Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είπε…

ότι ήσουν το σπαθί

που θα σκότωνε τον Μπούλγκασαλ.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Θες να σε βοηθήσω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Εδώ είσαι.

Κύριε!

Σε έψαχνα. Να φύγουμε μαζί.

Τι;

Ποια…

Ποια είναι αυτή;

Φύγε.

Δεν σε αφορά αυτό.

Σοβαρολογείς; Σ' έσωσα νωρίτερα.

Και με παρατάς αμέσως; Έλα τώρα.

Πώς ήρθες εδώ;

Με έφερε ένας τύπος.

Περίμενε. Αυτός είναι!

Εκεί.

Είναι ζωντανός; Είναι καλά;

Είναι αναίσθητος.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Ναι; Υπάρχει ένας τραυματίας.

Πού είμαι; Είμαι…

Εσύ ήσουν, έτσι;

Εσύ ζήτησες απ' τον κύριο Γκου να βρει τη Μιν Σανγκ-ουν.

Εσύ σκότωσες την οικογένειά της, έτσι;

Ποιος είσαι εσύ;

Ξανασυναντιόμαστε.

Μου έλειψες και χάρηκα που σε είδα.

Μη με κυνηγάς άλλο. Θα γίνει επικίνδυνο για σένα.

Πατέρα.

Κύριε! Είστε καλά;

Ξυπνήστε, κύριε!

Μ' ακούτε;

-Δώσ' μου γάζες. -Εντάξει.

Κύριε!

Κύριε, μην κινείστε!

Ξέρετε πού βρίσκετε;

Ο Μπούλγκασαλ.

Ο Μπούλγκασαλ!

Δεν πρέπει να κινείστε.

Πρέπει να μείνετε ακίνητος.

Πού πήγαν τα αμάξια από το τροχαίο;

Το πτώμα…

Πού είναι το πτώμα;

Μόνο εσείς ήσασταν εδώ.

Είστε καλά;

Πατέρα…

Και η μητέρα;

Είναι απίθανο. Η μαχαιριά ήταν τεράστια.

Είσαι σαν τον Γούλβεριν; Έχεις θεραπευτικές δυνάμεις;

Να πάρει, είναι φοβερό.

Όμως νιώθεις πόνο παρ' όλα αυτά, έτσι;

Περίμενε. Να σου πω.

Η ψυχή της μου ανήκει.

Κι εμένα μου χρωστάει.

Σανγκ-γιον! Όχι…

Σανγκ-γιον!

Τρέξε.

Τρέξε.

Τι;

Είστε δίδυμες.

Η ψυχή σας χωρίστηκε στα δύο;

Τι σχεδιάζεις;

Σταμάτα.

Δεν αλλάζει τίποτα. Θα καταστρέψω και τις δύο.

Όχι.

Δεν θα μπορέσεις να τη σκοτώσεις.

Δεν μπορείς να την αγγίξεις.

Τι εννοείς;

Η μαύρη τρύπα δεν θα φύγει.

Θα βάλει…

τα πάντα στη θέση τους.

Αλήθεια;

Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

Εσένα πρώτη.

Όχι!

Βρες αυτόν τον άντρα.

Θα σε βοηθήσει.

Σανγκ-γιον. Μην πεθάνεις. Δεν γίνεται να πεθάνεις.

Σανγκ-γιον.

Σανγκ-γιον, μην πεθάνεις.

Σανγκ-γιον.

Τι; Τι είναι αυτό;

Ονειρεύεσαι όπως οι άνθρωποι;

Πού είμαι;

Το σπίτι μου.

Γιατί με έφερες εδώ;

Δεν θα αφήσω το κάθαρμα να σε πάρει.

Γιατί θέλει να σε σκοτώσει;

Δεν ξέρω.

Η αδερφή μου δεν εξήγησε γιατί.

Λες ότι η αδερφή σου ήξερε τα πάντα;

Ξέρω ότι μπορεί να ακουστεί παράξενο,

αλλά μου είπε ότι θυμόταν τις προηγούμενες ζωές της.

Ήξερε ότι αυτός ήθελε να με σκοτώσει

και ότι εσύ θα με βοηθούσες.

Εγώ;

Να σε βοηθήσω;

Ναι.

Μου είπε να βρω τον άντρα με την ουλή στο δεξί χέρι.

Αλήθεια το είπε αυτό;

Σου είπε να με βρεις;

Είμαι σίγουρη ότι αυτό μου είπε.

Δεν με έψαξες για να με βοηθήσεις;

Για να εκδικηθώ εκείνον που σκότωσε την οικογένειά μου.

Να σε βοηθήσω να εκδικηθείς;

Εσύ ειδικά…

μου ζητάς κάτι τέτοιο;

Μετά από ό,τι έκανες;

Τι…

Τι εννοείς;

Αλήθεια δεν θυμάσαι; Ή μήπως προσποιείσαι;

Περίμενε!

