Mars

FEM ÅR SENARE

Vi har börjat 3D-printa solspeglar-

som vi skickar upp från ytan.

De kommer att skapa en reflektoryta över isen-

värma planeten och ändra atmosfären.

Rymdstationen är i omloppsbana-

-och den kinesiska regeringen är nu med på experimentet.

Vetenskapen har varit det enda skälet till vår närvaro. Tills nu.

Gör massaflödestester.

Motortesterna borde ha gjorts i går. Uppskjutet är om en månad.

Vi kan inte göra drivmedlet fortare.

Det är okej, Mike. Om Mars lär en nåt är det tålamod.

-De är här. -Det borde de inte vara.

Ingen kunde stoppa dem.

Synd att de ska vara så nära.

Kommendörkapten, inkommande föremål!

Kommendörkapten, svara!

Är du okej? Kommendörkapten?

-De släppte sin värmesköld. -Gjord för att självförstöras.

Ett stort företag borde ha en som inte skräpar ner.

Eller nästan döda oss. Kolla vilken röra.

Wow.

-Tänk att vi är på Mars. -Vi är inte här för att titta på vyn.

Vi har stora planer.

Vi har skjutit upp en ny farkost-

i ett nytt rymdprogram-

-för att skicka amerikanska astronauter till Mars.

Vi tar oss ut i solsystemet.

Den här gången för att stanna.

Mars är början på vårt rymdrace.

Tre, två, ett, uppskjut.

Mänsklighetens framtid finns i solsystemet.

Alla system fungerar.

Frågan när vi åker till andra världar-

-är vilka civilisationer vi ska skapa.

-Vi måste skydda planeten. -Vi behöver mer olja.

Vi har inte råd att göra samma misstag som vi har gjort förrut.

Mars avspeglar oron över problem vi har på jorden-

både ekologiska och politiska.

Klimatförändringens frontlinjer.

Smältande ismassor höjer havsnivåerna.

Kampen mot bränder sker nu året runt.

Hur fortsätter vi det här i längden-

-och gör det hållbart? Hur kommer vi överens?

Blir det "Flugornas Herre"? Vem bestämmer?

Borde nån bestämma?

Vi har många exempel på saker som har gått fel-

som människor har gjort här.

Protestanterna vill att oljeledningen flyttas-

från reservatet Standing Rock.

Den mänskliga arten kan påverka och förändra vår planet.

Vissa anser att vi bör vara herdar för världen vi lever i-

men andra ser planeten-

som nåt vi får använda fritt.

Vi kan skapa miljoner amerikanska jobb-

-om vi exploaterar energiresurserna på statlig mark och i haven.

Vita Huset hävdar att Parisavtalet dödar arbeten.

Presidenten säger att USA lämnar Parisavtalet.

Kommer vi att upptäcka eller exploatera?

Vi gör båda. Vi upptäcker med ena handen och exploaterar med andra.

Vi är människor. Vi bär hela vår arts evolution med oss.

Det blir inget tomt ark på Mars.

Panelen är på plats. Utfällning påbörjad.

Drönaren utför slutkontroller.

DEN KINESISKA RYMDSTATIONEN

-Solspeglarna är på plats. -Vi är färdiga till 6 %.

Vi har värme, vatten och luft-

när din sonson går i pension.

Nästa uppskjut av solspeglar blir några veckor sent.

Det är okej. Vi håller oss sysselsatta.

Ni ser upptagna ut i alla fall.

Hur står ni ut? Kameror som sänder dygnet runt.

Det betalar för uppdraget.

Och jag är en superstjärna där hemma.

Hur många friar till dig per dag?

För många att räkna.

Inga kommentarer på de nya grannarna?

De gjorde en stor entré.

Det var inte deras plan.

Man kan inte kontrollera sånt.

Du är för förstående. Det är inte bara hur de kom-

utan att de knappt kommunicerar.

Varken före start eller efter landning.

De sa inget om uppdraget-

utöver när och var de skulle landa.

Lukrum är ett privat företag. De måste inte.

Och de kom hit oberoende av rymdprogrammen.

Hissen stiger.

Planeten klarar inte masskolonisering.

Det är smart.

De kommer tidigt och bygger det som måste byggas.

-De får tid att hitta vad de behöver. -Om de tar sig tiden.

