Little Women (작은 아씨들)

UNA SERIE DE NETFLIX

Cuando era niña, tenía muchas ganas de intentarlo.

Soplar las velas de un pastel y que mis amigos me cantaran.

¿En serio?

Cuando estaba en segundo grado, invité a mis amigos.

¿Mamá te compró un pastel?

Revisó el refrigerador

y hervimos todos los huevos que había.

Encendimos una vela sobre cinco huevos,

y mis amigos me cantaron.

Entonces nos lavábamos los dientes con sal porque no teníamos dentífrico.

Ahí fue que entendí

que nuestra vida era diferente a la de la gente de la televisión.

Que no debíamos desear lo mismo que los demás.

Qué alivio.

Ahora vivimos tan bien como todos.

Como para comprarle un pastel de cumpleaños a nuestra hermanita.

- ¡Tarán! - ¡Tarán!

- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.

- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.

- Feliz cumpleaños, querida In-hye. - Feliz cumpleaños, querida In-hye.

- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.

Gracias.

Feliz cumpleaños.

Lo siento.

Lo siento.

Feliz cumpleaños, In-hye. Ya eres toda una adulta.

Llegamos.

Pase.

De acuerdo. ¿La cocina está por ahí?

No. Póngala en cualquier lado. Por aquí.

- Claro. - Aquí.

- Aquí. - Sí.

Dios.

Chicas, él es el dueño del restaurante donde trabajo.

Es un placer conocerlas.

- Hola. - Hola.

¿Quiere agua?

- Debería irme. - De acuerdo.

Por supuesto. Debe estar ocupado, debería irse.

- Buenas noches. - Gracias.

- Nos vemos mañana. - Claro. De acuerdo.

Me dio una caja de yeolmu.

Quería hacer kimchi para el cumpleaños de In-hye.

¿Kimchi de yeolmu? Bien.

¿Por qué no compras ese tipo de cosas y ya?

No caen del cielo estas cosas.

Vi que te dio carne la última vez.

La comí porque era importada. No la habría comido de haber sido coreana.

Pero, mamá, In-hye no come kimchi de yeolmu.

¿No?

Es muy rico con fideos cuando no tienes apetito.

No sabía que no lo comías.

Te lo prepararé, así que pruébalo, ¿sí?

Mamá te hará un rico kimchi.

In-hye.

¿Quieres algo para tu cumpleaños?

¿Y si alguien te concediera un deseo sin importar el costo?

¿Una cirugía de nariz?

Pero tu nariz es tu mejor rasgo.

Es verdad. Tienes la nariz más linda de todas nosotras.

No quiero una nariz linda.

Quiero una nariz más prominente y noble.

Creí que querías ir de excursión a Europa.

Así es.

De todos modos, no podré ir.

Tienes que inscribirte esta semana, ¿no?

In-joo.

- ¿Te gusta tu regalo? - Sí.

- ¿Más que una cirugía? - Sí.

Gracias a las dos.

¿Qué les pasa?

¿Qué diablos…?

Cuando quise ir a Filipinas después del accidente de su papá,

dijeron que no tenían dinero y que sus tarjetas estaban al límite.

Y era verdad.

Hace cinco años, papá tenía deudas

de 40 millones de un esquema piramidal, 25 millones en apuestas,

38 millones de la inversión en un sauna y 70 millones de acciones.

Llevamos cuatro años pagando eso.

Además de los 800 000 de alquiler y 2 000 000 de gastos.

Nuestra deuda crece cada vez que respiramos.

Así que no, no puedes ir a Filipinas porque se rompió una pierna.

Nueve, diez.

Son 2.5 millones de wones.

Oye. Aun así, una estudiante de secundaria no debería ir de excursión a Europa.

¿Debería no ir?

No planeaba ir de todos modos.

Mamá. In-hye va a la mejor secundaria de arte del país.

¿La ayudamos a llegar ahí?

Rindió el examen por su cuenta y obtuvo una beca completa.

Pero eso es…

Creí que había sido algo de caridad para niños desfavorecidos.

Cuando In-hye empezó la escuela,

In-kyung y yo hicimos un pacto.

Que aunque no pueda ser como los otros niños,

no dejaremos que sienta vergüenza.

In-joo, ¿alguna vez hiciste una excursión?

¿Y tú, In-kyung?

No pude enviar a ninguna de las dos a una excursión.

