Retribution

Cam devreme pentru tine, nu-i așa? - Da.

Am vrut să văd ce simți să fii tu.

Și?

Este supraevaluat.

Te vei obișnui.

Ce-ar fi să trăiesc pur și simplu prin tine?

Hmm?

Ascultă, vreau să-i dai un telefon lui Karl la STB Capital în timp ce intri.

Oh da? - Da.

M-am trezit cu un e-mail de la el.

Cred că are remuşcări ale cumpărătorului.

Îi plac retururile.

Da, dar totusi,

Cred că ceva l-a speriat. Am nevoie să-ți faci treaba.

Voi vorbi cu el. O să fie bine.

Bun. Ești un merit pentru capitalism.

Salută-l pe Heather pentru mine.

Nu este o idee bună.

Ești un nemernic.

Dimineata.

Anders salută. Mergi undeva?

eu...

Mă întâlnesc cu Christina azi dimineață.

Uh-huh?

După aceea, m-am gândit să iau copiii

și poate să se mute pe Lună.

Oh.

Matt!

Îmi pare rău, dragă. E treaba.

Dreapta.

Mă întâlnesc cu Christina.

Ai spus că le vei lua azi.

Oh Doamne. Chiar trebuie să dau acest apel.

Nu-i pot lăsa să se joace în spate,

fac zgomot în timp ce sunt la apel...

Matt, trebuie să o văd. - ...cu un client important.

Nu o poți vedea weekendul acesta?

te-am intrebat

pentru a ajuta doar o zi.

Bine bine. Amenda. Îmi pare rău.

Îmi pare rău. - Mm-mm.

Heather...

Felicitări.

Asta chiar ajută...

Unde este fratele tău? - Pe telefonul lui.

Spune-i să coboare. Plecăm acum.

Zach, plecăm!

Deci, um, cred că vei fi...

Mă uitam la asta.

Du-te și ia-ți fratele. Acum.

Uf! Zach!

Oh-oh-oh-oh-oh.

Ce acum?

Nimic. Este bine.

Hei.

Du-i la școală la timp, bine?

Da... Te iubesc.

Hei, plecăm. - Hei, ieși afară!

Hei, ieși afară! - Lasă-mă să intru!

Doar ieși afară!

Ți-am spus data trecută... - Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

Ieși! Ieși! Ieși! - Zach!

Hei, ieși afară! - Zach!

Hei, hei, hei, hei.

Hei hei hei! Ce se intampla aici?

Mi-a trântit ușa. - Nu intri aici!

Nu vorbi așa cu sora ta.

Atunci nu o lăsa să intre în camera mea, Matt.

Hei, eu sunt tatăl tău.

Eu nu sunt Matt.

De ce plange? - Pentru că știe că te vei îndrăgosti.

Va sări peste școală cu ea. - Taci, Em!

Nu am timp pentru asta.

Du-te și pregătește-ți lucrurile.

Tată, mi-a rupt degetul!

Merge!

Vom coborî într-o secundă.

Bine.

Dacă aceasta va fi una dintre discuțiile tale, nu am timp pentru asta dacă este.

Zach, ce este asta?

Pot să plec acum, tată?

Sari peste scoala? - De ce aș sări peste școală?

Ai o iubită, da?

Îți pasă măcar dacă o fac?

Dacă sări peste școală, da, îmi pasă.

Urcă în mașină. Mergeau! Acum!

Unde este fratele tău? - Nu știu. Mergea.

Oh, la naiba.

Atenție, atenție. Ce este asta?

Pentru antrenament. Am un meci azi.

Ei bine, nu sări, dragă. Trebuie să mă concentrez.

Vii?

Uh...

Nu pot.

Nici măcar nu știi când este.

Munca este ocupată.

Următorul, promit.

Zach, intră.

Zach.

Poți să asculți doar o dată?

Te pot auzi.

Zach, urcă în mașină.

Sau ce? - Urcă-te în mașină chiar acum!

Zach, urcă în mașină în secunda asta!

Vă rog!

Vă rog. Haide.

Mulțumesc.

Cred că îmi văd osul.

Taci. - Hei.

Sună-l pe Unger.

Buna ziua? - Karl, sunt Matt.

Ce mai face Katherine?

Spunându-mi să nu mai irosesc din moștenirea copiilor noștri.

Am auzit. Când ai devenit atât de sensibil?

Când stocul meu a scăzut cu 17% peste noapte.

Vedeți-o ca pe o oportunitate.

O văd ca pe o tendință. Nu în direcția corectă.

Vreau afara.

Ce ti-am spus mereu?

„Prevestirea ploii nu contează”.

„Construirea Arcei face”.

Credeam că ăsta era Warren Buffett.

Ascultă-l, atunci.

Turbulențele sunt inevitabile.

Când toată lumea fuge de foc,

alergi la el.

Karl, investești în mine. Asta e treaba.

Poate ți-ai pierdut atingerea.

Hei, de când ne cunoaștem?

Optsprezece ani. - Optsprezece ani.

Îți amintești ce mi-ai spus prima dată când ne-am întâlnit?

Asta a fost acum mult timp.

Ei bine, îmi amintesc.

Mi-ai spus că te-ai săturat să joci în siguranță.

Că ai vrut să fii altcineva.

După cum am spus, asta a fost cu mult timp în urmă.

Omul care ești acum, te cunosc.

Nu fugi de o provocare. Tu o asumi.

Îți asumi incertitudinea, riscurile,

ca să-i poți oferi Katherinei tot ce a visat vreodată.

Tu oferi.

Uită-te în oglindă și întreabă,

cum ai oferit totul. Cum?

De unde ai venit pentru a ajunge unde suntem?

Te-ai urcat pe scara aia.

Nu te poți lăsa.

Te cunosc, Karl. Suntem la fel.

Te îndepărtezi de mine

și te întorci la acea viață veche.

Și la vârsta noastră, nu te mai întorci din asta.

Karl, te uiți în acea oglindă?

Hmm?

În regulă. Sunt în.

Acesta este motivul pentru care Anders te place atât de mult?

Îi faci pe oameni să se simtă bine

despre pierderea a trei milioane de euro în 24 de ore?

Va trebui să-l întrebi, amice.

Ai câștigat, tati?

Da.

Cum?

Eh, e complicat.

Parcă am prins un pește.

Folosești un vierme grozav și drăguț și atârnă un cârlig și...

Minti.

Este destul de ușor.

Cineva important?

Numele ei este Mila. - Taci.

Nu vorbeam cu tine, Zach.

Ei bine, ai dreptate acum.

Hei, e suficient.

O să răspunzi la asta? - Ce?

O să răspunzi la asta?

Nu e al meu.

Este al mamei? - Nu.

Emily?

Nu e al meu.

Buna ziua?

Bună, Matt.

Buna ziua. Da. Cine e acesta?

Îmi place mașina ta.

Îmi pare rău, cine este acesta?

Tu continui sa pui aceeasi intrebare.

Crezi că vei primi un răspuns?

Sylvain? - Nu Sylvain.

Doar eu. Și tu.

Închid acum.

Nu aș face asta.

Am spus că îmi plac scaunele tale frumoase din piele.

Dar nu mi-aș dori să fiu pe locul ăla chiar acum.

În regulă, este suficient.

Închizi la mine,

îți vor scoate măruntaiele din copaci de aici până în Austria.

Am atentia ta?

Matt Turner,

e o bombă sub scaunul tău.

L-ai armat în clipa în care te-ai așezat.

Daca tu--

Cine a fost acela?

Hm, nimeni. Nimeni, dragă.

Tata?