Evil Genius

قـسـمـت چـهـارم : اعـتـرافـات

وقتی داشتی اون سمت خیابون رو نگاه میکردی میدونستی برایان ولز قراره بمیره؟

.هیچی نمیدونستم

تو بمب رو ساختی؟ - .نه -

زمانیکه کن بارنز اعتراف کرد، این همون ... پیشرفتی بود

.که بازرسین بهش امید داشتن

بالاخره یک نفوذی میتونست نه تنها ... بگه چه به سر برایان

در برج رادیویی اومد، بلکه بگه آیا خود .برایان هم دست داشته یا نه

از میون بازجویی با آقای بارنز فهمیدیم که ... روز قبل از دزدی

در منزل راتستین همگی جمع شدن .تا نقش هرکسو مشخص کنن

ازش راجع بهش پرسیدیم .و اینکه کی اونجا بود و اون توصیف کرد

اون گفت، قطعاً آقای راتستین، مارجری دیل .و آقای استاکتن

.باب پینتی اونجا بود

.و برایان ولز هم بودش

اف.بی.آی اعترافات کن بارنز .را ضبط نکرد

اون زمان قانون بود. باور داشتن .که دوربین انرژی بازجویی رو عوض میکنه

پس من با کن تماس گرفتم ... و مشکلی نداشت

چیزایی که دقیقاً به بازرسین گفته .بهم بگه

.کن گفت نقش مراقب رو داشته

و اینکه مارج کمی قبل از ظهر .در 28 آگوست 2003 به خونش اومد

«اون منو سوار کرد، گفتم : «قضیه چیه؟ ... اون گفت : «امروز روزشه

«.روز دزدی از بانک «.گفتم : «اوه

.جیم قرار بود راننده فرارمون باشه

: گفتم : «جیم کجاست؟» اون گفت «.تو تختخوابه، فک کنم آنفولانزا گرفته»

و ما رفتیم، همونجور که گفتم به .پمپ بنزین

.بیل اومد و با پیتزایی تماس گرفت

.ازونجا رفتیم سمت خونش

... و ما با راتستین رفتیم بالاتر سمت برج

.منتظر موندیم تا برایان اومد

.برایان پیتزا رو تحویل داد ... از ماشین پیاده شد

... و ماشین بیل جلوی ماشینش بود

پس پیتزا رو گذاشت روی کاپوت .یا شایدم صندوق عقب

و برایان اونجا ایستاده و .منتظر بود پول پیتزا رو بگیره

مارج و من و راتستین داشتیم ... پیتزا میخوردیم

که استاکتن بمب رو از پشت ساختمون .اورد

نمیدونم، احتمالاً یک متر با برایان .فاصله داشت

و برایان، اون زمان بنظر .میومد ترسیده

انگار که میدونست یچیزی درست نیست .و شروع کرد به دویدن

: اون زمان بود که رفتم سمتش و گفتم «.بیخیال انقدر ترسو نباش»

.و یکی زدمش

و اون زمان بود که راتستین تفنگ رو ... دراورد و تیر هوایی زد

.و بهش گفت هیچ جا نمیره

... مارج و راتستین محکم نگهش داشتن

... نگهش داشته بودن و مارج .و استاکتن بمب رو گذاشت دور گردنش

!و اون میگفت : «نمیخوام اینکارو کنم «!نمیخوام اینکارو کنم

و نمیدونم که اون لحظه فک میکرد واقعیه ... یا فک میکرد الکیه

.یا اوضاع از چه قراره

مارجری تیشرت رو تنش کرد .تا بمب رو بپوشونه

یکی نوشته رو داد بهش و گفت

باید بده دستشون و 250 هزار .دلار بگیره

... مارج گفت : «اگه گرفتنت

باید بگی چنتا سیاهپوست گرفتنت و «.بمب گذاشتن دور گردنت

مارج گفت : «اینجوری کسی «.به ما مشکوک نمیشه

و بعد بهش یه شاتگان دادن «.گفتن : «اگه مشکلی پیش اومد ازش استفاده کن

ما ازونجا برگشتیمو و رفتیم پارکینگ ... فست فود

.که اون سمت خیابون مقابل بانک بود

مارجری و کن بارنز توی ماشین نشستن ... و از دوربین نگاه کردن

که از بانک دزدی میشه و نوبتی .دوربین رو به هم میدادن

... دوربینا رو واسه این میخواستیم

.که بخش جلویی بانک رو ببینیم

: و اون داشت نگاه میکرد و گفت

«!هاهاها، انگار یکی بانکو زده»

