Champions

Гра напружена. У четвертій чверті

два очки. Карлсон проходить до середини.

Двієчка, алей-оп, слем-данк.

Ого! Яка гра. Це було легко. Гарна передача...

У четвертій чверті

два очки. Карлсон проходить до середини.

Двієчка, алей-оп, слем-данк.

Ого! Яка гра. Це було легко.

Гарна передача від Карлсона до Керрієра.

Ти в курсі, що в тебе у ванній немає мила?

Так. Треба буде купити.

Хочеш, я

викличу тобі Убер?

- Ні, не треба. - Таксі?

Ні, я на машині. Я піду.

Тобі... тобі щось треба?

Тільки оце.

Любиш баскетбол?

Це моя робота. Я тренер.

Правда? У старшій школі?

Професійний.

У Де-Мойні?

- «Айова Стелліонс», ліга J. - Ліга J?

Ого. Тобто лише чотири-п'ять підвищень —

і ти вже в лізі B.

Дотепно.

По правді кажучи, я мав би тренувати в НБА.

Чому ж не тренуєш?

Тому що там багато політики і...

Ти не хвилюйся, золотце, скоро тренуватиму.

«Золотце»?

Гаразд.

Слухай. Було весело.

Я... Думаю, ти чудова дівка.

- Що? - Нічого.

Ти, схоже, думаєш, що мене треба втішати, а мені нормально.

Я не вперше гортаю праворуч.

Воно й видно.

О ні. Я тебе образила?

- Я намагаюся бути хорошим хлопцем. - Так?

Чому ти така нарвана?

Ти втупився в SportsCenter, назвав мене «золотце», але я...

Це не SportsCenter. У мене ввечері гра.

Треба було мені викупати, що тут ловити нічого,

коли побачила, що в тебе вдома лише одна книга.

У мене насправді багато книжок.

Вони на зберіганні. Я... Люблю подорожувати без речей.

Ще й називається «Візуалізуй успіх». Потужний матеріал.

Гей. Не наїжджай на візуалізацію. Вона працює.

Так? Ти візуалізував це?

Ні, я візуалізував, що ти підеш набагато раніше.

- Ти це чула? - Нічого собі, оце так зрізав!

«АЙОВА СТЕЛЛІОНС»

Хлопці, ворушіться!

Давай! Давай сюди!

Маєш забити!

Россе, заміну! Давай заміну!

А чому наш бомбардир на лаві запасних?

Захищай гравця! Давай! Перекидай м'яч!

Так, а зараз... Тіммі, не підпускай суперника! Кидай м'яч! Захист!

Це його друга втрата!

Скільки разів ти втрачатимеш м'яч, перш ніж замінити йолопа?

Ворушіться!

- Заміна Дерріка на Морана. - До кільця!

Він мене не слухає.

Ми хочемо програти цю гру?

Та ніби ні.

Оточуйте!

Чому ми ставимо двох по периметру?

Вони обходять, нападаючи троє на двох.

Хай навчаться захисту від нападів трьох на двох.

Але вони не...

Заміна, прокляття!

- Захист! - Маркусе.

- Захист! - Сядь на місце.

Захист!

- Захист! - Заміна!

Захист!

Тайм-аут!

Гаразд, хлопці. Зберіться. Нумо.

Не забувайте, вечір п'ятниці — дитячий.

Ми втрачаємо подачі. У напрямку до Майка, Тіммі блокує.

Джареде, слем-данк.

- Гаразд? - Ні, не гаразд.

- Що? - Це жахлива тактика, Філе.

Маркусе, це моя команда. Ти — мій помічник.

Я можу влаштувати нам кращий кидок.

Я знаю, як вони захищаються. Я вранці дивився.

Вводимо м'яч у гру через Майка.

Дерріку, подвійний крок з тобою.

Маркусе. Маркусе!

Іди в роздягальню.

І дати вам програти? Оце вже ні!

- Усе. - Вводимо м'яч...

Іди з поля. Давай. Геть з поля.

Гаразд, я піду.

Так. Давайте! Нам ще гру вигравати, чуєте?

Джалене, ми не показуємо основні моменти ліги J.

А може, варто. Це шлях до НБА.

Повно спортсменів, які чудово грають.

Так. У них є спритні хлопці.

Пам'ятаєте Маркуса Мараковича? Чудовий тренер.

Вивів університет Абілін у вісімку.

Так. Тоді його взяли в універ Огайо.

