Still the King

Negli episodi precedenti di Still The King...

E' il tuo giorno fortunato, e' l'ultima copia.

Questo cos'e'?

L'ha scritto mia figlia, parla dei gruppi che ascolta e cose cosi'. E' scritto bene.

Ci do un'occhiata.

- Sei tu Charlotte? - Si', sono io.

Sono Allison, lavoro per il "Nashville Scene".

Che gruppi ascolti?

Al momento, i Party Break sono i miei preferiti.

Grazie a tutti. Siamo i Party Break. Buonanotte!

- Ti conviene stare zitto. - Altrimenti?

- Fottiti, Asher. - No,

fottiti tu, Dallas!

Devo ammetterlo, e' davvero una figata.

Grazie a tutti, grazie davvero tanto.

Fate un bell'applauso per il mio vecchio amico la Fiamma Vernon.

Vai.

Sicura?

Still The King 1x11 "Seshfest"

Traduzione: bleuciel, FanGirl00, _annabell, Taraxsis, theimpossibleMica

Revisione: Maeveen

Allora, cos'e' questo "Musica Bislacca"?

Insomma, il nome non e' molto invitante, se devo essere sincero.

No, si chiama "Musica che spacca", e' un festival di musica indie.

Ci sono un sacco di gruppi locali e qualcuno di famoso.

Cavolo, non riesco a stare dietro a tutte queste nuove band.

One Protection,

Feta Wrap,

Curly Rae Jepsen. Non ne capisco nulla.

Non sono nomi di gruppi quelli che hai detto.

Esattamente cio' che penso anch'io.

Dove sono i finiti i Deep Purple e i Lynyrd Skynyrd?

Questi si' che sono nomi di gruppi.

Allison e' stata carinissima,

ha detto che le e' piaciuta la rivista e che ho uno stile unico.

E' la tipa del giornale, giusto?

Si'. Quando mi diplomero' voglio fare il suo stesso lavoro.

Cavolo, non ti ho mai vista cosi' entusiasta. Sono davvero orgoglioso di te.

Ehi, Allison mi dara' un pass in piu', vuoi venire con me?

- Sul serio? - Sono in debito, mi hai portata da Crostown.

Cavolo, si'! Sembra divertente!

Cioe'...

come vuoi. Va bene.

Perfetto. E' questo sabato.

Pero' devo essere li' presto, quindi ci vediamo li'.

Ma non preoccuparti, i posti saranno migliori rispetto a quelli da Crostown.

- Ok, sei pronta? - Si'.

Ok, una mano sulle 13 e una sulle 15.

E...

a tutto gas!

Cosi', si'!

Cosi' si fa, tesoro!

Traduttori Anonimi

- Ciao. - Ciao.

Spero di non averti fatta aspettare troppo. Stavo risolvendo un piccolo...

- problema. - Tranquilla. Tutto ok?

Si'. Stiamo facendo un articolo su questa band, i Maxie Dean.

Il cantante ci sta assillando per farsi mettere l'autoabbronzante in piu' volte,

se non si da' una calmata gli metto anche la testa nell'autoabbronzante.

Tieni, i tuoi accrediti.

- Ottimo, grazie. - Ho parlato con i miei superiori.

Se l'articolo sara' buono,

ti daranno il posto per il tirocinio estivo.

Ci stai?

Eccome se ci sto. Scherzi?

Devi davvero stenderli tutti, ragazzina, ok?

Perche' ho parlato bene di te.

Ma comunque puoi divertirti,

perche' sara' un festival pazzesco, giusto?

- Ok, ciao. - Ciao, e grazie per gli accrediti.

Cavolo, ci credi che Charlotte mi ha chiesto di andare con lei?

Sto cercando di fare finta di niente e tutto il resto, tipo

"come vuoi".

Non credo che tu debba far finta di niente, se sei suo padre.

Hai ragione.

Caspita, chi sta arrivando?

Guarda, e' in limousine.

Ma che cavolo...

Ehi, Dave il Pazzo, che stai facendo?

Stai andando ad un funerale, ad un matrimonio o dove?

"Ti e' stato conferito...

l'onore di esibirti con l'artista piu' grande della storia,

Trayne Crostown,

alla vigilia dell'indomani".

Cosa significano tutte queste parole senza senso?

Beh...

Trayne vuole che canti di nuovo con lui.

A quanto pare al pubblico e' piaciuto lo spettacolo di ieri sera.

Vogliono il bis.

Il bis?

- Ci stiamo. - Va bene, perche' ha detto che l'invito

e' per l'artista e un assistente.