«.من گفتم : «بذار ببینم ... و اونموقع پلیسا اومدن

و آه، من گفتم : «بیا بزنیم «.به چاک

... ازونجا رفتن جنوب خیابون پیچ

... به خونه ی راتستین

... که بیل رو ببینن

... ماشین عوض کنن

و این زمانی بود که مارجری دیل برگشت ... سمت

.بزرگراه آی-79، در جهت خلاف

باور داریم برگشت پیش تابلوی ... شهرستان مک کین

.که محل آخرو بپاد

بعدش وقتیکه خونه بودم و ... داشتم تلویزیون میدیدم

حس بدی بهم دست داد چون قرار نبود .اینجوری بشه. قرار نبود بمب واقعی باشه

تا اونجا که من میدونم، یا اون میدونست ... یا هرکسی میدونست

.قرار نبود واقعی باشه

اما مارج و راتستین خودشون .اونو واقعی درست کردن

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

حال که بازرسین اعتراف ... کن رو داشتن

... به سمت زندانی در واشنگتن رفتن

تا فلوید استاکتن، هم خونه ای بیل .رو ببینن

کسیکه کن ادعا کرد که به چفت کردن بمب .دور گردن برایان کمک کرده

... استاکتن، این ویدیویی ازش هنگام بازجویی

.طی پرونده ی بدن منجمده، میدونست گیر افتاده

اما وکیلش معامله فوق العاده ای واسش ... ترتیب داد

.بخشودگی در ازای شهادت علیه مارجری

.فلوید استاکتن هم رازهایی نگه داشته بود

اعترافات فلوید استاکتن 27 مارچ) (سال 2007

اون اشاره کرد که، به درخواست آقای ... راتستین، ازش خواسته

تا چندین قطعه از قلاده رو کمکش .درست کنه اما به جایی نرسیده

اون درست انجامش نداده و .آقای راستستین خودش کارو دست گرفته

با فلوید استاکتن یبار دیگه صحنه .رو بازسازی کردیم

.اون گفت مارجری دیل اونجا بود

... و آقای راتستین به خودش دستور داده

.که بمب رو دور گردن برایان ولز بذاره

وقتی توصیف کرد با بمب به ... برایان نزدیک شده

... گفت که میتونست ترسو تو چشماش ببینه و

... و خودشم یکم ناراحت شد

.بدلیل کاری که داشت میکرد

وقتی که اونو دور گردنش گذاشت ... میخواست هرچه زودتر از

اونجا فرار کنه، و شروع کرد .به سمت پایین زمین برج راه رفتن

بهمون گفت داشت مارپیچ راه میرفت ... چون فک کرد

: شاید به پشتش شلیک کنن. و اون بهمون گفت ... میدونی چیه؟»

.من یه مجرم تجاوز به کودکم

ممکن بود اونجا تیر بخورم «.و کسی واسش مهم هم نبود

فلوید استاکتن باید به یچیزی متهم میشد ... اما وقتی گروهی در نظر بگیریشون

به عنوان یک تیم و نقش هاشون ... در این جرم

ما توافق کردیم که اون کمتر .از بقیه مقصره

استاکتن و بارنز چندین سؤال ... رو جواب دادن

.اما خیلی رازها هنوز باقی مونده بود

دوتاشون گفتن نمیدونن چه کسی بمب ... و تفنگ عصایی رو ساخت

چه کسی یادداشت ها رو نوشت .و یا چه کسی مغز متفکر بود

: کی اینو ایده رو داد، کی گفت «.هی، بیاین از بانک پول بدزدیم»

کی اول اینو گفت؟ مارجری یا بیل؟ .ما نمیدونیم

استاکتن و بارنز همچنین نمیتونستن به ... بازرسها چیزی راجع به

،همدست بودن یا نبودن همکار برایان .رابرت پینتی بگن

.کسیکه بعد از سرقت از اُوردوز فوت کرد

نقش پینتی چیزی بود که هرگز .معلوم نمیشد

و عجیب بود با اینکه هر دو مرد ادعا کردن ... برایان ولز هم در سرقت شراکت داشته

نمیتونستن بگن چطور یا کی .انتخاب شده

ممکنه توسط راتستین همشون دسته بندی شده .باشن وقتی که انتخابشون میکرد

پس مثلاً شاید استاکتن نمیدونست .نقش کن بارنز چیه

.اما همشون در توطئه دست داشتن

بنظرم در ابتدا کل نقشه به این ... منظور

طراحی شد که همشون کمی پول .بدست بیارن

اما به چیزی بیشتر از تنها .فقط پول منتهی شد

.تقریباً تبدیل به بازی شد واسشون .بازی ای شیطانی و روانی

یه بازی ای که میگه : «بذار ببینیم ... چطور میتونیم از این جرم قسر در بریم

... و ما واقعاً از هرکسی باهوش تریم

و قطعاً از نیروهای دولتی «.هم باهوش تریم

نهم جولای 2007 چهار سال پس از سرقت

اخبار فوری امشب در رابطه ... با راز پیتزارسانِ بمبی

امشب ما احتمالاً جواب این راز 4 ساله .را خواهیم دانست

مقامات مربوطه میگویند امروز اتهام سرقت از بانک و اتهامات دیگری بر ... علیه این زن

