Blindspot

~ Series Finale ~

Season 05 - Episode 11 - Iunne Ennui -

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:

...litsaarv...

...Marina...

...Keranvos2...

...Giourkas...

...Schumi...

...Myrto...

Τζέιν;

Είσαι καλά;

Ναι.

Μια χαρά.

- Θυμάσαι ποιοι είμαστε; - Φυσικά.

Τι συνέβη;

Θυμάμαι να κυνηγάω την Άιβι.

Ενεργοποίησε μία βόμβα ΖΙΡ.

Κλειδώθηκες για να μην διασκορπιστεί.

Σταθείτε... εκτέθηκα πάλι στο ΖΙΡ;

Τότε, πώς σας θυμάμαι;

Εδώ και καιρό δουλεύω πάνω σε ένα αντίδοτο για παν ενδεχόμενο.

Σου χορηγήθηκε πριν μία ώρα και φαίνεται να έδρασε.

Πιάσαμε την Άιβι;

Όχι, αλλά πήραμε τις βόμβες της.

Κι όλες οι Αρχές των ΗΠΑ την ψάχνουν, το έχουμε υπό έλεγχο, θα βρεθεί.

Η δρ Χορν, θα έρθει, θα κάνει κάποιες εξετάσεις,

για να βεβαιωθεί ότι όλα είναι φυσιολογικά.

Σε ευχαριστώ.

Κάνατε φοβερή δουλειά.

Μας γλιτώσατε από ένα χάος...

που δεν νομίζω ότι θα μπορέσει ποτέ να το συλλάβει ανθρώπινος νους.

Ο Πρόεδρος ζήτησε να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη του έθνους.

Μπορείτε να πείτε στο έθνος, "παρακαλώ".

Χαιρόμαστε που επιστρέψαμε.

Τώρα που η Άιβι δεν έχει τις βόμβες, πιστεύουμε ότι θα το σκάσει...

Θα σε σταματήσω, ενημερώθηκα.

Ο Ριτς επικοινωνεί με επαφές του στον Σκοτεινό Ιστό.

Δεν έχουμε ακόμα κάτι απτό, αλλά...

Το έχουν αναλάβει οι καλύτεροί μας.

Εμείς είμαστε οι καλύτεροι.

Πλέον, όχι.

- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα μας δώσει πίσω τις θέσεις μας.

Όλοι σας περάσατε πολλά, όπως και το FBI.

Αυτό το γραφείο γνώρισε πληθώρα ταραχών και συκοφαντιών.

Χρειαζόμαστε επαναπροσδιορισμό. Νέο Διευθυντή. Νέα αρχή.

Που για εμάς σημαίνει το τέλος.

Μίλησα με την Υπ. Δικαιοσύνης κι ενέκρινε συμφωνίες ασυλίας για όλους σας.

Κι αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να προσφέρω.

Μία καινούργια αρχή.

Ένα νέο ξεκίνημα.

Αλλά δεν μπορείτε να ξαναδουλέψετε για την κυβέρνηση.

Στο FBI ή οπουδήποτε αλλού.

- Διευθύντρια... - Είναι απόφαση του Προέδρου.

Λυπάμαι...

Τέλειωσε.

Ξέρεις κάτι; Είναι καλό. Δεν θέλουν να επιστρέψουμε; Καλώς.

Δεν θέλω να επιστρέψω. Για τι; Για να λιώνω σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;

Να γλιτώνω παρατρίχα κάθε βδομάδα;

Όχι, αγάπη. Δεν θα μου λείψει αυτό το μέρος.

- Κι εμένα θα μου λείψει. - Όχι. Εγώ είπα ότι δεν θα μου λείψει.

Ήμουν χαρούμενη όταν πήρα την διετή άδεια.

Νομίζω ότι εσύ θα χρειαστείς μία περίοδο προσαρμογής...

αλλά είναι ώρα να προχωρήσεις.

Δεν με άκουσες; Είπα ότι χαίρομαι που θα φύγω από εδώ.

Μάλλον είμαι πιο έτοιμος να προχωρήσω από ό,τι εσύ.

Θέλω να πω, σωματικά είμαι εδώ, αλλά πνευματικά είμαι άφαντος.

Εσύ; Θα επιστρέψεις στο Wizardville, για να βγάλεις κάνα δύο δις...

Δεν ξέρω, ίσως ιδρύσω μία μη κερδοσκοπική εταιρεία...

