Modern Family

ETT ÅR AV FÖDELSEDAGAR

Tal!

Okej, lugna er.

FÖR ETT ÅR SEDAN

Svårt att tro att jag är 50. Nu är jag medelålders.

Vad var han de senaste tio åren?

Förvirrad. Han tror att han är från generation Y som vi.

Jag har tänkt mycket på vad som kommer härnäst.

-Femtioett. -Tack, kompis.

Och det är viktigt att jag fortsätter att växa

och utmanar mig själv mentalt.

Därför ska jag börja med pianolektioner.

Om ett år vill jag kunna uppträda offentligt.

Toppen, ytterligare en sak att gå på.

Jag ska också lära mig spanska.

Excellente.

Jag har inte börjat än. Och slutligen...

Jag vet att det är en typisk medelålderskris,

men jag ska lära mig att cykla enhjuling!

Du glömde att öppna ett av dina paket, Phil.

Den här. Jay valde den själv.

Gjorde han?

Varför har du hatt på dig, pappa?

Gloria tycker att jag ser bitter ut på alla bilder vi tar när vi umgås.

Jag letar efter en hatt som får mig att se ut som att jag har kul.

Du kanske kan le mer.

Sommelierens guide till Frankrikes viner.

-Jag älskar den. -Fint.

Kära nån, den har en dedikation.

"Må du åldras lika värdigt som en fin Bordeaux."

-Pappa... -"Grattis på födelsedagen, Jay. Från Cam."

Jay, gav du bort min present?

-Pappa. -Jag visste inte att han skrivit i den.

-För du öppnade den inte. -Nu känner jag mig dum.

Hur kan du vara dum? Du har ju hatten på dig.

Varför är du så tanklös mot den stackaren

som vill ha din kärlek?

Om ett år kommer jag att veta vad det betyder.

Jag gav Gloria en fantastisk alla hjärtans dag-present.

En DVD-box med alla Dean Martins nummer.

Jag blev så rörd av den romantiska gesten att på Jays födelsedag

bjöd jag in folk för att förolämpa honom.

HEDERSGÄST

Min exfru och jag åkte på semester med Jay och Gloria.

De gick på stranden och min exfru sa:

"Titta, så mycket bar hud."

Och jag sa: "Älskling, lägg av,

"vad är det för fel med det? Det är en vacker kvinna i en bikini."

Hon sa: "Jag menar Jays flint."

Jay är verkligen inte latinamerikan, varje gång han dansar

visar folk honom till toaletten.

Han har ingen rytm, menar jag.

-Ja. -Men skämt åsido.

Jag älskar de vita.

Allvarligt talat. Jay är verkligen en miljöaktivist.

Förra året återanvände han en av mina presenter.

En underbar bok om vin.

Det är inte så att min pappa är gammal, men han minns sin milleniepanik.

Min pappa är gammal.

Hur gammal är han?

Han så gammal att när han började använda Preparation H,

kallades det för Preparation G.

Nog! Det här är hemskt.

Hur kan ni tycka att det här är kul?

Ni tycker att det är kul, men det är för verkligt.

Vi borde respektera morfar istället för att håna honom.

Ingen av oss vet hur mycket tid han har kvar.

Vill ni att det här blir de sista orden han hör?

Nu mår jag inte bra.

Så drar man ett skämt!

Varför gör vuxna en så stor grej av sina födelsedagar?

I år önskade jag mig ingenting.

Ingen fest. Inget märkvärdigt.

Bara en tyst kväll för mig själv.

Med mina tankar. Helt ensam.

Precis som jag hoppades. Mitchell är olycklig.

Han sa att han inte ville ha en fest,

men det är som att skriva "inga presenter" på en inbjudan,

men man vill att alla tar med något stort och dyrt, Jotham.

Jag höll ett känslosamt tal på din fest.

Ja, de 12 orden var lika generösa

som de fysiska gåvorna alla andra tog med.

Jag går in först.

När ni hör mig säga: "Du är inte ensam, Mitchell."

Då kommer ni in och ropar: "Överraskning!"

Vi vet vad vi ska säga.

Gör ni?

-Hej. Är allt bra? -Ja.

Ser du nu hur det är att fira sin födelsedag för sig själv?

Ja. Och det är...

-Ja... -Otroligt!

-Va? -Tack, Cam.

Tack. För en gångs skull gav du mig precis vad jag ville ha,

istället för vad du trodde att jag ville ha.

Det här är den bästa födelsedagspresenten någonsin.

-Är det? -Ja!

Och du måste också vara lättad.

