Haunted Universities (มหา'ลัยสยองขวัญ)

Diterjemahkan Oleh: Doyan_Nonton

Baik. Itu lebih baik.

Hei...

Dia pemalu.

Pemalu apanya? Dia takut kepadamu.

Hei, lihat. Dia menelepon suaminya.

Hei, Berengsek!

- Berengsek, ke mana kau? - Belok kiri di sini.

Ya...

Astaga.

Aku belajar sangat giat semester ini.

Aku layak dapat nilai A.

Tentu saja, aku takut.

Aku baru saja pergi untuk membaca buku.

Hei, ini buku-buku yang kau suka baca.

- Hei, permisi! - Tunggu. Sebentar.

Ya?

Kita di sini untuk bekerja. Bukan mengobrol.

- Baik. - Ayolah.

Baik. Aku harus pergi. Mereka memanggilku.

- Cepat. - Baik.

- Ayo bantu aku. - Baik.

- Di sini. - Baik.

Sudah? Sampai nanti.

Kau tak masuk akal.

- Kau mabuk? - Aku baik-baik saja.

Dia punya pacar.

Kau bercanda. Dia pakai seragam sekolah.

- Dia datang. - Kau tak punya pacar, 'kan?

Hei, pacarnya datang.

Pacarmu?

- Benarkah? Berengsek. - Bukan ayahku.

Maaf.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa. Tenang.

Duduklah. Mari bergembira.

- Ayo. Kita minum bersama. - Ayo.

- Gelasmu. - Ayo.

Ayo minum.

Setop...

Bagus sekali.

Ayo habiskan.

Bagus.

Cherd.

Aku mencari-carimu.

Kau mencari masalah?

- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku, Berengsek!

Hei, Cherd! Kumohon, dia pacarku.

- Lepaskan aku! - Pacarmu?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan?

Sudah cukup.

Kau pengedar narkoba?

Hanya sabu-sabu.

Kau beruntung bosku tak mau kau mati...

...atau kau sudah terkubur dalam.

Kau punya nyali mencuri dari kami.

Cari uang untuk menikah?

Aku tak mencuri.

Aku hanya tak bisa jual. Polisi mengawasiku.

Diamlah. Bawa kami untuk mendapatkannya.

Bayar bos 200 ribu, itu saja.

200 ribu?

- Dari mana kami mendapatkannya? - Baik, aku akan mengurusnya.

Ada apa?

Ada masalah di sini?

Tak ada masalah.

Hei. Itu kau, Cherd?

Tak ada apa-apa, Kawan. Dia temanku.

Kau yakin?

Siapa itu?

Menjauh saja darinya.

Orang ini lebih mengerikan dari hantu.

Sial. Sepi sekali di sini.

Di mana semua orang?

Kau berengsek, ya?

Sembunyikan narkoba di sekolahmu.

Ini kampus.

Sama saja.

Jalan!

Cepat.

Lekaslah.

- Kau kenapa, Jimmy? - Jangan sakiti dia.

Tak apa-apa.

Barangnya bagus. Jalan!

Apa ada sesuatu di atas?

Tidak. Tak ada apa-apa.

Tak ada. Tak ada apa-apa di sana.

Jimmy.

- Kumohon. - Kumohon, aku akan beri tahu.

Ada hantu di atas.

Sungguh.

Di toilet wanita, lantai lima.

Seorang siswi gantung diri saat jam istirahat.

Bisa jadi itu peri berpakaian tradisional Thailand.

Lampu tidak boleh dimatikan.

Benar. Ada kuil di dalam toilet wanita.

Ada kuil di dalam toilet wanita? Jangan bodohi aku.

Sungguh.

Tak ada yang berani masuk bahkan saat siang.

Aku mau lihat.

Kumohon...

Jalan!

- Ayo kita pergi dari sini. - Jalan.

Tekan tombolnya.

Masuk ke dalam.

Jalan.

Kenapa dia gantung diri di toilet?

Dicampakkan, tentu saja.

- Jangan bilang begitu. - Kenapa?

Jika aku tak melihat hantu, aku akan mengencingi kuilnya.

Sial. Kau membuatku takut.

- Tolong, biarkan kami pergi. - Tolong, biarkan aku pulang.

- Aku tak tahan lagi. - Aku mau pulang.

- Sudah cukup, tolong. - Tolong. Kumohon.

Hei!

Tidak mau menutup.

Pia, tutup pintunya!

Cepat!

Sudah kubilang jangan ke sini.

Sial. Ayo pergi.

Kau percaya kepadaku sekarang?

Keluar.

Sial!

Senang kau sekarang, Berengsek?

Tutup pintunya.

Sial. Rusak!

Cepat!

Kumohon. Tidak.

Di mana tangga darurat?

Antar aku.

Sial.

Tolong.

Hei. Jangan tutup dahulu!

Hei, tunggu. Buka. Buka!

Hei, Cherd, buka pintunya!

Cherd, buka pintunya!

Cherd, tolong.

Tolong buka pintunya!

Cherd, buka pintunya untukku!

Cherd...

Buka pintunya!

Buka pintunya! Cherd!

Kumohon! Cherd!

Buka pintunya! Cherd!

Kumohon! Cherd! Buka pintunya!

Cherd! Kumohon!

Cherd!

Sial!

Sial!

Aku takut sekarang. Maafkan aku.

Nakorn 64, operator 2. Ganti.

Nakorn 64, operator 2.

Operator 15. Tiga orang jatuh dari ketinggian.

Satu orang luka parah. Satu orang tak sadarkan diri.

Satu orang meracau.

Seperti sakit jiwa.

Satu orang tewas di toilet wanita.

Penyebab kematian? Ganti.

Hei, bagaimana dia tewas?

Dia menembak dirinya sendiri. Di kepala.

Benarkah?

Tewas karena luka tembak.

Kami dalam perjalanan.

Pacarmu?

Temanku. Teman dekat.

Teman dekat?

Apa kau takut kepada orang mati?

Aku akan terbiasa.

Maksudmu pada mayat atau wajahmu?

Sok pintar. Kau minta kutendang.

Apa yang dia pikirkan hingga menembak diri sendiri begini?

Lihat wajahnya.

Apa tampak seperti ingin bunuh diri?

Benarkah? Kau lihat wajahnya? Aku hanya lihat lubang besar.

- Hei. Sial. - Apa?

Sial. Biarkan aku duduk.

Astaga. Hormatilah orang yang tua.

- Malam yang panjang, ya? - Ya.

Hei, di mana gadisku, Muay?

Bagaimana kutahu?

- Kau berani bilang begitu. - Kenapa?

Gadismu ada di kamar mayat.

Kurasa dia mengedipkan mata kepadamu.

Lihat siapa yang bicara.

Dahulu kau kencing di celana di sana.

Kau pikir itu lucu?

Semoga kau melihat satu hantu asli.

Aku akan tertawa terbahak-bahak.

Jadi, apa kau lihat Muay?

Tidak. Kulihat dia bicara di telepon di sana.

Jadi, kau tahu atau tidak?

Kau sedang apa? Malam ini agak aneh.

Dua kasus mengerikan.

Mereka pergi mengantar mayat.

Aku paham. Ya. Baiklah. Sampai nanti.

Bisa tolong aku?

Ayam goreng

Masukkan tongkat ke bokongnya

Kiri dan kanan