Πρέπει να δω τι κάνει αδερφή μου.

Δεν θα την ξαναδείς.

Μα τι…

Στάσου. Γιατί κλείδωσες;

Γιατί με κλειδώνεις μέσα; Στάσου!

ΜΟΤΕΛ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΟΝΓΚ

Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Σανγκ-ουν. Τι συμβαίνει;

Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;

Ποιος είναι;

-Σανγκ-ουν; -Είμαι η ιδιοκτήτρια του μοτέλ.

Πόσο ακόμα θα μείνεις; Πρέπει να πληρώσεις παραπάνω.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Πόσα…

Έλεος. Μην ανοίγεις τόσο εύκολα.

-Να προσέχεις περισσότερο. -Τι;

-Θεέ μου. -Μη! Ποια είσαι;

Πονάω! Κόλλησε το κεφάλι μου!

Είμαι με το μέρος σου.

Ήρθα να σε πάρω, επειδή είναι επικίνδυνα εδώ.

-Λες ψέματα! -Πονάω!

Με έστειλε κάποιος που ξέρει η αδερφή σου.

-Η αδερφή μου; -Ναι!

Νόμιζα ότι θα σπάσει το κεφάλι μου.

Πόσο δυνατή είσαι;

Το κεφάλι μου.

Το κεφάλι μου…

Θεέ μου, κι ο αυχένας μου.

Περίμενε! Έλεος.

Δουλεύει για μένα.

Φαίνεται τρομακτικός, αλλά είναι γλυκούλης.

Όντως σ' έστειλε η αδερφή μου;

Αμάν, κάνεις πολλές ερωτήσεις. Μόνο αυτά έχεις;

Άλλαξα γνώμη.

Θα την περιμένω εδώ.

Πώς να σ' εμπιστευτώ;

Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Ίσως έρθουν κακοί άνθρωποι.

Ακριβώς. Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κι εσύ κακιά;

Έλεος! Μοιάζω με κακιά;

Μοιάζω με τον Μπούλγκασαλ ή μ' αυτά τα τέρατα;

Ξέρεις για τον Μπούλγκασαλ;

Φυσικά και ξέρω.

Σοβαρά τώρα. Αυτός ο κόπανος θα με τρελάνει.

Τέλος πάντων, κάποιος που ξέρεις με έστειλε να σε πάρω.

Κάποιος που ξέρω; Ποιος;

Τον ξέρεις πολύ καιρό. Κι έχω ακούσει πολλά για σένα.

Βλέπεις περίεργα πράγματα όταν αγγίζεις κάποιον.

Ποιος σου το είπε αυτό; Ποιος είναι;

-Ποιος είναι; Ποιος; -Έλεος πια. Αρκετά! Πάμε να φύγουμε!

Θα σου τον γνωρίσω αργότερα.

Αργότερα. Εντάξει;

Ναι.

Τη βρήκες;

Την έφερα εδώ σώα και αβλαβή.

Γιατί δεν μου είπες ότι είναι οξύθυμη;

Είδες κανέναν ύποπτο;

Όχι. Είναι απολύτως ασφαλής εδώ.

Το χασάπικο τρομάζει ακόμα και τους κακοποιούς.

Δουλεύουμε με μαχαίρια.

Παρ' όλα αυτά, πρόσεχε. Μπορεί να έρθει εκεί.

Ποιος; Ο άλλος Μπούλγκασαλ;

Εσύ πρέπει να προσέχεις. Γιατί να έρθει εδώ;

Επί τη ευκαιρία, πότε θα πας στο πηγάδι;

Είπες ότι θα την κλειδώσεις εκεί μέσα.

Όχι ακόμα.

Τώρα που ξέρω ότι υπάρχει κι άλλος Μπούλγκασαλ,

είναι επικίνδυνο να γίνω άνθρωπος.

Πρέπει να μάθω ποιος είναι και γιατί την κυνηγάει.

Όμως

πώς και δεν ήξερες ότι υπήρχε κι άλλος Μπούλγκασαλ;

Είσαι εκεί;

Ρώτησες πόσοι Μπούλγκασαλ υπάρχουν;

Μη μου κάνεις γελοίες ερωτήσεις. Εσύ κοίτα το νερό.

Πριν βγει από το νερό το Τόροκσον και φάει τα κεφάλια μας.

Στο βόρειο άκρο του βάλτου,

υπάρχει ένα βουνό όπου λένε ότι ζει ο Μπούλγκασαλ.

Πάλι για τον Μπούλγκασαλ μιλάς;

Δεν ξέρεις καν αν υπάρχει.

Σταμάτα να λες ότι δεν…