The New Pope

!وقت خوابه. حالا

شب بخیر

«پاپ جدید»

خیلی‌خب، آماده‌ایم

قلب رو بده

یه چیز جالب بگم؟

این قلبِ یه مصریه، یه مسلمون

!دعا کنید

تمام شب اینجا دعا می‌کردی؟

فایده نداشت. پیوند قلب موفقیت‌آمیز نبود

از کجا می‌دونی؟ - لازم نیست بدونم -

حسش می‌کنم

کار خدا نبود. کار کلیسا بود

کینه ما سفت و سخت است دشمن ما مشخص است

او ابلیس است. او مسیحی است

:و همان‌طور که قرآن می‌فرماید

جهنم را با همگی‌تان پر می‌کنم. با شما» «و تمام آنان که پس از شما می‌آیند

کینه ما سفت و سخت و دشمن ما مشخص است

.دشمن ابلیس است. مسیحی است :و همان‌طور که قرآن می‌فرماید

جهنم را با همگی‌تان پر می‌کنم. با شما» «و تمام آنان که پس از شما می‌آیند

آخرین فرمایشات صلح‌آمیز خلیفه

اولویت من یه آدم دیوانه‌ی هذیان‌گو نیست

،نه، در حال حاضر همه چیز اولویت شماست ای برجسته‌ترین رئیس دفتر داخلی واتیکانِ خودم

