Game of Thrones

| The Ghost of Harrenhal |

- Bà thề chứ? - Bằng danh dự người mẹ.

Con tôi không hề quan tâm tới Ngôi Báu Sắt.

Vậy ta không thấy có lí do gì để thù hằn giữa 2 chúng ta.

Con bà có thể tiếp tục xưng mình là vua của phương Bắc,

nhà Stark sẽ thống trị toàn bộ đất đai phía Bắc Moat Cailin,

với điều kiện con bà phải thề tận trung với ta.

Và về từ ngữ của lời thề này?

Như lời thề của Ned Stark với Robert 18 năm về trước.

Cat, tình bạn giữa họ đã giữ vững các đô thành với nhau.

Và bệ hạ đáp lại lòng trung thành của con trai tôi bằng gì?

Ta sẽ tiêu diệt toàn bộ quân lực của hoàng huynh ta trong buổi sáng.

Khi chuyện đó xong,

Baratheon và Stark sẽ cùng nhau chiến đấu chống lại kẻ thù chung của 2 gia tộc,

như họ đã từng làm trước đây.

Hai gia tộc đã luôn rất thân thiết,

đó là lí do tôi xin ngài hãy cân nhắc cuộc chiến này.

Ngài hãy đàm phán hòa bình với hoàng huynh của ngài đi.

Đàm phán với Stannis à?

Bà nghe anh ta nói rồi đó.

Ta tranh cãi với ngọn gió còn có cơ may hơn.

Xin hãy đem những điều khoản của ta tới con trai bà.

Ta tin chúng ta đều là những đồng minh thiên bẩm.

Ta hy vọng là cậu ấy cũng nghĩ như vậy.

Cùng nhau chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến chỉ trong 2 tuần.

Không!

Không.

Theo ta.

- Ngươi sẽ chết vì việc này. - Không, không phải cô ấy!

Chúng ta phải đi.

Họ sẽ treo cổ cô vì việc này.

- Trong lều của đức vua! - Đi thôi!

Tôi sẽ không bỏ mặc ngài ấy.

Cô không thể báo thù nếu cô chết.

Ngoài đó!

Không phải lối đó.

Chúng ta cần về nhà.

- Loras. - Thưa ngài, thưa phu nhân.

Cút ra.

Stannis sẽ tới đây trong 1 giờ nữa.

Khi ông ta tới, toàn bộ chư hầu của Renly sẽ thần phục ông ta.

Những kẻ từng là bạn của các vị sẽ chiến đấu giành đặc quyền

bán các vị cho vua mới của chúng.

Và ngươi muốn đặc quyền đó của riêng ngươi.

Ngài sẽ chú ý là tôi vẫn đứng đây nói chuyện với ngài,

chứ không phải Stannis.

Không còn thời gian cho việc này.

Quay về Highgarden đi, hoàng muội.

Ta sẽ không trốn chạy tên Stannis đâu.

Brienne xứ Tarth đã giết Renly.

Cả ta và em

đều không tin việc đó.

Ai có lợi nhất từ cái chết của vua chúng ta?

Stannis.

Ta sẽ đâm kiếm vào thẳng gương mặt ngay thẳng của hắn.

Anh không thể ở lại đây.

Ngài ấy hẳn sẽ là 1 vị vua chân chính,

một vị vua tốt.

Nói tôi nghe xem, hiệp sĩ Loras,

Ngài mong muốn gì nhất trên đời này?

Trả thù.

Tôi luôn nhận thức rằng đó chính là động cơ thuần khiết nhất

nhưng ngài sẽ không có cơ hội đâm lưỡi kiếm của ngài vào Stannis đâu,

không phải hôm nay.

Ngai sẽ bị chém thành từng mảnh trước khi kịp đặt chân xuống đất.

Nếu đó là công lí ngài muốn, hãy khôn ngoan về việc đó.

Anh không thể báo thù ở dưới mộ.

Mang ngựa lại đây.

Làm ơn.

Ngài ấy rất khôi ngô.

Vâng, thưa hoàng hậu.

"Hoàng Hậu."

Tự gọi mình là vua cũng không làm cho người đó là vua.

Và nếu Renly không phải là vua, ta cũng không phải là hoàng hậu.

Người có muốn là hoàng hậu không?