Varje gång vi umgås med våra vänner

går de och du ägnar resten av kvällen åt

att klaga över hur de irriterar dig.

Jag vet inte vad du pratar om!

Sluta. "Jotham är snål. LaMichaels andedräkt stinker."

Det låter inte som jag.

"Antonios postisch är sliten. Vincent är ett slaskigt fyllo.

Jeffrey kan inte sluta dra sin enda Bernadette Peters-historia."

Du är ett slaskigt fyllo!

Överraskning!

Jag har insett en sak.

Man kan inte bli äldre om man inte firar födelsedagar.

Ja må hon...

-Vad var det jag sa? -Jag trodde att det skulle funka i år.

Jag sa till min familj att jag ville fira min födelsedag med Dylan,

för just då höll jag min graviditet hemlig.

Och de skulle misstänka något om jag inte drack.

Vad skulle jag säga: "Jag dricker inte för jag jobbar imorgon?"

De hade aldrig gått på det.

Här. Jag har köpt en present åt dig.

Tack.

Lägg av!

Gucci-bebisskor!

De är för söta.

Vår bebis kommer att bli så snygg.

Det är konstigt att de gör skor för någon som inte kan gå.

Men vet du vad, Haley? Jag älskar att vi är gravida...

-Hej. -Hej.

Vad gör ni här?

Här på restaurangen? Vi har en Groupon-kupong och vi...

-Vi också. -Ja, vi såg

att ni var här. Vi ville gratulera dig på födelsedagen.

-Grattis. -Vi menade inte att tjuvlyssna.

Ni hörde inget. Vi pratade om ett tv-program.

Vad är bebisskorna till för då?

De är inte bebisskor. Nej, de är...

Vi hjälper folk som inte har råd med designkläder i full storlek.

Det låter som du, men...

Okej.

-Jag är gravid. -Herregud, vad spännande!

-Är det? -Vi tycker det, men...

Vi har inte berättat för mina föräldrar, så snälla, säg inget.

Jag kan hålla det hemligt för alltid, men inte han.

Jag är svag.

Ni har nog tre, fyra dagar på er som mest.

-Va? -Ja.

De här var från oss, men...

-Hon kan inte dricka, hon är gravid. -Du ser.

Lyssna på mig.

Mina turbulenta hormoner

klarar inte ännu en tillrättavisning från mamma.

Därför ska du berätta en hemlighet

som jag kan avslöja för alla om du avslöjar min.

Jag har inga hemligheter.

När han klär upp sig som Fizbo sminkar han sig över hela kroppen.

-Mitchell! -Du är bäst.

Eftersom det är så stort att fylla 21,

tänker ingen på hur det är att fylla 20.

Men det är det enda jag tänkt på de senaste tre åren.

Hej.

För tre år sedan kom jag in här och blev kär när jag såg dig.

Kärleken var som ett slag i magen

som får en att vilja bli en bättre man,

men när jag bjöd ut dig, sa du: "Ledsen, grabben, du är söt,

men jag dejtar inte tonåringar."

Kolla.

Grattis. Men nu dejtar jag inte män.

Då står jag inför ett beslut.

På min födelsedag i år

fick jag veta vad folk tycker om mig.

Och det är bra.

Det här är från mig och pojkarna. Gloria har en egen present.

Så fint inslagen den är.

Jag gjorde det. Det är en förlorad konst nu för tiden

när folk bara klickar och köper saker på internet.

Papi, var bara normal.

Det är... en sidenkudde?

Inte bara. Det finns en knapp på sidan,

så när du lägger dig på den spelar den havsljud.

Det hjälper dig att slappna av.

Den är i alla fall inte nygammal.

Hur står du ut med det där?

Ska vi öppna ännu en present,

sen tar vi en paus med tårta och tar resten sen?

Varsågod, mrs Dunphy, från mig och Haley.

Tack, Dylan.

Jag måste då säga att ni redan har gett mig nog med gåvor det här året.

Förlåt igen för att jag befruktade din dotter.

Ja.

Vad är det?

Det är en aromaterapimaskin.

Du häller i olja som ska hjälpa dig med stress.

Då ska vi se.

Än så länge har jag fått en spa-dag, tre massager,

en meditationskurs, en havskudde,

ett vredeslagträ och en liten maskin

som ska lura min näsa att lugna ner mig.

Varför tycker alla att jag är så spänd?

Du bet igenom din bettskena.

Du kramar mig för hårt.

Och förra veckan fick du apotekaren att gråta.

För att han vägrade sälja mer Sudafed till mig.

Hela familjen var sjuk, jag ville inte börja tillverka amfetamin.