Να διδάσκω προγραμματισμό σε παιδιά ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

Έχεις ακουστά τη Νευτώνεια Συσκευή;

Τη συσκευή του Ισαάκ Νεύτων που δήθεν μετατρέπει το μόλυβδο σε χρυσάφι;

- Δεν υπάρχει. - Η έρευνά μου λέει άλλα.

Πιστεύω ότι έκρυψε τη συσκευή πριν πεθάνει για να μην πέσει σε λάθος χέρια.

Ίσως ακουστεί τρελό, αλλά ανακάλυψα ένα κρυφό μήνυμα...

- Είμαι μέσα. - Τι;

Θες να ερευνήσεις ένα αρχαίο στοιχείο για να βρεις τη χρυσο-συσκευή του Νεύτων.

- Ναι, είμαι μέσα. - Εσύ... Μόλις...

Ακούγεται διασκεδαστικό. Από πού ξεκινάμε;

- Την Ανταρκτική. - Δείτε αυτό.

Συγγνώμη, αλλά δεν μας αφορά πλέον.

Η φίλη μου κι εγώ ετοιμαζόμαστε να δώσουμε ιδέες...

για μία φοβερή σειρά περιπέτειας στη ζώνη πράιμ τάιμ που πρέπει να δεις...

Όχι, θα πρέπει να περιμένει. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

Λυπάμαι, Κερτ.

Ξέρω πόσο πολύ σου άρεσε να είσαι στο FBI.

Δεν χρειάζεται.

Έχουμε ασυλία.

Λευκά μητρώα.

Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

Μπορούμε να γίνουμε, οτιδήποτε θέλουμε.

Η Άλι κι η Μπέθανι επέστρεψαν, επιτέλους, στο Κολοράντο.

Μπορούμε να πάμε εκεί,

και να προσπαθήσουμε να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.

Δεν μου ακούγεται να θέλει και πολλή προσπάθεια.

Εγώ... Συγγνώμη.

Υπόσχομαι να μην επαναληφθεί.

Τι είναι;

Έχω άσχημα νέα.

Η Άιβι δεν το σκάει. Σχεδιάζει μία τελευταία επίθεση.

Βρήκαμε το δηλωτικό της αποθήκης που ήταν το ZIP.

Αναφέρει ότι υπήρχαν 30 δοχεία, εμείς ανακτήσαμε 29.

Διέφυγε με μία βόμβα ZIP.

- Μισό... - Στην άκρη. Πρέπει να αναλάβουμε.

- Ξέρουμε την Άιβι καλύτερα από όλους. - Από όλους στον κόσμο.

Θα πάρει ώρες να ενημερώσετε άλλους, τις οποίες δεν έχετε.

Αν η Άιβι κάνει μία τελευταία απέλπιδα προσπάθεια,

δεν θα περιμένει, θα το κάνει πολύ σύντομα.

Δεν μιλάμε για μισθοφόρο της Μάντελιν,

αλλά για τρομοκράτισσα, ορκισμένη να καταστρέψει τις ΗΠΑ.

Θα ρίξει τη βόμβα κάπου στην πόλη κι οι συνέπειες θα είναι αποκαλυπτικές.

Πρέπει να μας ξαναβάλετε στο παιχνίδι.

Εσύ κι η ομάδα σου, μπορείτε να αναλάβετε αυτήν την τελευταία υπόθεση.

Αλλά δεν θα σας αφήσω ελεύθερους. Αν το κάνουμε, θα γίνει βάσει κανόνων.

Κατανοητό.

Λοιπόν...

Τι ξέρουμε;

Δεν ξέρουμε πολλά.

Εδώ εθεάθη τελευταία φορά η Άιβι.

Η αστυνομία έχει κλείσει όλα τα λιμάνια, μα πάνε ώρες, μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.

Έχει ό,τι χρειάζεται.

Μπορεί να αφήσει τα δοχεία οπουδήποτε και να τα ανατινάξει, τι περιμένει;

Υποπτεύομαι κάτι.

Συνέχισα να παρακολουθώ τις επικοινωνίες της μέσω του Μπίκονερ του Άις Κριμ...

Μισό, πώς θα το έλεγες αυτό στα αγγλικά;

Επικοινωνεί με τον κατασκευαστή βομβών, Τζέσι Τόμας.

Θέλει να συναντηθούν άμεσα.

Ναι, αλλά γιατί; Έχει τη συσκευή διασκορπισμού.

Θέλει να επεκτείνει την ακτίνα έκρηξης.

Αυτήν τη στιγμή έχει μόνο ένα δοχείο ZIP,

αλλά με τα σωστά εκρηκτικά...