Ni a Gyeongju ni a Busan ni a Jeju.

Entonces, como madre, ¿cómo voy a dejar que solo ella vaya al extranjero?

Si In-hye contara con el apoyo de sus padres,

podríamos estar celosas de nuestra hermanita como la gente común.

Pero aunque In-joo y yo tenemos muchas deudas que pagar,

estamos felices de poder enviar a nuestra hermana de excursión a Europa.

Deja de contar eso.

Coman.

No entré por caridad.

Hice el mismo examen que todos.

Lo sabemos.

Lo sabemos, pero…

Chicas.

Estaba muy resentida por no haber podido ir a Filipinas

cuando papá se lesionó.

¿Sabían que nunca viajé al extranjero con la edad que tengo?

Hace años que no celebro mi cumpleaños.

En vez de como una madre, quiero vivir como una persona de ahora en adelante.

In-hye, lo siento mucho.

Pero eres joven,

así que tendrás muchas oportunidades de viajar al extranjero.

Cuiden a In-hye. Les escribiré cuando llegue.

Por cierto, pongan el kimchi de yeolmu en el refrigerador después de un día.

In-kyung, ¡tira el kimchi!

Algunas personas nunca deberían ser madres.

Lamentablemente, nuestra mamá es una de ellas.

Olvídalo.

Yo ya lo olvidé.

Está bien.

Nunca, ni por un momento, pensé que podría ir al viaje.

No lloro porque esté triste.

Lloro porque estoy enojada.

In-hye, irás a ese viaje.

Juntaremos el dinero este fin de semana.

¿Verdad, In-joo?

Sí.

¿Podemos pagarlo a medias?

Por favor.

No lo hagan.

Lo que dijo mamá es cierto, así que no me molesta,

pero odio verlas esforzarse tanto.

ORQUÍDEA I&C

- Lo conocí. - ¿Y?

- Adiós. - Bien. Adiós.

Era muy sexi y musculoso.

- Dios mío. - ¿En serio?

¿Tu cita a ciegas?

- ¿Te enteraste? - Deberías haberlo visto.

- Cielos. - Tiene el cuerpo perfecto.

- ¿Es todo lo que viste? - Habrías actuado igual.

- Es importante. - La inteligencia importa.

- ¿Qué tan inteligente es? - Ser sexi no es suficiente.

¿No había mucha gente en Waikiki?

Prefiero Kailua Beach.

Tiene mejores olas y menos turistas.

Totalmente. Kailua es mucho más bonita.

- ¿En serio? - Señorita Hwang.

¿Yo?

¿Necesitas hablar conmigo?

Sí.

Por casualidad,

¿podría pagarme por adelantado este mes?

Solo una parte.

¿Cuánto?

Solo 1.25 millones de wones.

¿Cuánto hace que trabajas aquí?

Cuatro años.

¿Y todavía no entiendes cuál es tu trabajo?

Manejamos dinero.

¿Qué es lo más importante en este trabajo?

La confianza, ¿no?

¿Cómo puede la empresa confiarle dinero a un empleado cuando hace

un pedido poco razonable por unos míseros 1.25 millones de wones?

Lo siento mucho, pero no pido un adelanto por un trabajo que no hice.

Le estoy pidiendo un adelanto por los días que ya trabajé.

¿Eso es poco razonable?

In-joo, ¿por qué eres tan tonta?

¿No ves lo incómoda que me pone esta conversación?

Considera cómo me siento por rechazar tu pedido.

¿Cómo eres tan egocéntrica?

Si rechazara el pedido de alguien, al menos le habría preguntado

para qué necesitaba esos 1.25 millones de wones.

Ju-eun.

¿Qué es esto?

Un recuerdo de Hawái.

Gracias.

- No. Te equivocaste. - Gracias.

¿Por qué mencionas el dinero en el trabajo?

Eres una marginada. ¿Por qué muestras tu debilidad?

Señorita Hwang. Es su aniversario de bodas, ¿no?

Cielos, ¿recuerdas mi aniversario de bodas?

¿Cómo olvidarlo?

Su boda fue hermosa.

Me obligas a pagar el almuerzo hoy.

No fue mi intención.

Creo que sí.

Deben haber disfrutado su almuerzo.

Seguro se rieron porque pediste 1.25 millones de wones.

Ojalá también tuviera con quien comer.

¿No puedo comer contigo?