Teen Wolf

Sebelumnya di Teen Wolf...

- Aku seorang Alfa sekarang. - Werewolf,

Were-coyote, Banshee,

- Fox... - Kitsune.

Kamu apa?

Untuk sementara, aku adalah makhluk yang kerasukan roh jahat.

Malia?

Apa itu ciuman pertamamu?

Beberapa cepat aku pelajari,

tapi beberapa lainnya...

Kamu tidak sungguh-sungguh mempelajari catatan yang kuberikan?

Aku tidak paham sama sekali.

Apakah yang kulakukan benar?

Untuk kencan petama kita yang sesungguhnya,

inilah saatnya.

Ada alasannya, lantai ini tidak dicantumkan dalam selebaran.

Orang terakhir yang mengunjungi Valack,

meninggalkan ruangannya tapi bukan gedungnya.

Baik, kamu orang baik, Parrish.

Tapi tak seorangpun bisa mengatakan kenapa kau pergi.

Aku merasa tertarik padanya.

Tidak, tunggu!

Aku terbakar.

Seharusnya aku mati terbakar.

Apa namanya, jika kamu seperti kami?

Apapun kamu, aku akan bantu cari tahu.

Aku tidak bisa menahannya!

Apa yang terjadi padaku?

Kamu adalah Werewolf.

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Aku akan menolongnya.

Kamu adalah Alpha,

dengan kawananmu sendiri.

Kau akan menjadi hebat.

Baiklah, kau sudah cukup lama. Ayo cepatlah.

Aku tidak tertarik dengan perilaku katatonik -mu.

Jadi jangan pikir aku akan lengah.

Aku tahu, kau bisa mendengarku

Pandang aku saat aku bicara.

Aku bilang, pandang aku!

Lydia.

Apa dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja. Itu hanya sandiwara.

Dia pemeran yang berdedikasi.

Naikkan dosisnya menjadi 3 ml.

Dia mau berperilaku katatonik?

Suntikkan itu.

Maafkan sikapnya, Lydia.

Dia tidak memiliki sikap yang lembut.

Tapi aku bisa bersikap lembut.

Aku berjanji untuk bersikap lembut.

Kamu tidak apa-apa, Lydia?

Oh.

Maaf soal yang barusan. Aku...

Aku tidak bisa menemukan pembuluh darahnya. Aku harus...

mencobanya lagi.

Hmm.

Aku...

Aku hanya perlu.....

menemukan pembuluh darah yang lebih besar.

Maaf, Lydia.

Tapi pengobatanmu belum selesai.

Masih belum.

Kumohon, aku harus beritahu mereka!

Mereka akan mati.

Teman-temanku.

Mereka semua akan mati.

Original sync & corrections by wilson0804 Resynced line-by-line by chamallow Translated by kanina18

Baiklah, aku menemukan beberapa tempat kost keren dengan 2 kamar tidur

di daerah Mission, tapi cukup mahal.

Beberapa di Haight dan Ashbury. Mahal juga.

Bagaimana dengan Berkeley?

Tidak banyak pelajar yang tinggal di sana?

Ya, ya, kita bisa coba Nob Hill. Tapi,

Jeepnya mungkin akan terbakar karena dikopling terus.

Kamu bawa Jeep?

Kamu tahu rencananya, okay.

Tak seorangpun yang tertinggal. Itulah rencananya.

Lydia tidak akan punya masalah untuk masuk ke Stanford.

Kira berpikir untuk masuk ke USF .

Malia, ah, akan,

kamu tahulah, dia akan merencanakan sesuatu, okay.

Rencana yang sempurna.

Atau kita juga bisa menunggu sampai kita benar-benar masuk kuliah

dan kemudian baru merencanakan untuk tinggal dimana.

Aku punya impian, bung. Okay?

Dan itu adalah impian yang indah.

Jangan hancurkan impiannya.

Okay, kita bisa cek di sekitar East Bay.

Kita belum meninjau Oakland.

Kamu tidak apa-apa? Kamu mulai merasakannya?

Tidak. Hanya berpikir saja.

Tentang apa?

Kelas 12.

Kelas 12, ayolah, itu, itu...

Itu bukan apa-apa. Itu akan mudah.

Itu hampir sama seperti yang pernah Deaton katakan.

Apa kau pernah mendengar istilah regresi titik pertengahan?

Tidak, kurasa.

Pada dasarnya, itu cara dia mengatkan, bahwa

kehidupan tidak pernah bisa baik ataupun buruk untuk selamanya.

