Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
دیگه وقتشه، شروع کنیم؟
بله
مستر کلاس سازهای زهیِ دانشکده موسیقی
در دانشگاه سوریونگ رو
با تدریس داوطلب لی جونگ کیونگ آغاز میکنیم
سازهای زهی مستر کلاس استاد داوطلب
لی جونگ کیونگ، ویولن
برای این قسمت، انگشتت یکم ناراحت نیست؟
بله
فکر کنم بجای استفاده کردن از انگشت چهارم
اگه از انگشت سوم استفاده کنی ویبراتو راحت تر شکل میگیره
بله؟- پس دوباره انجامش بدیم؟-
اتاق تمرین دانشگاه سوریونگ
نفر بعدی، دانشجو کیم هه نا
برای هه نا یه مشکلی پیش اومده بجاش یه دانشجوی دیگه آوردم
ایشونه
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM </font
سونات فرانک ـه
بله
اگه حاضری بیا شروع کنیم
سونات فرانک قطعه سختیه
خیلی خوب اجراش کردی
صدا واضح بود نت ها هم درست اجرا شدن
خیلی سخت تمرین کردی
...اما
انگار مردد و نامطمئن بودی
حس و حال این قطعه رویایی بودنشـه
انگار که داری توی رویا قدم میزنی
... برای همین نوازنده نباید
برای خودش بی هدف موسیقی رو هدایت کنه
این موسیقی خودته، نه کس دیگه ای
موسیقی تو رو هدایت نمیکنه
این تویی که باید موسیقی رو هدایت کنی که به کدوم سمت بره
باید هر نت رو با قاطعیت اجرا کنی
پس یه بار دیگه از اول شروع کنیم؟
باشه
این قسمت رو اینطوری بزن، باشه؟
باشه
خانوم لی، وقتتون تموم شد
چون زیاد وقت نمونده همینجا تمومش میکنیم
متاسفم
این چه حرفیه ممنونم
یه لحظه
ده دقیقه استراحت میکنیم
بیا
ممنون
...چیزه- بله؟-
قاطعیت
چطوری به ذهنتون رسید؟
سوال سختی بود
بهت گفتم باید اینطوری ویولن بزنی
ولی خودم زیاد ممطئن نیستم که چطوریـه
اگه جوابو پیدا کردی میشه به منم بگی؟ I
بله، حتما میگم
سازهای زهی، مستر کلاس استاد داوطلب
لی جونگ کیونگ، ویولن
خوب پیش رفت؟
خیلی چیزا یاد گرفتم
منتظرت بودم
منم دل نگران میشم
...با هر حرفی که میزنی
و هرکاری که میکنی
...زیاد
منتظرت نمیذارم
...پس میشه یکم
...فقط یکم بیشتر
منتظرم بمونی؟
آره
منتظر میمونم
:قسمت 8 CON FERMEZZA صریح، قاطعانه
فهمیدم
یکم ناراحت شدم، ولی توی تصمیمیت مصممی برای همین جلوتُ نمیگیرم
بخاطر این 5 سال ازت ممنونم
منم خیلی چیزا یاد گرفتم
میتونم بپرسم بعد از رفتن از موسسه میخوای چیکار کنی؟
تو فکرم برای پارک جون یونگ یه شرکت توی کره تاسیس کنم
مذاکرات بین من و کریس خیلی خوب پیش میره
وقتی همه چیز تائید شد اولین نفر به شما زنگ میزنم
کمکم میکنین دیگه؟
کسی که به کریس کنسرت مصاحبه جون یونگ توی هنرستان هانگوک رو گزارش داد
اون تو بودی؟
...تا الان موسسه کیونگهو
تمایل نداشت از استعداد بزرگش
یعنی پارک جون یونگ استفاده کنه
آقای پارک- دارم میگم که-
شما مسئول شکست خوردن پارک جون یونگ هستین
خانوم ایم، ماه دیگه بعد از تموم شدن مرخصی زایمانت
برمیگردی دیگه، درسته؟
خوشمزه ست
اگه بهش فکر کنی بنظر میرسه سوکیونگ
حس شیشم خوبی داشته باشه ولی اصلا اینطور نیست
اون دختری که سونات فرانک رو اجرا کرد
چرا سوکیونگ برای مستر کلاس همچین دانشجویی رو فرستاد؟
خدای من، صورتش رو ببین
به همین زودی نگران شدی؟
نگران نباش، وقتی استخدام بشی دیگه همچین دانشجوهایی نخواهیم داشت
دانشگاه سوریونگ جایی نیست که هرکسی بتونه واردش بشه
منم امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