А тоді звільнили за те, що зірвався на одного зі своїх гравців.

Деякий час він змінював роботи.

Зараз він помічник тренера в «Айова Стелліонс».

Йому не сподобалися слова головного тренера,

і глянь, він кидається на свого боса.

Ні. Ой-йой!

Вимкнути?

Ні. Зробіть голосніше.

Після цього лишається зіграти ще шість секунд матчу,

команда навколо тренера

має грати, аж ось баззер-бітер!

Ой! Кидай звідти! А я так у тебе вірив, СВП.

Я думав, що ця історія добре закінчиться. Але ж ні.

Блок був гарним, але зараз ні...

Погані новини для «Айова Стелліонс» і Маркуса Мараковича.

Вимкніть його.

Бачите? Я ж казав йому, що та тактика відстійна.

ГОЛОСОВА ПОШТА СОННІ

Йо, Маркусе! Ти в програмі SportsCenter! Круто.

Який ідіот.

Ти ідіот.

Розслабся. Охолонь, я тебе бачив.

Бідолашні покидьки.

Чуєш, спасибі, чуваче!

От лайно.

МАРКУС МАРАКОВИЧ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ ДЕ-МОЙНА

Мараковичу!

На вихід! За вас поручилися.

ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ ДЕ-МОЙНА

Треба ж. Тебе я очікував побачити останнім, Філе.

Ми надто довго дружимо, Маркусе.

Знаєш, що таке мем? Ти зараз мем.

Мені внучка надіслала.

Ділилася з усіма своїми маленькими друзями.

Прокляття!

Принаймні це досить смішно.

Ні. На жаль.

- Це не смішно. - Добре.

Гаразд. Я... Я дав маху, це очевидно, і я... Мені шкода.

Говориш, ніби не шкода.

Ну, вибач. Тобто мені не зовсім шкода.

Я що, маю вибачатися за бажання виграти баскетбольний матч?

Тому ти збив мене з ніг?

Слухай, я... Мене бісить, що ти мене ніколи не слухаєш.

Я ж казав тобі, що кидки крюком — це тупо.

Якщо не ставити Дерріка на подвійний крок...

А знаєш, чому я не ставлю Дерріка?

Я... Може, не в той бік, але хоч використай його як обманку...

Його бабуся в лікарні. У неї стався інсульт.

Гаразд. Я маю на увазі, вона ж стара, правда?

Це не повинно мати значення, Маркусе! Вона його виростила.

Він був засмучений. І думав не про гру.

Але ти цього не знав би,

бо не знайомишся ні з ким із хлопців ближче.

Тобто? Я знаю хлопців.

Я знаю, що Джинкі не подає ліворуч, Баланко тільки передає.

Як людей!

Вони ж люди.

Слухай, Маркусе, ти знаєш цю гру

краще, ніж усі, з ким я грав або кого тренував,

але навчися налагоджувати стосунки.

Гаразд. Це... Просто чарівно.

У нас тут мотиваційне кіно про спорт,

я маю попрацювати над натхненними промовами в роздягальні?

Ти як дятлом у коледжі був, так і лишився.

Тому ти й не нагрієш ніде собі місця.

Університет Огайо. Греція. Туреччина.

У Туреччині проблема була суто в мовному бар'єрі.

Ти буквально вдарив гравця ногою по дупі. Поставив синця йому на куприк.

І він говорив англійською. Він із Детройта.

Я зрозумів.

Я знайду час, щоб культивувати...

- Ні. - ...стосунки.

- Я почну... - Ні. Маркусе!

Тебе звільнено.

Прийшла вказівка згори.

Маркус Марах-кович?

Маракович.

Адвокат Чарлі Макгерк. Представлятиму вас.

Добре. То в мене великі неприємності?

Ні, бо на вашому захисті — я.

Ясно? Розслабтеся.

У мене таких справ по десять на день.

Це буде швидко і, сподіваюся, безболісно. Гаразд?

Дайте мені робити своє. Вийдете зі штрафом і...

- Щоб мене! - Що?

Суддя.

Дісталась Мері Менендес.

«Катюга Мері».

«Катюга Мері»?

Найжорстокіша суддя в Де-Мойні. Буквоїдка.

І дуже не любить п'яних водіїв.

- Та сука. - Тихіше.

Ніяких лайливих слів.

Гаразд? У судді Менендес ніхто не лається.

Говоритиму я, добре?