Rallenta, Dave il Pazzo. Non sono l'assistente di nessuno.

Assistente, braccio destro, spalla, come preferisci.

Ehi, devo andare. Devo tornare al negozio degli smocking,

credo che questo abbia problemi di cimici.

Ehi, comunque, come sapevi dove trovarmi?

Trayne ha occhi ovunque.

Caspita, se lavori per lui per almeno cinque anni,

ti danno uno di questi aggeggi.

L'innesto non e' doloroso,

dopo che gli antidolorifici hanno fatto effetto.

Trayne e' proprio un uomo eccezionale,

e' davvero generoso.

Amico, riesci a crederci?

Torno in pista.

Ehi, non devi andare al "Musica che spacca" con Charlotte "alla vigilia dell'indomani"?

Vedrai, amico, non sara' un problema.

Prima duettero' con Crostown e poi andro' al festival da Charlotte.

E poi con me ci sara' il mio responsabile e maturo amico Walt.

Sai, credo che modificare i cartelli e' la mia attivita' preferita.

LA POSIZIONE PIU' EFFICACE E' IN GINOCCHIO

Ragazzi, scriverete qualcosa di piu' opportuno, vero?

Sissignore.

Come faceva a saperlo?

Devo ammetterlo,

e' fantastico che Trayne ti abbia chiesto di tornare.

Credi che si ricorda di mio padre?

Certo che si ricorda, amico, tutti amavano il tuo vecchio.

Io ci andrei piano con gli alcolici.

Insomma, piu' tardi hai il concerto e poi devi andare da Charlotte.

Walt, questa non e' roba da dilettanti, amico.

Se devi passare del tempo con delle rock star, devi fare festa come una rock star.

Fidati di me, so di cosa parlo.

Ok.

- Non ci credo. - Porca miseria.

- La Fiamma Vernon Brown. - Ehi, amico, grazie per avermi...

Ragazzo degli asciugamani.

- Per me significa tanto che tu... - Acqua speciale.

Ah, Riflusso.

Non volete il Riflusso?

Qualcuno non vuole fare festa.

Oh, si', ora inizio la festa.

Walt?

Te lo porto, capo.

Forza, iniziamo.

- Iniziamo. - Diamoci dentro!

Vai, amico.

Hai oltrepassato la linea.

E' una buona cosa o no?

E' come oltrepassare la linea di confine militare...

che separa la Corea del nord e del sud.

Porca vacca, amico.

Quindi e' una cosa buona o no? Continuo a non capire.

Ascolta,

Trayne e' l'unico autorizzato ad oltrepassare la linea mentre si esibisce.

A nessuno e' concesso di rubare la scena a Trayne.

Mi sono solo fatto prendere dal momento.

Non succedera' di nuovo.

Ripartiamo dal ritornello.

Si', cosi' si fa, amico.

Puo' andare. Ehi.

Non e' la tua prima volta.

Si', certo.

Ecco il tuo Riflusso...

del Backstage.

Ehi, alla salute, amico, brindiamo a me. A me e al mio concerto.

Ehi, amico, ora mi puoi presentare a Trayne?

Voglio chiedergli qualcosa su mio padre.

Ehi, Walt, vammi a prendere un altro po' di Riflusso.

- Sul serio? - Si',

veloce.

Con piacere.

Ehi, Walt.

Prima di andare,

abbonda pure questa volta,

fallo doppio.

Cosi' si fa. Ora si' che ti riconosco. Ora si' che ti riconosco.

Ok, ragazzi, siete pronti a rockeggiare?

E' una specie di meditazione pre-concerto?

Oh, cavolo. Giusto per capire...

non volete salire sul palco perche' state indossando delle magliette uguali?

Avevo proposto di indossare la stessa maglia per essere abbinati.

Sta' zitto, Val!

Va bene.

Beh, ovviamente uno di voi si dovra' cambiare.

Io non mi cambio neanche per sogno, ok?

E' il cantante che deve spiccare. Sai, per essere il volto del gruppo.

Al massimo, voi due, potreste mimetizzarvi con lo sfondo.

Mabel, vai a vedere di che colore e' lo sfondo

e trovagli delle magliette in tinta.

- Controllo subito. - Ma che cavolo, io non mi cambio.

Ehi, Dallas, ascolta.

Mi fa piacere tu voglia importi,

ma stasera avrai la possibilita' di suonare la tua canzone

e avrai l'attenzione del "Nashville Scene".

Scusami, Charlotte. So che devi scrivere un articolo,