Arrow

اسم من "اليور کويينه"َ

براي پنج سال با يه هدف در يک جزيره گرفتار شده بودم

زنده موندم

اليور کويين زنده ست

حالا ميخوام آرزويي که پدرم در حال مرگ داشت رو تحقق بدم

و از ليستي که بهم داده استفاده کنم

وهر کسي که شهرم رو مسموم کرده نابود کنم

براي اينکار من بايد تغيير کنم

بايد به يه چيز ديگه تبديل بشم

آنچه گذشت

مامان؟َ اینجا چیکار میکنی؟َ

بنظرم سارا هنوز زنده ست

تو که دلیلی نداری

چرا دارم ببین

این شبیه سارا نیست؟َ

اینو قبلا پیدا کردم

اون علامت واسه ت هیچ معنايي نداره، آقا ؟َ

من ميخوام برم بيرون

مالکوم مرلين مي خوام اونو برای من بکُشي

ما بینمون یه خائن داریم

اون آخرين اشتباهش رو انجام داد

وکیلاي "جان نيکلز" امروز با روزنامه ها صحبت کردن

ميگن که دادستان رو راضي کردن

تا موکلشون را براي آتش سوزي که در يکي از ساختمان هاي "نيکل" صورت گرفته

تبرئه کنند

جان نيکل" يکي از سرمايه دارهايي که توی کار

توسعه ساخت و ساز در "استارلينگ سيتي"ـه

همچنین یکی از فاسد ترین هاست

اون ساختمونی که ديشب آتيش گرفت ؟َ

سيم کشي هاي ساختمون اصول مهندسی نداشته شايد خبر نداشته

حدس مي زنم

درمورد هفت نفري که حدود سه سال پيش توي ساختمون دیگه ش

به شدت منجمد شدن هم اطلاعی نداشته

آره یه مرد واقعیه

نه زیاد

دادستان اين مو ضوع رو قبول نداره و پليس هم کاري از دستش برنمیاد

چون تموم اين کثافت کاري ها

توي خوده "گليدس" هست واسه همين، امشب "فليسيتي

ما اسم آقاي "نيکلز" رو از ليست خط مي زنيم

مشکلي نداري ؟

محيط خارج از دادگاه

که "نيکل" بعدازظهر امروز آزاد شد

خیلی هم جالب نبود

100%

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

رفته بود؟َ

نه،نرفته بود، بُردنش

بنظرمیاد "نيکل" توي ليست يک نفر دیگه هم بوده

عد از آتش سوزي ديشب خیلی هم عجیب نيست

فليسيتي"،اگه میشه"

یه سری اطلاعات در مورد نیکل برام پیدا کن

روی مستاجراش یا هرکسی که علیه ش

شکایت کرده تمرکز کن

افرادی که توی آتش سوزی چیزی از دست دادند

خب اینکه خیلی زیاد میشه،منظورم دونه درشت هایی که

به خاطر شُهرتشون مشخص نمیشن

بعلاوه چی؟َ

هيچي

رفتيم اونجا و بهش گفتیم

که " از اين کارش دست برداره يا با تير میزنمش

حالا مي خواي نجاتش بدي

دوست ندارم يه آدم خطرناک اون بيرون باشه

یه نفر دیگه

برای اینکه

به اندازه من از خودشون کنترل نشون نميدن

پس مي خواي هرطور شده "نيکل" رو خط بزنی؟َ

نه

يه نفر ديگه که نیاز هست باهاش صحبت بشه رو پيدا مي کنم

اليور،دوباره ميري اونجا ؟َ

چرا نميري خونه و پيش خانوادت باشي ؟َ

وقتي کار تموم بشه ميرم خونه

باشه، پس من شام ميبرمت بيرون

گرسنم نیست

منم ازت درخواست نکردم

قضیه ساده ست

تو راه خروج از جزيره رو به ما ميدي

و ما هم مدار اصلي رو ميديم

موشک انداز تو

فقط یه وسیله نیست

يه خورده بزرگتر شدي، آقاي کوئين

اونو بهت ميدم

مي تونم بهت يه قايق بدم

ولي زمان نياز دارم

يه ساعت وقت داري، "فايرز و بعداز اون ديگه تمومه

چيه؟َ

ميدونيم که پيدا کردن يه قايق، بيشتر از يه ساعت برات زمان میبره

منظوره ما اينه که با يه سري از اين يگان ها از اينجا بري

ويلسون" ، هنوزم اینجا فرمان برداري، مگه نه ؟َ"

فکر مي کردم اون حيون کوچولوت کودتا به پا مي کنه

اون قایق لعنتی رو برامون جور کن

حالا میخوای تمومش کنی؟َ

خب، همه ما که پيشخدمت نداريم

ميدوني، بعضي ها هم بايد خودشون در خونه شون رو باز کنن

چه وحشتناک

به نظر آشنا میای

توي تلويزيون و یا جای دیگه نبودي ؟ِ

شاید تيا کوئين" ـم"