Kau tahu, pada akhirnya keadaan harus kembali ke titik tengah.

Jadi, pikirkanlah tentang beberapa bulan terakhir.

Hal-hal yang menyenangkan, paham?

Bukan yang luar biasa.

Ya, tapi bukan orang mencoba membunuh kita 6 bulan belakangan.

Benar.

Sudah cukup lama kita berada di titik pertengahan.

Yang pada artinya, pada suatu saat,

timbangan akan condong ke satu arah.

Keadaan akan semakin membaik lagi...

Atau menjadi sangat buruk.

Menurutmu, ini sudah cukup lama?

Ya!

Hei. Kami sedang mencoba melakukan percakapan antara orang dewasa.

Baiklah, kalian cuma lebih tua 2 tahun dariku.

Dan aku baik-baik saja. Lepaskan saja aku.

- Bukannya kami tidak mempercayaimu. - Aku memang tidak mempercayaimu.

Tapi setelah bulan purnama sebelumnya...

Itu cuma sebuah kekeliruan.

Kekeliruan?

Banyak panggilan masuk ke Kantor Sheriff

tentang sesosok "anak lelaki meyerupai monster anjing

yang berkeliaran di jalanan Beacon Hills sambil telanjang."

Itu cuma kekeliruan?

Kenapa kamu telanjang?

Malam itu benar-benar gerah, okay.

Lepaskan aku.

Kau yakin, kau baik-baik saja?

Itu takkan terjadi lagi.

Kamu dalam keadaan sadar dan terkendali?

Ya. Sadar dan terkendali.

Ya, bu, kami juga mengalami masalah dengan listrik.

Kelihatannya ada hubungannya dengan badai.

Parrish!

Periksa disel cadangannya dan pastikan sudah terisi bahan bakar.

Dan Parrish...

Angkat teleponnya.

6 bulan.

6 bulan mengatur lalu lintas,

menjaga keamanan gedung pengadilan, melayani panggilan dari pengadilan,

dan hari ini aku menyelesaikan pemeriksaan organisatoris menyeluruh

akan barang bukti yang disita.

Sekarang aku cuma mengerjakan pekerjaan seorang resepsionis

sementara ada masalah pada sambungan listrik,

kecelakaan truk gandeng

dan laporan adanya suara tembakkan di pusat kota.

Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan sehingga kehilangan kepercayaan darimu,

tapi kau butuh deputi yang ada untuk berada di luar sana.

Okay, ada tugas untukmu.

- Keluhan akan adanya keributan? - Ya.

Ada yang akan membuat keributan.

Orang lain mengeluhkannya.

Periksalah.

Halo?

Ini Sheriff wilayah Beacon.

Halo?

Halo!

Hei! Hei, bisakah kau mendengarku?

Okay, okay, akan kukeluarkan kau dari sana.

Aku segera kembali. Bertahanlah.

Mundurlah kau kalau bisa.

Bukan werewolf,

tapi kau adalah sesuatu.

Sekarang, kau bukanlah makhluk biasa, Deputi.

Begitupun aku nantinya.

Tidak malam ini.

Akan kubiarkan kau hidup jika kau menjawab satu pertanyaan.

Dimana Scott McCall?

Tidak pernah mendengar tentang dia.

- Apa ini pesta? - Ini bukan pesta.

- Kalau begitu, ada acara apa tengah malam nanti? - Waktumu untuk tidur.

Kenapa para gadis tidak ikut?

Mereka akan bertemu kita di sana, okay?

Dan berhentilah bertanya, mengerti?

Ini masalah untuk anak kelas 12.

Kau akan tahu saat kau duduk di kelas 12.

Apa HP kalian bermasalah?

Oh. Apa lagi ini?

- Kau kehabisan bensin? - Tidak, ini berhubungan dengan listrik

Mungkin alternatornya lagi.

Whoa, banyak sekali lakbannya.

Bercanda. Kita akan memperbaikinya.

Aku tahu,

kau tahu kan, ini malam musim panas terakhir,

jadi aku ingin memastikan semuanya ada di sana malam ini.

Kita akan sampai di sana.

- Kau bawa peralatannya? - Ya.

Guys...

Guys!

Ya, tolong tunggu sebentar.

Liam, tetap di dalam mobil, okay?

- Hampir saja. - Benar-benar hampir.

Bisakah kita pergi sekarang?

Baiklah, kita mulai.

Semuanya pegang dengan erat.

Ingat, angkat bersamaan dengan kaki kalian.

Dari situlah kekuatan kalian berasal.

Satu, dua, tiga.

Kaki yang kuat.