Blood and Money (Allagash)

SKOGENE I NORDRE MAINE DEKKER OVER 1,2 MILLIONER HEKTAR SKOG.

DET FINNES INGEN BYER ELLER VEIER.

KONTROLLSTASJONER OVERVÅKER ALLE SOM REISER INN OG UT.

INNENFOR GRENSENE LIGGER ALLAGASH.

Hei, Kal. Det er Jimmy.

-Jeg håper jeg ikke ringer for sent. -Det går bra, Jim.

Du sa at gutten din hadde jaktlisens på hjort.

Ja, men han har ikke skutt noen ennå.

Jeg har ikke lisens, men jeg skjøt en i dag.

Hvis du sender Benji hit, så kan han ta den av meg.

Det høres bra ut. Vi kan trenge kjøttet.

Husker du at vi pleide å fiske på St. Johns-elva?

Jeg husker. Vi kan være der klokka 8.

Bra. Da ses vi i morgen. God natt.

Vi ses i morgen tidlig.

Faen!

Ha det. Det var hyggelig å se deg.

-Hei, Jimmy. -Hvordan står det til, Billy?

-Skal du sjekke ut? -Ja.

Beklager at du måtte vente. Jeg kunne ikke bare slippe alt.

Jimmy, husker du hvilken dag du kjørte inn?

For tre-fire dager siden, tror jeg.

Hvilken dag blir det? Den tiende eller ellevte.

Her har vi det. Paulie noterte det den tiende.

Akkurat.

-Fungerer bilen som den skal? -Den har allerede gått 15 000 mil.

Sånn skal det være. Hva skjedde med den hytta du skulle se på?

Det gikk ikke i orden. Uansett så er bilen hjemmet mitt nå.

-Ute i naturen. -Ingen kan låse deg inne.

Det har du faen i meg rett i.

Så hva skal du gjøre? Dra hjem til Portland?

Nei, jeg overnatter i byen.

Så kommer jeg tilbake i en uke. Jeg vil fortsatt skyte bukken min.

Det høres ut som en plan. Pass på deg selv, Jim.

Forresten, har dere åpnet den slitte strekningen av Pinkham Road ennå?

Ja, for noen uker siden, men det er ingen på stasjonen.

De skulle pusse opp hytta eller noe sånt.

Så vær forsiktig hvis du kjører dit. Ingen finner deg.

Jeg er forsiktig. Takk for informasjonen.

-Ha det bra. -Pass på deg selv.

Er du ferdig med å spise, mr. Reed? Vil du ha mer kaffe?

Ja, takk.

Leste du om kasino-ranet som skjedde i går? Alle som ble skutt?

-Så trist. -Ja, det er vel sånn verden er nå.

Det kan du si. Så hvor lenge skal du være her?

En uke til. Jeg vil skyte bukken min.

En venn av meg skjøt en her om dagen. De er her. Det er kaldt nok.

Vi får bare håpe at det varer.

-Jeg krysser fingrene for deg. -Ok, takk skal du ha.

Og McGovern redder med tre sekunder igjen!

Og i sesongens siste kamp spiller Maine Black Bears bra!

De vinner seks mot null!

Hei.

Hei, Debbie.

Beklager at du så det i går. Det var uprofesjonelt.

Nei, det gjør ingenting. Det er greit.

Går det bra?

Ja, men datteren min har vært syk i det siste...

Og problemer med mannen min.

Det er så rart.

Ingenting ble som jeg så for meg.

Det blir sjelden det...

...for noen.

Kanskje du har rett.

Noen ganger sier jeg, "I dag skal jeg forlate dette stedet."

Jeg ser hele reisen foran meg. Jeg spiller det i hodet mitt.

Men på slutten av dagen...

...så jeg her fortsatt.

-Utrolig at jeg sa det. -Det gjør ikke noe.

Jeg forstår.

Mer enn du kan ane.

Du minner meg om datteren min.

Hun var akkurat som deg.

Virkelig?

Ja.

Debbie!

Jeg må ta meg av det.

FAR MISTENKT FOR FYLLEKJØRING FORÅRSAKER ULYKKE SOM DREPER DATTER

Det er vanskelig å beskrive. Som om jeg blir spist opp innenfra.

Og den eneste måten jeg kan fikse det på er å drikke.

En del av det kommer fra tiden min i utlandet.

Ting jeg så og gjorde i militæret.

Og jeg lar det gå ut over kona og barna mine.

Jeg er så glad i dem, og hver dag vil jeg forlate dem.

Og ikke plage dem lenger.

Jeg søkte til Gud.

Jeg går i kirken og ber, og jeg ber Herren om tilgivelse.

Men jeg kan ikke finne Ham.

Jeg kan ikke finne Ham.

-Du nevnte at du var i militæret. -Ja, to reiser ut i sanden med hæren.

Infanteriet. Tredje.

Ikke meg. Marinen. 21.

-Jim Reed. -George Theobold.

Ordene dine var sterke.

Jeg har vært der.

I samme sted.

Det er for jævlig.

Den lille jenta mi har blitt innlagt på sykehus flere ganger.

Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe henne.

Alle de jævla legene bare snakker.

Jeg klarer ikke å ta meg sammen.

Og de klarer seg ikke uten meg.

-Er du gift? -Jeg var det.

-Barn? -Ja.

Kan du løse det?

Nei, datteren min er død...

...og sønnen min har ikke snakket med meg på et helt år.

Jeg har ikke nådd det punktet ennå. Noen råd?

Hvis jeg hadde noen gode råd hadde jeg nok ikke vært her.

Det stemmer nok.

Ta en dag av gangen, George. Det er alt vi kan gjøre.

Ja...

Der kommer skyssen min. Jeg må stikke.

Vi ses.

Hei, mr. Reed.

Hei, Debbie.

Jeff, ta med Ella og spis i bilen. Jeg kommer snart.

Lang natt?

Jeg så bilen din utenfor Wheelers i går kveld.

Jeg vil ikke snoke i privatlivet ditt.

Jeg husker du sa at du var edru.

Det var lenge siden, men jeg har ikke havnet utpå.

Jeg vet. Jeg ser det.

Men det har vært nære? Jeg har vært gjennom det.

Det er flere bra møtegrupper i byen.

Ja, jeg vet.

Jeg må dra før de dreper hverandre i baksetet.

-Ha det bra. -Du også.

Debbie.

Takk.

For helvete!

Herregud!

Herregud!

Nei! Nei!

Herregud!

Hvorfor... Hva faen gjør du her ute?

Du er faen i meg død.

Hva? Hva betyr det?

Nei!

Herregud!

Herregud!

Hva faen?

God kveld.

God kveld.

Jeg... Unnskyld meg.

Jeg så deg ikke. Jeg trodde at du sov.

Informasjonen min er i boksen. Jeg glemte noen ting i byen.

Ikke bry deg om det. Hva med en kopp kaffe?

Kaffe?

Å, nei takk. Jeg har det travelt.

Det er midt på natten. Slutt å tulle og kom inn.

Jeg insisterer.

Jo. Hvorfor ikke?

Vil du ha en dråpe?

Nei, det går bra.

Skyld deg selv.

Jeg elsker nattskiftet her ute. Man slipper dritten.

Jeg hadde en hund som jeg pleide å ta med meg hit.

Men kona ville at han skulle bli hjemme hos henne.

Unnskyld. Hun er vel sjefen.

Da er jeg vel helt kjørt. Skjønner du?

-Jeg kan skru opp varmen hvis du fryser. -Nei, det er ikke nødvendig.

Hva?

Har du blod på jakka?

Det ser ferskt ut.