آره درسته

آوردیش؟َ

فردا شب

جو"ازمون ميخواد ساعت یازده شب اونجا باشيم"

"گفت سرموقع بيا، "هارپر

چه اتفاقي قراره بيوفته ؟ُ

ميدوني، راستش روي اتفاقاتي که همين الان

داره مي افته تمرکز کردم

باشه آره

نه، نه، تيا ، نه

چرا با خودت اسلحه داري ؟ُ

چون با چاقو راحت نیستم

ببين، فقط يه مشروب فروشيه

يارو يه عوضيه باور کن،حقشه

ببين، اگه حالت رو بهتر میکنه

مسلح نميشم

ولي البته، صاحبش نمیفهمه، اما

توي کلوپ برادرم بهت کار دادم

حق انتخاب داری مجبور نيستي که خلافکار باشي

من درمورد قبض تلفن صحبت نمي کنم

به مردم بدهکارم

به کسايي با اسحله هاین بزرگ تر

ببين، اينجا توي "گليدس"َ

اين بهترين راهه

نه، آدماي زيادي توي "گليدس" صادقانه زندگي مي کنن

که تو از اونا نیستی

تو فقط يه آشغالی نه، تيا

تيا

مي خوام مطمئن بشم سالم مي رسي به خونه

زحمت نکش

آره

آره

آره

سلام عزیزم

بفرما

چه خبره ؟َ

خب، ازم خواستي به اطلاعات مادرت درمورد "سارا" يه نگاهي بندازم

منم چندتا تماس گرفتم

ظاهرا که بيشتر از يه چندتا بوده

خب آره، ولي خودت گفتي بايد اين کارو کنيم،لارل

خب، ميدوني، حتي اگه اين شانسی باشه که خواهرت

آره، ولي ممنونم

سلام عزيزم ببخشيد اينجا یکم شلوغه

کوئنتين" ، داشتم با کنسولگري "فوکلت" حرف میزدم قطع کردم"

قرار شد منشي شما عکس "سارا" رو توي پايگاه اطلاعاتيشون بذاره

تا ببنيم کسي باهاش تطابق داره يا نه

خوبه

چيه ؟َ

خب، گمونم زیادی فکر مي کردم

که مي خواي به مامان کمک کني

تا یه چيزهایی رو قبول کنه

چيزايي که من و تو قبولشون کرديم

آره، ولي

بايد قبول کني

اين دختره خيلي شبيه "سارا"ست

سارا" یه همچین کلاهي داشت" راکتس استارلينگ سيتي

پدرت براش خريده بود، يادت میاد ؟َ

آره، يادمه

چيزاي عجيبي اتفاق افتاده

آره، متوجهم

خیلی گرسنه م بود

منتظری تا من غذامو تموم کنم بعد سخنرانی تو شروع کنی؟َ

الیور توی این دو هفته وقت زیادی رو

زیر اون روپوش صرف کردی

گوش هام رو گرم نگه مي داره

و اين تصميمو گرفتي که

از مشکل دوري کني ؟َ

براي محافظت ازشون

هرکسي که بهم نزديک بشه آسيب ميبینه

مشکلش چیه ؟َ

فکر مي کني دارم درکم رو از دست ميدم؟

نه، برعکس بنظر آروم هستی

زیادی آرومی

میدونم اوضاع با هلنا ،مک کنا

و لارل خوب پیش نرفت

با سارا

ليست ادامه داره آره، ولي تو چي کار مي کني ؟َ

روپوش میپوشی ، ميري خونه، دوباره تکرار کجاش به زندگی شبیه

خب، زندگي اي که الان براي خودم میکنم

جايي توش براي زندگي واقعی نيست

و نيازي هم بهش ندارم

يه آينده تیره که میخوای با هيچ کس بگذرونيش

قبلاً هم گوشه گیربودم

و همين دقيقاً چيزيه که منو نگران مي کنه

هشت ماهه که به خونه اومدی، اليور

ولي فکر نمي کنم هنوز اون جزيره رو ترک کرده باشي

چه خبره؟َ

بله ؟َ

نيکل" رو پيدا کردم" روي لينکي که برات فرستادم کليک کن

اين ويديو با يه آدرس آي.پي روي تموم صفحه ها اومده

از "گليدس" شروع شده

اگه "گليدس" خونه ت باشه

ميدوني اين کيه

جان نيکل

او صاحب مستغلات توهه

حواستون به زاغه هاتون باشه

آب چک بالاي سقف هاتون فراهم مي کنه

فرم درون لوله کشي هاتون

و ماده ي نسوز بين ديوارهاتون رو فراهم مي کنه

اساسا از رنج شما پول جمع مي کنه

اما پليس علاقه اي براي کمک کردن به ما نداره

اونا ميذارن تا ما به روز سياه بشينيم ولي من نمي ذارم

جان، مي خوام بهت اين شانسو بدم تا از خودت دفاع کني