Không.

Ta muốn trở thành hoàng hậu chân chính.

Bị giết? Bởi ai?

Nhiều nguồn khác nhau.

Đa phần có vẻ ám chỉ Catelyn Stark theo nhiều cách.

Vậy sao? Ai mà ngờ chứ?

Nhiều người lại nói đó là 1 thành viên của đội Vệ Vương làm,

trong khi người khác lại nói chính là Stannis làm

sau khi cuộc thương lượng thất bại.

Cho dù ai làm, thì ta cũng nói là làm rất tốt.

Varys không nói thế.

Ông ta báo rằng quân đội của Renly đã chuyển sang thần phục Stannis,

mà điều đó sẽ cho Stannis lợi thế to lớn hơn chúng ta trên đất liền và trên biển.

Ngón Tay Nhỏ nói chúng ta vẫn nhiều tiền gấp 3 lần hắn.

Và tôi lại cho là cha đã nuôi dạy chị trở thành 1 người quá xem trọng đồng tiền.

Stannis Baratheon đang tới chỗ chúng ta, sớm hơn là muộn đấy.

Chẳng phải cậu còn việc gì khác nên làm sao,

chẳng hạn như bỏ con gái ta vào thùng để cậu có thể gửi nó đi?

Con bé sẽ an toàn hơn khi ở Dorne.

Phải, ta biết cậu quan tâm tới sự an toàn của con bé.

Tình cờ là đúng thế.

Myrcella là cô bé ngoan ngoãn, hồn nhiên và tôi không hề trách cứ con bé vì chị.

Tài tình quá.

Chẳng phải cậu lúc nào cũng tài tình với những âm mưu và gian kế của cậu à?

Âm mưu và gian kế là một.

Họ sẽ tấn công chúng ta.

Chúng ta cần sẵn sàng.

Cậu không cần quan tâm tới việc này.

Nhà vua đang đích thân đôn đốc việc chuẩn bị hệ thống phòng thủ.

Mạn phép cho tôi hỏi cụ thể là vị vua đang nghĩ cái gì không?

Cậu có thể hỏi cụ thể hay mơ hồ.

Câu trả lời cũng sẽ như nhau.

Chúng ta bàn về việc đó là việc quan trọng.

Nhà vua có đặc quyền hoàng gia

giữ những thông tin nhạy cảm khỏi triều thần của mình.

Là hóa chất gây cháy.

Hóa chất gây cháy?

Ngươi sẽ không nói dối ta chứ, em họ?

- Không. - Vừa nói dối đấy.

Đây không phải là lời nói dối. Tại sao tôi lại nói dối chứ?

Nói ta nghe xem,

nếu những lời xàm ngôn về chuyện của anh chị ta là thật,

ngươi có nghĩ là nó sẽ làm Jaime muốn giết ngươi hay không?

Ý ta là khi ta kể cho anh ấy nghe chuyện ngươi ngủ với chị ta.

Tôi đang nói sự thật.

Thông minh thì đặt tiền vào việc giết ngươi.

Bà ấy đang chế tạo Hoang Hỏa.

Nhưng rồi có lẽ những sự thôi thúc khác thường của anh ấy sẽ làm anh ấy đồng cảm với ngươi.

Hội Giả Kim Thuật đang họp bàn với nhau.

Ta cho là chỉ có một cách để biết được.

Họ có hàng ngàn hũ được chứa trong kho của họ.

Họ dự tính sẽ bắn nó ra từ tường thành

thẳng vào thuyền và quân đội của Stannis.

Làm ơn.

Chị ta nói cho người biết chuyện này từ khi nào?

Tôi nghe lỏm người nói với một Hỏa Thuật Sĩ.

Và vào đêm nọ ngay sau khi tôi rời buồng của người, thái hậu đã tới gặp ông ta.

Tôi thề với ngài.

Thề với ta bằng cái gì?

Bằng cái mạng của tôi.

Nhưng ta không quan tâm tới mạng sống của ngươi.

Bằng Ánh Sáng Của Thất Diện, bằng những điều thần thánh và đúng đắn,

tôi, Lancel Lannister, nay xin thề...

Thôi đủ rồi. Việc tra tấn ngươi làm ta phát chán.

Cút ra đi.

