The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians

!لديّ أنباء سيئة أيتها السيدة الساحرة

!اختفت معلمتي مينامي من ريتّوران

.عليّ المغادرة لبعض الوقت

.راقبن هذا المكان في غيابي

.لا تقلقي. تذكري ما علمتك إيّاه فحسب

.سأترك هذا الصغير برفقتك

ضفدع؟

.اسمه دايكيتشي

...حسنًا

!استمري على هذا المناول

أستمر في ماذا؟

!اليوم سباق التحمّل الريفيّ

هل سيكون صفّنا على ما يرام؟ .لم نجرِ أيّ استعدادات

.أتساءل ما الذي تفكر به المعلمة مينامي

يوزو-ساما؟

لماذا أخبرتني المعلمة مينامي بذلك؟

.لم يذهب جهدك هباءً

!أعلم أن بوسعك القيام بذلك

ما الذي أستطيع فعله؟

!سباق ريتّوران الريفيّ للتحمّل

!حان ذلك الوقت من العام مجددًا

:حان وقت إحدى فعاليات ريتّوران الكبيرة الثلاث

!سباق الفصول الدراسية للتحمّل

أنا صوفيا سوان، سأكون مقدّمتكم ...وبرفقتي في التعليق

مرحبًا. أنا مديركم، عدت بعد لقائنا الأول .في مراسم الدخول

...أريدكم أن تبذلوا جهدكم جميعًا وتسعوا

!لتحقيق الهدف

.أنا هنا بخط بداية سباق ريتّوران الريفيّ

.لم تأتِ المعلمة مينامي بعد

.أتساءل ما الذي أخّرها

هل غلبها النوم؟

أيُعقل أنها تعرّضت لحادثة ما؟

أتظنين أن علينا إخبار الجميع بما قالته؟

قالت المعلمة مينامي أنها مريضة .لذا ستبقى بالبيت اليوم

أليس كذلك يا ماكي وكورومي ميراي-سان؟

.نعم

!نعم! هذا صحيح

والآن، هل الجميع هنا؟

.لا أرَ أسوكا

.لا أصدّق أن عليّ ارتداء هذا الشيء أخيرًا

!ها هو ذا

!إنه هناك

مذهل! لم أرك مرتديًا بدلة رياضية .من قبل يا أسوكا

...لكن أعتقد أن حتى شخصًا مولعًا بالموضة مثلك

.لا يستطيع تعديل هذه كثيرًا

،مع ذلك

!ذلك التطريز

!وتلك الفتحة

!الجهد الذي بذله واضح

أليس كذلك يا يوزو-ساما؟

.أنت محقة

.والآن، دعونا نشرح قوانين السباق

متوسّط وقت النصف العلوي من كل فصل .هو ما سيحدد مركزهم النهائي

،بالمناسبة، بينما تتسابقون .فهذه ما زالت ريتّوران

.نحن لا نحصر طريقة تنقلكم

لا يكترثون كيف نصل إلى هناك؟

إذًا يُسمح باستخدام السحر؟

.نعم، بالطبع

.متأكدة أن طلاب كاغوني سيركبون الدروني

في الحقيقة، احتلّ طلاب ماغومي .المركزين الأول والثاني خلال جميع السباقات

حقًا؟

!هذا ليس منصفًا

...كيف يسمون هذا

سباق تحمّل؟

.التالي، سباق اليوم بالطبع

.أولًا، ستبدؤون من أمام بوابة المدرسة

.تحديكم الأول هو طريقة عبور بحيرة اليقطينة

هل ستلتفّون يمينًا أو يسارًا؟

!سيؤثر اختياركم على توقيتكم النهائي

،بالمناسبة أيها المدير

سمعتُ أن بعض طلاب ماغومي ،يحاولون دائمًا عبور البحيرة لاختصار الطريق

.لكنهم يفشلون في كل مرة

تمنع اضطرابات غريبة فوق البحيرة .أيّ شخص من العبور بأمان

في الواقع، في تلك البحيرة حفرة غريبة

.تُلقّب بمقبرة الدروني

هل قال مقبرة الدروني؟

!هذا مخيف

بعد بحيرة غرودي، ستتسلّقون التلّ .وصولًا إلى نقطة المرور

.أوافيكم من نقطة المرور

يجب أن يمرّ من هنا نصف الطلاب .من كل صفّ على الأقل قبل الظهيرة

.سيُقصى أيّ فصل يفشل في ذلك .ينتهي السباق هنا بالنسبة لهم

.هناك إقصائيات مدمجة بالسباق إذًا

،بعد عبور الأراضي الرطبة .تأتي شلالات تياغارا دون سابق إنذار

،يقع هدفكم في سفح الشلال .منتجع ريتّروان للينابيع الساخنة

حيث تنتظر إقامة فاخرة !الفصلين الذين احتلا المركزين الأول والثاني

إقامة فاخرة في ينبوع ساخن؟

!يبدو هذا رائعًا

...لكن

ما الذي نستطيع نحن الطلاب العاديون فعله؟

!لن نصل في الوقت المحدد أبدًا

ربما المعلمة مينامي لم تأتِ لأنها تعلم أننا لا نملك فرصة؟

،تحدث كثيرًا عن جعلنا سحرة

لكن أين هي عندما نحتاجها؟

.منافسونا الوحيدون هم طلاب السنة الثانية لماغومي

.هدفنا هو الفوز طبعًا

أهذا واضح؟

!نعم

أفترض أنك ستحرز المركز الأول الفردي يا كيو؟

.سأبذل أقصى جهدي .لن أعدك بأكثر من هذا

.مهلًا. لا أرى مينامي سوزوكي

...أيُعقل

"حظًا موفقًا في سباق ريتّورات الريفيّ"