،تروریسم تا یک‌قدمی دروازه‌هاتون جلو اومده

موج عظیمی از رسوایی‌های جنسی دارید

،که کل سران کلیسا رو ،صرف نظر از نژاد و ملیت آلوده کرده

،و یه پاپ داری که مردم دیگه فقط دوستش ندارند بلکه ازش بت ساختن

،بعد از سه عمل پیوند قلب ناموفق هنوز در کماست

و تو نمی‌تونی اون بت‌پرستیِ مردم رو از بین ببری

و خودت به خوبی می‌دونی که بت‌پرستی چقدر خطرناکه

بت‌پرستی، مقدمه‌ی جنگه

تبریک میگم بابت صداقت و رک بودن‌تون

.ممنون از تمجید‌تون رک بودن

یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی سفیرِ حضرت پاپ هست

بیشتر وقتها از خودم می‌پرسم که تو صرفاً سفیر هستی

یا علاوه بر اون خدمات دیگری هم انجام میدی؛ برای مثال نقش‌های حساس برای دولت‌ها؟

نُه ماه قبل پایوس سیزدهم به کما رفت

هنوز زنده‌ست، اما در عین حال مُرده

یه پاپ جدید لازم داری

پایوس سیزدهم پاپ ماست

ترحم سرت نمیشه؟ مهر و محبت مسیحی تو دلت نداری؟

.اصلاً نمی‌دونم اینایی که میگی چی هستن بهم پول میدن که این چیزا رو نداشته باشم

خیال می‌کردم علاوه بر این بهت پول میدن که هرگز جابجا نشی

درسته. فقط در اوقات فراغتم جابجا میشم

،بذار دوباره بگم جلسه رای‌گیری محرمانه نیاز داری

«زیادی سریع حرکت می‌کنی «بائر دنیا زیادی سریع حرکت می‌کنه

در واتیکان ما با سرعت خودمون حرکت می‌کنیم

و به همین خاطر این‌قدر زیاد دوام میاریم

روالِ ما، همان قدرت ماست

!قدرت

.امپراتوریت داره فرو می‌ریزه وُیلو خودتم می‌دونی

پاپ جدید

برای نقش مورد نظر اجازه بفرمایید که با کمال فروتنی، هرناندز رو پیشنهاد کنم

یا نظرتون در مورد «سِر جان برناکس» چیه؟

شما پاپ پایوس سیزدهم رو خیلی خوب می‌شناسید

حتی ادعا دارید که لنی بلاردو معجزه‌ای به شما اعطا کرد

نظرتون در مورد جلسه رای‌گیری چیه؟

انتخاب یک پاپ جدید با وجود اینکه پاپ دیگر هنوز زنده و متاسفانه در کما هستند

برای شما کمی عجیب به نظر نمی‌رسه؟

نه، عجیب نیست. مجرمانه‌ست

واتیکان رو می‌شناسم

لانه‌ی مارها و دغلکاران، باجگیران و منحرفانه

و برای خلع کردن تنها انسانِ پاکی

،که قدم در واتیکان گذاشته یعنی پایوس سیزدهم لحظه‌شماری می‌کنن

اما اشتباه می‌کنن. پایوس سیزدهم قدیس‌ـه

،و قدیس برای نیکی کردن فقط کافیه که نفس بکشه

شنیدی چی گفت؟ شنیدی جیرولامو؟

از من کینه به دل داره

اما چی از کارِ من و معنایی که داره می‌دونه؟

.مومنان دو دسته هستن کسانی که با تعمق و تفکر به خدا خدمت می‌کنن

و کسانی که به خدا خدمت می‌کنن اما تعمق و تفکر رو در رفتار خودشون به کار می‌گیرن

من جزو دسته دومم. اون دختر همیشه منو به چشم مردی فرومایه می‌دید

و هرگز نخواهد فهمید که ،وجود موش‌هایی مثل من

،به جهت آماده‌سازی زمین حاصل‌خیز برای حضرت پاپ ضروریه

و تو، جیرولامو، در این جنگ جدید هنوز در کنارم خواهی بود؟

باید بدونم جیرولامو

تو، فرشته نگهبانم، اونجا خواهی بود؟

مطمئن بودم که هستی

خب، برادران، در موردش فکر کردید؟

من از کاردینال پائولتی خوشم میاد - منظورت هیکلشه؟ -

من این روزها از بیان کنایات جنسی خودداری می‌کنم

الان وقت شوخی کردن نیست برادران

می‌خوایم برای سرنوشت خودمون و کلیسامون تصمیم بگیریم

ولی به هر حال، متاسفانه پائولتی بیماری پارکینسون داره

بنابراین سه ماه دیگه بر می‌گردیم سرِ خونه اول

استاین‌بک؟ - یه امریکاییِ دیگه؟ -

و علاوه بر این، تازه یه چیز

کثیف حال‌بهم‌زن توی پروستاتش پیدا کردن

سِر جان برناکس معروف؟

من هیچ کاردینالی رو نمی‌شناسم که باعث تغییر عقیده مسیحیان انجلیک به کاتولیک شده باشه