Oh, Lancel, nói với anh bạn Bronn của ta

rằng phiền anh ta giết ngươi nếu như có chuyện gì bất trắc xảy ra cho ta.

Xin ông hãy giết tôi nếu có chuyện gì xảy ra với ngài Tyrion.

Rất sẵn lòng.

Bệ hạ.

Chuyện gì?

Thần rất tiếc về việc hoàng đệ của người.

Thần muốn cho ngài biết rằng người dân tiếc thương cho ngài ấy.

- Lũ ngốc quý trọng gã khờ. - Bệ hạ.

Ta cũng tiếc thương cho hắn, cho cậu bé khi xưa, chứ không phải con người trưởng thành của hắn.

Thần cần nói với bệ hạ

- về thứ thần đã thấy trong hang. - Ta tưởng ta đã nói rõ với ngươi là không cần

nói với ta về vấn đề này.

Bệ hạ, thần...

Ta chưa bao giờ biết ngươi lại cần nghe 1 chuyện tới 2 lần.

Và thần cũng chưa bao giờ biết rằng bệ hạ trốn tránh sự thật.

Ngươi tới để giảng giải cho ta về sự thật à?

Thần tới để báo với người cái mà thần nhìn thấy...

Tất cả các chư hầu của hoàng đệ ta giờ đã theo phe ta.

Trừ lũ Tyrells, những kẻ chạy trốn như 1 lũ hèn

Chúng sẽ không thể chống cự với ta được nữa.

Sớm thôi ta sẽ ngồi lên Ngôi Báu Sắt.

Không có thứ gì đáng với cái giá mà ngài phải trả,

- ngay cả... - Ta sẽ không nghe thêm gì về việc này.

Lấy một đội, bảo vệ vòng ngoài.

Khi nào chúng ta giong buồm tới Thủ Phủ?

Ngay khi ta củng cố quân lực của ta.

Chúng ta sẽ nhanh chóng xử lí hạm đội của nhà Lannister.

Một khi Vịnh Hắc Thủy được dẹp sạch,

Chúng ta sẽ đem quân tới ngay cửa nhà chúng và chiếm kinh thành.

Và ngài sẽ mang Melisandre theo người chứ?

Ngươi không cần bận tâm việc đó.

Nếu ngài chiếm Thủ Phủ cùng cô ta, đó sẽ là chiến thắng của ả.

Ta chưa từng nghĩ là ta sẽ nghi ngờ lòng trung của ngươi. Ta đã sai à?

Trung thành có nghĩa là nói lên sự thật mất lòng.

Lại sự thật à.

Được thôi, sự thật gì nào?

Sự thật mất lòng à?

Cô ta là 1 kẻ ngoại lai truyền bá đạo giáo ngoại quốc.

Có nhiều kẻ tin rằng cô ta thì thầm lệnh vào tai người, và người tuân theo.

Còn ngươi tin gì?

Bệ hạ có được những chư hầu từ Renly.

Đừng để mất họ vào tay cô ta.

Chúng ta sẽ tiến về Thủ Phủ mà không có Melisandre.

Và ngươi sẽ chỉ huy hạm đội tiến vào Vịnh Hắc Thủy.

Bệ hạ, thần rất vinh dự, nhưng suốt khoảng thời gian trên biển của thần

chỉ để tránh né thuyền, chứ không tấn công chúng.

Những lãnh chúa khác sẽ không hài lòng đâu.

Đa phần những tên lãnh chúa đó nên nhận thức rằng chúng may mắn

bởi ta không treo cổ chúng vì tội phản bội.

Sự thật mất lòng là con dao hai lưỡi, hiệp sĩ Davos.

Stannis có nhiều lính hơn, nhiều thuyền hơn, nhiều ngựa hơn.

Chúng ta có gì nào?

Có đầu óc của ngài, mà ngài cứ dùng để suy nghĩ đấy.

Ta chưa bao giờ thật sự dùng nó để giết người.

Tốt đấy. Nếu có thì tôi thất nghiệp rồi.

Còn cha của ngài?

Ông ấy vẫn chưa gửi quạ về suốt nhiều tuần nay.

Ông ấy hiện rất bận.

Liên tục bị Robb Stark hạ nhục là một việc ngốn thời gian.