!يكاد السباق يبدأ

سيعلن معلم السنة الأولى بماغومي .عن انطلاق السباق

وبالطبع يرافقه حيوانه الأليف .الكابيبارا أيكو-تشان

!استعداد

.الآن يا أيكو

!عمل جماعي ممتاز من جانب أيكو لبدء السباق

!وكما هو متوقع، يركب جميع طلاب ماغومي الدروني

،في مقدمتهم طالب السنة الثانية !ورئيس مجلس الطلاب تران أماثا

طالبي السنة الأولى كيو كورومارو !وإيريكا هيوز قريبين منه

هل سيكون سباق هذا العام

سباقًا آخر بين طلاب السنة الأولى والثانية لماغومي؟

!رافقتكم السلامة

!رافقتكم السلامة

.أنا هنا بالحقل قبل بحيرة اليقطينة

!وصل متسابقوا المقدمة إلى هنا مسبقًا

!مذهل

!لنسر بسرعة بطيئة

!نعم، ببطء وثبات

أليست تلك الحقيبة ثقيلة يا سالي؟

.لا بأس. إنها مليئة بالسعادة

أخبريني، هل تثقين بالمعلمة مينامي؟

!نعم! بالطبع

.فهمت

ألا تثقين بها يا يوزو-سان؟ظ

.لستُ متأكدة

.من الصعب تقبّل "السحر القديم" فجأة

.فهمت

لكن عندما سمعتها تتحدث عن السحر القديم

.غمرني الحماس

،إن تعلمتُ استخدام السحر القديم

فبوسع طالبة بالبرنامج العاديّ مثلي .أن تصبح ساحرة

!لا أصدّق هذا

!يوزو-ساما تتحدث إلى كورومي ميراي

.أتساءل ما الذي حدث

لِم لا نجعل هذا مثيرًا للاهتمام؟

.لا أرى أثرًا لمينامي سوزوكي

.يجب أن أسرع

!وصلنا إلى بحيرة اليقطينة

.أخبريني يا كورومي

أيّ طريق هو الأسرع برأيك؟ الأيمن أو الأيسر؟

،شكل البحيرة يشبه اليقطينة .لذا فالعبور من وسطها سيوفّر الوقت

.الأمر ميؤوس منه مهما كان اختيارنا

.لا نستطيع هزيمة طلاب ماغومي

،في هذه الحالة

لِم لا نتوقف لتناول الغداء؟

.أوافيكم من تلّ السلّق

!لا أصدّق هذا

أستطيع رؤية طالب السنة الثانية تران أماثا

يلحق به طالبي السنة الأولى !كيو كورومي وإيريكا هيوز

يبدو أن الرئيس تران أماثا .يريد إحراز المركز الأول للعام الثاني على التوالي

m 0 0 l 200 0 200 105 0 105

تران أماثا طالب السنة الثانية الأول بصفّه أخ طالبة السنة الأولى سوميل الطعام المفضل: قطع الخضار الهليون الأبيض على وجه الخصوص يختار دائمًا صلصة ثاوزند أيلاند

...نعم، لكن

m 0 0 l 200 0 200 105 0 105

كيو كورومارو أخ أسوكا التوأم أحرز الرتبة الأولى باختبار الدخول يفضل أن يكون معجون الفاصوليا سلسًا يفضل الأعشاب البحرية المقرمشة على الأونيغيري يحب الموسيقى الكلاسيكية / شايه المفضل هو إرل غري

لن أعتبر أن طالبي السنة الأولى .كيو كورومارو وإيريكا هيوز قد هزما بعد

m 0 0 l 200 0 200 105 0 105

إيريكا هيوز تشارك كيو الرتبة الأولى باختبار الدخول منافسة على الرئاسة العام القادم تعشق أختها الصغرى تضع الملح على الطعام المقلي تأكل الذرة حبّة حبّة

!هذا لذيذ جدًا

!نحن محظوظون بوجود سالي بصفّنا

لماذا؟ لماذا يجب أن أعاني في هذه البدلة الرياضية القبيحة؟

ألا يريد أسوكا تناول بعض الطعام؟

!يا أسوكا

ألستَ جائعًا؟

.لا تتحدثي إليّ

أعلم أنكم تعتقدون أنني أبدو .سخيفًا في هذا الزيّ

هل شبعت يا يوزو-ساما؟

هل يجب أن نواصل هكذا حقًا؟

يوزو؟

دون حتى أن نحاول بلوغ الهدف؟

!لِم لا؟ نحن نستمتع بوقتنا

!بالضبط

.وغداء سالي لا يضاهى

.بدلة رياضية سخيفة

.بدلة رياضية قبيحة

!لكن هذه أول منافسة طلابية لنا

.نعم

.أنت محقة

...نحن جميعًا

!ليست البدلة هل السخيفة! بل نحن

،سأجعل أيّ شيء يبدو جميلًا !حتى ملابس الرياضة

!هذا هو جوهر أسوكا محب الموضة

...من بدلات الرياضة

!إلى أزياء الرياضة