خدای من
اوه بله، واقعا استاد فوق العاده ای شدی
این قسمت رو اینطوری بزن، باشه؟
باشه؟
تموم شد؟ دوباره از اول
هی کریس، من خوبم تو چطوری؟
صبر کن
...پس داری میگی که
دیگه با موسسه کیونگهو کار نمیکنیم؟
و قراره سایمون از موسسه کیونگهو
رئیس شعبه کره بشه؟
فقط بنظرم درست نیست
کریس، من باید برم بعدا باهات حرف میزنم
باشه، فعلا
بله؟
نونا
واقعا نمیدونستم
دوباره با کریس صحبت میکنم
باشه ممنون
بله؟
اوه، اومدی؟- جون یونگ-
سلام
چرا نمیای داخل؟
خانوم لی از مجله "پیانوی ماهانه" رو میشناسی؟
کمک؟- آره-
کدوم نصحیت استادت
باعث شد استاد مسابقه دادن بشی؟
...استادم
ماهیت مسابقات رو بهتر از هرکسی میشناسه
حتما همینطوره
همینجوری که لقب "خبره" رو روتون نذاشتن
شما تنها استادی هستید که توی دانشگاه سوریونگ درس نخوندید
حتما مشکلات زیادی داشتین
ولی کارتون رو با جون یونگ شروع کردین
بعدشم که خیلی از دانشجوهاتون توی مسابقات بین المللی درخشیدن
این چیزا چه اهمیتی داره ...وقتی موسیقی بیان نمیکنه
از کجا فارغ التحصیل شدیم یا دانشجوی کجا هستیم؟
چرا بیان نمیکنه؟
همهش توی برگه مشخصات نوشته شده
این دانشجو، از این دانشگاه اومده و سه نقطه
همین خطه که صنعت موسیقی رو شکل میده
ولی، حالا میبینم که سوال احمقانه ای پرسیدم
جون یونگ اولین دانشجوی شماست و با هم یه گروه شدین دیگه
اینطور نیست که گروه باشیم
...ولی شایعه شده بود که بعد از مسابقات شوپین
راهتون رو از همدیگه جدا کردین
ای خدا، از دست این مردم
چون به جون یونگ حسادت میکنن هرجور حرفی میزنن
مگه نه؟
خب صنعت ما پر از حسادته
درباره اینکه چطور جون یونگ رو کشف کردین هم حرفای خنده داری میزنن
مثلا میگن شانس آوردین
ای خدا
همینجا تمومش کنیم؟- واقعا؟-
اوه، ببین ساعت چه زود میگذره
پس آخرین سوالم رو میپرسم
چند ماه دیگه مسابقات چایکوسکی برگزار میشه
بنظرت کی اول میشه؟
توی مسابقات شوپین سونگ جیمین اول شد
برای همین بیشتر پیانیست های خوب کره
گفتن میخوان سال دیگه توی مسابقه چایکوسکی شرکت کنن
چون هنوز هیچ کره ای توی مسابقات چایکوسکی برنده نشده
عنوان "اول شدن" همیشه خیلی مهمه
پس، بنظرت کی اول میشه؟
کسی نیست که بالاترین میانگین امتیازات رو بیاره؟
درسته، بازم یه سوال احمقانه پرسیدم، ببخشید
امروز همینقدر کافیه
ممنون که وقت گذاشتید استاد
این چه حرفیه من ازتون ممنونم
جون یونگ، بازم میبینمت
توی جواب دادن به سوالا خیلی پیشرفت کردی
ولی چرا نگفتی میخوای توی مسابقه چایکوسکی شرکت کنی؟
چیه؟
میترسی نتونی تا اون حد پیش بری؟
اون چیه؟
به چی اونطوری زل زده بودی؟
فقط اطلاعیه یه سخنرانی بود
امروز یکم خسته بنظر میای
نه خوبم
کلاست تموم شد؟
کلاس آموزشی داشتم
حتما خیلی سخت تلاش کردی
ناهار چی؟
اگه هنوز نخوردی بیا باهم بخوریم
ببخشید، بیرون قرار دارم الان باید برم
کسی رو میبینی؟
...فقط
یکی از آشناهام
که اینطور
پس من دیگه میرم
از ناهارت لذت ببر
باشه، توام همینطور
باشه
ترم دوم 2020 چیدمان نشستن در ارکسترا
چه سونگ آ
پس آژانست میخواد یه شعبه توی کره دایر کنه
...تا بتونه نظارت بیشتر
و موثرتری روی حرفه ات داشته باشه
ولی باید باهام روی یه چیزی همکاری کنی
اون چی هست؟
لی جونگ کیونگ و هان هیون هو
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.