Έχεις μία πυρηνική βόμβα ZIP.

Κι όλη η πόλη θα πάθει Τζέιν Ντο.

Δεν θα βρούμε την Άιβι. Είναι πολύ καλή, πολύ προσεκτική.

Αλλά αφού θα συναντηθεί με τον Τόμας, ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε εκείνον.

Τον βρήκα.

Το κινητό του Τόμας παίρνει σήμα από διάφορους πύργους στο Μανχάταν.

Βρίσκεται σε αυτήν την ακτίνα 3 χλμ.

Βρίσκεται εδώ.

- Πώς είσαι σίγουρη; - Πολλές διεξόδους αν κάτι πάει στραβά.

Ερημικό, αλλά σε απόσταση βολής για διάφορους στόχους.

Αν ήμουν η Άιβι, εδώ θα τον συναντούσα.

Δηλαδή, δεν το ξέρεις με βεβαιότητα.

Σας λέω ότι είναι εδώ.

Εμένα μου αρκεί.

Όχι. Όχι.

Δεν θα στείλω μία ειδική ομάδα σε ένα τυχαίο μέρος βάσει ενός ενστίκτου.

Θα υπάρχουν εκατοντάδες πολίτες εκεί, αυτήν την ώρα.

Ενίσχυσε το σήμα, περιορίστε την τοποθεσία.

Μόλις βεβαιωθούμε, και μόνο τότε, μπορείτε να πάτε.

Τζέιν;

Είσαι καλά;

Ναι, είναι...

Απλώς ένας πονοκέφαλος.

Θα πάω στην δρ Χορν να μου δώσει χάπια.

"Ο κόσμος γέρνει, γκρεμίζεται...

Γιατί έπρεπε να γεννηθώ εγώ για να τον στερεώσω;"

Γεια σου, αδερφούλα.

- Όχι. - Ναι.

Βρισκόμαστε πάλι στα πρόθυρα καταστροφής που μόνο εσύ μπορείς να αποτρέψεις;

Πόσες είναι στο σύνολο; Έχασα το λογαριασμό.

Είναι παράξενο, που πάντα βρίσκεσαι στο κέντρο του χάους.

Κάποια στιγμή πρέπει να αναρωτηθείς...

αν εσύ το προκαλείς.

- Ρόμαν... - Ποιον πολεμάμε τώρα;

Την Άιβι; Την Νταμπούρ Ζαν;

Διότι, όχι πριν πολύ καιρό, προσπαθούσες να καταστρέψεις το διαφθαρμένο FBI.

Πριν από αυτό, ήμασταν εγώ, ο Χανκ Κρόφορντ...

η μητέρα μας, η Σάντστορμ...

και πιο πριν ήταν...

το διαφθαρμένο FBI και πάλι.

Ζαλίστηκα, τα έχω μπερδέψει. Ποιος είναι καλός, ποιος είναι κακός.

Όχι εσύ, όμως, σωστά;

Παρ' όλη τη δίνη, πάντα ξέρεις προς τα πού είναι ο βοράς.

Τι ανακούφιση πρέπει να νιώθεις.

Πεθαίνω;

Γι' αυτό σε ξαναβλέπω;

Αυτό θα υπέθετα.

Τουλάχιστον, το αντίδοτο που παρασκεύασε η Πάτερσον...

δεν φαίνεται να δρα.

Θεέ μου.

Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο.

Η Άιβι είναι εκεί που νομίζεις.

Και σύντομα θα ενσωματώσει στον εκρηκτικό μηχανισμό το δοχείο του ΖΙΡ.

Πρέπει να πάμε τώρα αμέσως και να τη σταματήσουμε.

- Δεν είσαι αληθινός. - Αλλά λέω την αλήθεια.

Το νέο σου αφεντικό, η ομάδα σου...

δεν ξέρουν πώς είναι να σε χορηγούν ΖΙΡ.

Εμείς ξέρουμε.

Εμείς πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό.

Από πότε κάθεσαι στην άκρη περιμένοντας να σου δώσουν την άδεια;

Είσαι η Άλις Κρούγκερ,

η Ρέμι Μπριγκς,

η Τζέιν Ντο.

Μόνο εσύ μπορείς να τους σταματήσεις.

Πάντα ήσουν η μόνη.

Λοιπόν, αδερφούλα, τι λες;

Πάμε να σώσουμε την κατάσταση μία τελευταία φορά.

Ξέρω πού είναι η Άιβι.

Φυσικά και ξέρεις.

Μα πώς;