خیلی افاده‌ایه

کلاه قرمز کاردینالی رو نمی‌خواست و در شورای کلیسا شرکت نکرد

باشه وُیلو، چرا خودت لیست آدمایی که از سلامت کافی برخوردار هستن رو نمیدی؟

،اینطوری کمک می‌کنه که لیست محدودتر و سرعت بالاتر بره

هرناندز؟

،کاملاً سالم و سرحاله و کشیش فوق‌العاده‌ایه

به کشیش‌های فوق‌العاده اعتماد ندارم

چون زیر رداشون یه مرد عادی مخفی شده

هیچ‌وقت از حرفات سر در نمیارم وُیلو

می‌دونی که توی قلبم جا داری آگیره

لطفاً برای فهمیدن حرفام دست از تلاش بر ندار

.پس خودت یکی رو پیشنهاد بده ،یه نامزد مقتدر

چون هرناندز طرفدارهای پر و پاقرصی داره

فکر نمی‌کنید بعد از این همه سال حالا نوبت به من رسیده؟

.در سلامتی کامل هستم به همین منظور، یک کپی از

آخرین آزمایش وضعیت جسمانیم برای همه‌تون آماده کردم

،اجازه بدید دُن لوئیجی کاوالو معاون جدیدم رو خدمتتون معرفی کنم

.یک آدم حرفه‌ای در نگران کردن مردم دنیا .مهره ارزشمندی خواهند بود

حالا از شما می‌خوام که منو ،به چشم رئیس دفتر داخلی واتیکان

،که شاید در مواقعی مکار مستبد و بی‌رحم بوده نبینید

:در مقام پاپ آدم متفاوتی خواهم بود ،خونگرم، متعادل، دوراندیش

با نگاهی محترمانه نسبت به هرگونه گرایشات جنسی

،کلام پایانی اینکه یک پاپ معمولی مردی فوق‌العاده خواهد بود

فقط نگاهش کنید و در ردای پاپ تصورش کنید

چه کسی معمولی‌تر از اونه؟ ،اندامی کوتاه و قدرتمند، چهره‌ای معمولی

،به جز یک چیز جزئی که بر معمولی بودنش تاکید می‌کنه

،من علیه رفتار غیر عادی هر جا کمین کرده باشه، اعلان جنگ می‌کنم

«زندگی زیر لوای قاعده» عنوانِ درخوری برای

کتاب جدید خواهد بود، که میشه برای بزرگداشتِ اون روز چاپش کرد

همگی بیرون

قیافه اون عین وُیلو می‌مونه

هرناندز؟ - بله، قیافه‌شون با همدیگه مو نمی‌زنه -

برناکس

هرناندز

برناکس

وُیلو

هرناندز

برناکس

تمام شد

سباتینی، 1 رای

پاولفسکی، 1 رای

هندرسون، 2 رای

پائولتی، 6 رای

برناکس، 15 رای

وُیلو، 37 رای

هرناندز، 50 رای

قراره جلسه‌ی طول و درازی در پیش داشته باشیم

فکر نمی‌کنم کسب کردن دو سومِ آرا راحت باشه

هرناندز، نظر شما چیه؟

فکر می‌کنم وُیلو برای پاپ شدن زیادی قدش کوتاهه

پائولتی، 6 رای برناکس، 25 رای

وُیلو، 25 رای هرناندز، 60 رای

اوضاع خوب به نظر نمیاد وُیلو داره شکست می‌خوره

هرناندز یکه‌تازی می‌کنه

اگه بتونه حدود 30 رای دیگه جور کنه

پاپ جدید میشه

پائولتی، 6 رای برناکس، 20 رای

وُیلو، 25 رای هرناندز، 65 رای

برناکس کدوم خریه؟

یه چیزی روی لُپت مونده

پاپی رو دوست دارم که به کشیش‌ها اجازه ازدواج بده

دلم می‌خواد خطبه عقد من و لوییزا رو بخونه

مطمئنم که از لوییزا خوشش میاد

کی از زنی باوقار و خونگرم خوشش نمیاد؟

می‌خوام سکوتم رو بشکنم

شرایطی که منو بدبخت و بیچاره و دلواپس کرده

پاپی رو دوست دارم که مثل خودم باشه

پاپی رو دوست دارم که برای همجنسگراها دل بسوزونه

کسی که بامحبت لبخند بزنه و بگه «همجنسگرایی؟»

،هر طور راحتید برادران» «من کارهای واجب‌تری دارم

،پاپی رو دوست دارم با آغوشی گشوده

«و وقتی میگه «بیاید همدیگه رو دوست بداریم روی صحبتش با همه باشه

،پاپی رو دوست دارم که ذره‌ای کمتر به خدا و ذره‌ای بیشتر به من باور داشته باشه

پاپی رو دوست دارم که به جسور بودن معتقد باشه

...پاپی رو دوست دارم که شبیه پدرم

که هرگز نشناختمش باشه

پاپ جدیدی رو دوست دارم که جایگاهم در دنیا رو بهم نشون بده

با همون میخ‌هایی که عیسی مسیح

بر صلیب کوبیده شد، منو میخکوب کنه

پاپی رو دوست دارم که بی‌رحم و قاطع باشه؛ ،پاپی که لیبرال‌ها

کودک‌آزارها، همجنسگرایان، سودجویان و کافران رو پس بزنه

:پاپی که بگه

،دیگه کافیه، حالا فقط به دو چیز رسیدگی خواهیم کرد»

«خدا و فقر

پدر مقدس، از نظر من هر دوی‌شان یکسان هستند

پاپی رو دوست دارم که دستش رو :روی دستم می‌ذاره و میگه

بابت تمام بلاهایی که به سرِ اون» بی‌گناهان آوردی می‌بخشمت

بیا با همدیگه از نو شروع کنیم

بدون اینکه ازت بپرسم چرا و کِی «گناه کردی، حمایتت می‌کنم

پاپی رو دوست دارم

،که بتونه تمام بچه‌هایی که نابود عذاب و ترک کردیم رو نجات بده

پاپی که منو مستقیم به جهنم بفرسته

،برای اینکه ای پدر مقدس دیگه طاقتم طاق شده

،دوست دارم خودم پاپ بشم چون فقط خودم قادر به درک تو هستم

پائولتی، 2 رای

برناکس، 15 رای

وُیلو، 32 رای

هرناندز، 67 رای

.اون داره معطل می‌کنه ما هیچ شانسی نداریم

،بعد از سی و چهارمین رای‌گیری هرناندز به راحتی با اکثریت آرا برنده خواهد شد

آسنته، خودم می‌دونم روال کار چطوریه

عالیجناب، من همینطور به شما رای بدم دیگه، درسته؟

دقیقاً کاری رو می‌کنم که شما گفتید

دقت کردید که هرناندز عین سیبی می‌مونه که از وسط با شما نصف کردن؟

،اشتباه می‌کنی من شبیه هیچکس نیستم

آگیره کجاست؟

اون قبلاً در اتاق هرناندز تغییر موضع داد

*ندای وسوسه‌انگیز ماراکا

وُیلو، بعیده که رای بیاری - متوجه شدم -

خب، انشالله دفعه دیگه - دفعه دیگه 114 سالم‌ـه -