.مارجری دیل آرمسترانگ، وارد میکنند

،مقامات همچنین دوست ماهیگیری او، کنت بارنز .یک ساقی مجرم را متهم خواهند کرد

شاکیان میگویند که مغز متفکر .مارجری دیل آرمسترانگ بوده است

زنی که گزارش شده از کنت بارنز خواسته ... بود تا پدرش را بکشد و قصد داشت

.از پول بسرقت رسیده از بانک دستمزدش را بدهد - پرونده ی عجیبیه، نه؟ -

لری، این عجیب ترین پرونده ایه که .میتونی پیدا کنی

حتی در هالیوود هم همچین چیزی .نمینویسن

هدفِ کلّ نقشه بمبگذاری چه بوده؟

پــول. دیل آرمسترانگ به پول نقد نیاز .داشته تا برای کشتن پدرش به بارنز بدهد

بیل راتستین به پول نیاز داشته تا .قضیه ی ملک را درست کند

بزرگترین سؤال این است که آیا ولز قربانی بوده یا همدست؟

... امروز، خبر بزرگی اعلام شد

.دادستان ها میگویند هردو بوده

تحقیقات ما رو به این باور رسوندن که ... برایان نقش کمی

.در این ماجرا داشته

... اَلن، یکی از بُعدهای عجیب ماجرا

اینه که بنظر میاد قربانی داره .سرزنش میشه

.نسبتاً درسته

و این هنوز بُعد عجیبی در .کل ماجراست

و در حقیقت مادر و خواهر و برادر برایان .امروز در نشست خبری حضور داشتن

.و به دادستان توهین میکردن

.همچین چیزی تابه حال در گزارشاتم ندیدم

احتمالاً نقش او در هنگام طراحی نقشه ... چیز دیگری بوده

.و سپس تبدیل به شریکی مخالف شده است

.دروغگو

این اونو تبدیل به قربانی نمیکنه؟ - آره -

!مطمئن باش

،هیچ اتهامی بر علیه برایان ولز ... مردی که وقتی بمب

.منفجر شد فوت کرد، وارد نخواهد شد

برعکس، مقامات میگویند نام او بعنوان .شریک جرم بیگناه» ثبت خواهد شد»

... چقدر شوکه کننده است که از برایان ولز

بعنوان همدست در پرونده نام برده شده؟

.فکر میکنم بیشترمون شوکه شدیم

چون در طی این 4 سال ما ... اونو قربانی میدونستیم

.چون فکر میکردیم قربانی هست

چه مدرکی دال بر همدست بودن او وجود داره؟

آقای ولز روز قبل خونه ی .آقای راتستین بود

روز قبل از سرقت یک شاهد داشته با ماشین ... از جلوی خونه ی آقای راتسیتن رد میشده

ولز در حقیقت داشت ماشینشو از جاده ی ... کنار خونه در میاورده

تا جلسه رو ترک کنه، شاهد باید محکم ... ترمز میکرد

.تا بهش نزنه

... اون شاهد خیلی متقاعد کننده بود و ولز رو

... راننده ی ماشینی که نزدیک بود

.باهاش تصادف کنه توصیف کرد

.ما برای 4 سال چیزی نگفتیم

و حالا دادستان ها میخوان قربانیه به .قتل رسیده رو مجرم نشون بدن

... وقتی یه بمب دور گردنت قفل شده

... و مقامات فدرال سرتو قطع میکنن

... که بمب رو در بیارن

امکان نداره برایان اونو دور .گردن خودش گذاشته باشه

نوزده ساعت بعد از اینکه بمب ... منفجر شد

... مقامات فدرال سرشو قطع کردن

تا بمب رو در بیارن. برایان قلاده .رو دور گردن خودش نذاشت

باورم نمیشه دارن تلاش میکنن که مردم .این داستان رو باور کنن

راجع به ادعای دیده شدن اون روز قبل از سرقت چه حرف دارین؟

.نمیتونن ثابت کنن مدرکی دیدین؟

من هیچ مدرکی ندیدم که نشون بده اون ... این افرادو میشناخت

جز اینکه روز قبلش بهشون واسشون پیتزا .برده بود

دادستان ها همچنین میخواستند بدانند ... که آیا اتهام قتلِ

... برایان ولز بر کسی وارد خواهد شد

.یا اینکه شریکان جرم اعدام خواهند شد

به ما گفته شد چون احتمالاً برایان ولز ... در سرقت همدست بوده

.اتهامات وارد نخواهند شد

... بر طبق قانون فدرال، با شرایط این پرونده

... اعدامی که در این اتهام فدرالی