Che c'e'? - Mi serve un libro.

Quante volte ti ho detto di bussare? Adesso e' anche la mia stanza.

Entra e chiudi la porta.

Da' questi a mamma. Fa' in modo che papa' non ti veda.

- E questi per quelle scarpe... - Grazie.

Di niente.

Non fare sciocchezza con quei soldi. Voglio vedere la ricevuta.

Tarik, ascolta. Sei l'unico che sa dove siano i soldi...

Se spariscono, ti rompo i denti.

Che diavolo e'?

L'hai fatto da solo?

E' l'ultima volta che lavoro con un dilettante. - Era l'unico che aveva.

Bisogna fare qualcosa ma il motore e' perfetto. Supera i 90 all'ora.

90? Quel coso, esplode a 40. E' un suicidio. Non ci vengo su quel coso...

No? E allora sali su questo qui.

250. Quei due telefonini valevano 500 euro. Avaro, figlio di puttana...

Guarda qui. Ho 300 in contanti.

250 per la roba, e devo ancora 100 per quel motorino.

- E comunque, a quello serve un C4. - C-cosa?

- C4, sai.. per dargli potenza. - Ma sei diventato scemo?

A che ti serve, dare potenza? Per i finestrini delle auto?

Non lo so...

Ascolta... vieni in citta' con i ragazzi?

Vado a casa. Devo alzarmi presto per andare al lavoro.

La salute per cambiare! Sta' meglio!

Stai malissimo.

Dico sul serio.

Sembri distrutto.

- Mamma non ti prepara piu' da mangiare? - Certo che lo fa..

Sai chi sembri?

- Chi? - Hassan.

Quale Hassan?

Hassan che abita dalle nostre parti, con quella bicicletta piccola?

Hassan dei Sultan.

Quello s'e' andato a nascondere in Turchia.

L'ho saputo due settimane fa. Dove stava, l'hanno chiuso...

E' stato chiuso dall'Istituto di Igiene.

- Cosa? - Era pieno di topi e scarafaggi.

Non ci mangio mai piu', li'...

Ti ricordi quando hai vomitato, li'?

Tutto esce di nuovo...

Da una delle due parti.

Mi piacerebbe uno di quei panini... proprio ora.

Majid, devi fare una cosa per me.

Devi prendere una cosa da casa mia.

Di cosa si tratta?

Nella mia scrivania, c'e' una scatoletta...

- Di che si tratta? - Della casa.

- Quale casa? - La nostra casa in Morocco.

- E qual'e' la questione? - Vogliono venderla.

- Perche'? - Credo che servano soldi per Hamza.

Papa' ha detto che compreremo una casa nuova quando Hamza guarira'.

Quando guarira'? Papa' ha detto cosi'?

Si'.

Non stare troppo qui fuori. Va bene?

Si', Zamari, Abdel-Majid.

La tua seconda settimana alla mostra dei fiori, vero?

- Come va? - Bene.

Davvero?

Perche' mi e' arrivato la prima nota ufficiale.

- Per cosa? - Un ritardo. Tre giorni fa.

- Avevo chiarito... - Eppure e' qui. Ed e' questo, che conta.

Devo darti un richiamo ufficiale.

Al terzo, sei fuori del programma e dovrai farti tutto il periodo...

Il tuo stare qui, e' un privilegio e non un diritto.

E' un'occasione per dimostrare che puoi migliorare.

Perche' qui ci sono cinquanta pagine che sostengono il contrario.

Se ti impegni, potrebbero assumerti. Quattro giorni a settimana, fanno un bel salario.

Davvero?

Non vedo belle macchine parcheggiate qui fuori.

E a te cosa piacerebbe fare invece che stare qui?

Non vedo particolari specializzazioni, qui.

- Cosa ti va di fare? - Non lo so. Ma certo, non stare qui.

- A casa, come vanno le cose? - Bene.

Ti sei fatto l'assicurazione per la salute?

Hai dato un'occhiata a quel materiale che ti avevo dato?

Volevo... ma poi ho perso tutto.

Da' un'occhiata a questo. E a questo qui.

Leggi anche questo.

Questa merda e' di almeno 100 anni.

Vedi quel nero... Qui non c'erano ancora neri.

Gli olandesi lo guardavano come se fosse scappato da un circo.

Ma il suo olandese era perfetto. Era geloso.

Arrivo' sulla navi e subito disse:

'Buon pomeriggio, signore. Eccomi qui, Potrei avere una patata olandese, al forno?'

Neanche la regina parla cosi...

- Cos'e'? Un piedipiatti? - No, lo conosco.

- Tutto a posto? - Si'. E tu?

Bene.

Cosa posso fare per te?

Sai quello con cui hai combattuto? Si e' rotto la mascella.

- Se vieni per dei soldi, sono al verde. - No, non e' per quello.

La settimana prossima, sarebbe stato il suo primo torneo. E adesso sono a corto di pugili.

- Quanto si guadagna? - Se vinci, 750 euro.

250 a me, come tuo manager.

- E tu sei il mio manager? - Si'. Per quel giorno, almeno.

- Lavori? - Si'.

- Dove? - Al mercato dei fiori. Perche'?

Bene. Lavori solo al mattino, no? Ci vediamo tutti i giorni alle quattro.

Se manchi un solo giorno, l'accordo salta.

- Accordo? - Esatto.

- Majid, come stai? - Bene. E tu?

In cosa posso aiutarti?

Ho sentito che vuoi acquistare la casa dei miei genitori.

- E' vero. - Per quanto?

- 60.000 euro. Un buon prezzo. - Ascoltami.

Chiamali domani e di' che l'accordo e' saltato.

Sei impazzito? Perche' dovrei farlo?

- Perche' te lo chiedo io. - Sparisci.

Questo e' un paese libero. E posso fare come mi pare.

Davvero dici che e' un paese libero? Quindi posso venire qui tutti i giorni.

E questo che vuoi?

E questo che vuoi?

E' questo che vuoi?

Basta.

Cosa hai detto? 15 euro? Fammi prendere il portafoglio.

- Dove l'hai trovato? - L'ho comprato da un somalo.

- Perche'? - E' bello, no?

Bello? Si', se fai il pagliaccio.

- Un giorno si bruceranno anche i soldi. - Quali soldi?

- Cosa ci fa, quello, qui? - Comincia a darmi sui nervi.

Dove sei stato, checca? Hai detto che saresti venuto e poi... niente.

- A chi hai detto checca? - A te.