Ashes of Time (Dung che sai duk / 東邪西毒) (東邪西毒)

25 FPS

Contribution : Ulairi

LES CENDRES DU TEMPS

Jupiter domine. Les récoltes sont mauvaises. La famine se propage.

La famine pose des problèmes

mais c'est bon pour mes affaires.

Je viens de la Montagne du Chameau Blanc.

Je m'appelle Feng.

Je résous les problèmes des gens.

Mon vieux, tu dois avoir 40 ans.

En 40 ans,

tu as bien dû croiser quelqu'un que tu hais

qui t'a fait du tort.

Quelqu'un que tu aurais

aimé tuer.

Mais tu n'as pas osé.

Ou bien tu as eu la flemme.

Le meurtre... est une affaire très simple.

J'ai un ami spécialisé dans les arts martiaux.

Il est à court d'argent.

Paye-le un prix raisonnable

et il tuera pour toi !

Penses-y !

En réalité, tuer n'est pas si simple.

On ne s'y résout que si notre survie en dépend.

Quand je suis venu vivre dans ce désert,

je suis devenu agent de tueurs.

6e jour : Retour des insectes.

Chaque année, à cette époque,

un ami vient me voir.

Il s'appelle Yaoshi.

C'est un drôle de type.

Il vient toujours de l'Est.

Cela fait longtemps qu'il vient.

Cette fois, il m'a apporté un cadeau.

Une amie m'a donné...

une bouteille de vin.

Ce vin s'appelle "Une vie sans soucis".

Cette amie prétend

que ce vin efface les souvenirs.

Je n'y crois pas.

Un tel vin existe-t-il ?

Elle dit que le grand problème de l'homme

c'est qu'il se souvient.

Quel bonheur d'oublier le passé !

Chaque jour comme un début.

Ce serait formidable !

Ce vin est pour toi.

Tu accepterais...

de le partager ?

Je n'ai pas pu me décider à le boire.

Je ne l'ai même pas goûté.

Mais Yaoshi l'a bu.

Après quelques verres, il s'est mis à oublier.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Non.

Pourquoi tu es ici ?

Je ne sais plus.

Tu regardes cette cage ?

Elle m'est familière...

Il était ivre mort.

Il est parti tôt le lendemain.

Il avait l'air troublé.

Sûrement une histoire de femme.

Un mois plus tard, il est parti dans les montagnes

là où vivait son meilleur ami.

Cet ami était marié. Yaoshi avait habité chez lui jadis.

Mais un jour, cet ami avait quitté son foyer pour toujours.

Et Yaoshi

était reparti lui aussi.

Vous voulez un verre ?

Juste de l'eau.

On s'est déjà rencontrés ?

Et comment !

Vous étiez mon meilleur ami...

Vous ne l'êtes plus.

Que faites-vous ici ?

Une amie...

m'a offert ce vin.

Elle dit qu'il efface les souvenirs du passé.

J'en ai pris, et ça marche.

Vous voulez essayer ?

Quelle différence entre le vin et l'eau ?

Le vin vous réchauffe.

L'eau vous refroidit.

On se reverra ?

Non.

J'avais juré,

si je revoyais cet homme,

de le tuer.

Je ne l'ai pas fait.

Quand je l'ai revu, j'étais devenu aveugle.

Qui êtes-vous ?

Je suis l'aînée du célèbre clan Murong.

Vous osez me parler ainsi ?

Je vous tuerai pour ça !

Vous êtes ivre.

Yaoshi avait été un grand séducteur.

Il charmait les femmes aussi vite

qu'il les faisait pleurer.

Cette nuit-là, il faillit en mourir.

Parfois les affaires vont mal. Personne à tuer.

Au retour des insectes,

j'ai eu un seul client.

Je veux la mort de quelqu'un.

Il s'appelle Yaoshi.

C'est un excellent bretteur. Ce sera difficile.

J'y mettrai le prix qui convient.

À une condition.

Je porterai le dernier coup.

Je veux qu'il souffre.

Qu'a-t-il fait ?

Il a plaqué ma sœur.

Il s'appelait Yang.

Il appartenait au clan Murong.

Il avait rencontré Yaoshi un an plus tôt.

L'Almanach annonçait ce jour-là.

Jour 4 : Printemps

le vent de l'Est se réchauffe.

C'est le signe d'un nouveau début.

À Gusu,

Yaoshi lui a joué un tour.

Si vous avez une sœur...

je promets de l'épouser.

Bien.

Je le considère comme une promesse.

Je vous tuerai si vous ne la tenez pas.

Un rendez-vous fut pris pour rencontrer sa sœur.

Mais Yaoshi ne vint pas.

Mon frère est venu vous voir ?

Votre frère ? Qui est-ce ?

Il s'appelle Yang.

Je me souviens de lui.

Vous a-t-il demandé de tuer ?

J'ai oublié.

Écoutez-moi !

Je vous tue si vous l'aidez.

Votre frère est très généreux.

Je ne peux rien lui refuser.

Il y a peu de clients comme lui.

Si vous lui refusez,

je vous paie le double.

Mais à une condition...

Que vous tuiez pour moi mon frère, Yang !

Un fratricide ? Passionnant !

Vous le haïssez ?

Oui.

Il veut me séparer de Yaoshi.

Me garder pour lui.

Donc, il doit mourir !

Ma sœur est venue ?

Oui.

Si vous osez la toucher,

je vous tue.

Vous l'aimez beaucoup !

Elle n'a que moi. Je dois veiller sur elle.

Elle voulait quoi ?

Qu'on tue pour elle.

Qu'on vous tue.

Ça doit être une idée de Yaoshi.

En tout cas, elle veut votre mort.

Pour être loin de vous.

Elle ne le sera jamais.

Tant que je vivrai !

Vous avez vu mon frère ?

Il vous l'a dit ?

Vous ne l'avez pas tué ?

Payez-moi d'abord.

C'est facile de le tuer, il a un point faible.

Vous savez lequel ?

Vous !

Je lui ai dit que vous vouliez le tuer.

Pourquoi est-il contre Yaoshi ?

Parce qu'il vous aime ?

Et si oui,

à quel point ?

Il me veut avec lui pour toujours.

Il vous adore.

Je sais.

Mais pas moi !

Moi, j'aime Yaoshi.

Il doit être malheureux.

Tant pis !

Je suis malheureuse aussi.

Il veut que je reste seule ?

Alors qu'il reste seul lui aussi.

C'est cruel !

Et s'il se tue ?

Bien fait pour lui !

Pourquoi je vous dis tout ça ?

Yang a demandé

quel crime était le plus cruel.

Le plus cruel, c'est de tuer celle qu'il aime.

Mais je ne le ferai pas.

Car si vous mourrez, personne ne me paiera.

N'est-ce pas ?

Quelqu'un veut me tuer.

Pour quelle raison ?

Parce que

Yaoshi m'aime.