De har bråttom att gräva i en planet de kan sämre än vi.

Du gillar bara inte att de inte rapporterar till dig.

Ingen Amelie?

Hon vill inte missa jobbet ens för att träffa de nya.

Hon vet redan att hon inte kommer att gilla dem.

De är inte forskare. De är gruvarbetare.

-De har redan dumpat avfall. -På oss.

Vad ni än anser om Lukrum-

-är de här som vi för att bereda väg för hitflytt.

De är här för att stjäla resurser och göra profit-

-precis som på jorden. Det är skillnaden.

De är här, så låt oss göra det bästa av det.

Årtidsbunden depression.

Depression och ångest. De kan leda till sömnlöshet.

Det är vanligt hos dem som är här länge.

Varför nu? Jag har varit här i flera år.

Att bo i trånga utrymmen påverkar alla olika.

Men då problemet har uppkommit nyligen-

-kan du prova lite örttillskott innan jag skriver ut nån medicin.

Det och träning. Okej, Cameron?

-Gör du så? -Va?

För att stå ut.

Jag fokuserar på framtiden.

Det är lättare när man vet nåt om den. Hur länge blir vi kvar?

Lukrum-arbetarna jobbar begränsade perioder.

De byts ut vart fjärde år. De är inte här så länge.

De är inte som vi. Tack.

Mars kommer inte att fyllas av forskare och drömmare.

Folk kommer att vilja profitera.

Finns det pengar att tjäna kommer de att göra det.

Rymden privatiseras för profiten.

Miljardärer investerar bortom månen, på Mars.

Tänk er en guldrush i rymden.

Det blir riskabelt och dyrt, men det hindrar dem inte.

Mars kommer att fyllas av privata företag.

Det blir inte ett företag, utan hundratals.

Det kommer att bli som på jorden.

Civilisationen på Mars kommer att bli en avancerad jordcivilisation.

Mars är till för dem som vill vara entreprenörer-

-och prova sina lycka i en ny värld.

Mars blir möjligheternas planet.

Här finns ofattbara rikedomar.

Det är mänsklig natur.

Vi har utforskat fjärran land för profit-

sen vi fick skepp som tog oss dit.

Ser man nåt med ofattbar rikedom vill man ha det.

OLJEFÄLTET GOLIAT I NORSKA ARKTIS

Ni i baksätet, vi är på riggen om 20 minuter.

MORTEN BERGAN, PRODUKTIONSDISCIPLINANSVARIG

Man flyger till Goliat över öppet hav.

66 000 ton stål.

Den flyter här i Barents hav.

Nu är Goliat rakt framför oss.

Tittar ni genom dörren ser ni den.

Goliat är världens nordligaste oljeplattform.

Vi borrar upp olja-

-från ungefär två-tre kilometer under havsbotten.

Sen kommer ett skepp som fraktar den över hela världen.

Till högst bjudande.

Olje- och gasreserverna i Arktis är enorma.

De är värda tiotals biljoner dollar.

Ryssland, USA, Kanada, Danmark och Norge försöker-

-försöker få rätten till delar av Arktis.

Det finns en "nu tar vi det"-mentalitet i Arktis.

Den finns där för den som tar den.

Det finns paralleller mellan rymden och Arktis.

Det är nåt oexploaterat.

Rymden är bara ännu ett oljefält.

Kan folk tjäna pengar åker de dit.

Andreas, hör du mig?

Morten på drift här.

Mitt jobb på Goliat är att övervaka driften.

Jag är chefens högra hand.

Hur går det? Är du här i tre veckor?

-Jag börjar den tredje nu. -Du är inne på tredje?

Det känns länge att vara här ute ibland.

Tänk på löningsdagen så är det värt det.

Så är det.

Jag har en son som blev fyra i mars.

Han saknar mig. När han blir äldre börjar han uppfatta tiden.

Det är en jobbig utmaning.

Jag gör det för familjen, så det är värt uppoffringen.

Folk måste tjäna sitt uppehälle.

Inte bara forskare kan åka till Mars.

Det måste finnas ett sätt för folk med entreprenörsanda-

-att skapa blomstrande mänskliga samhällen.

Titta, där är det.

Bra design, självdockande kapslar och fordonslyft.

Jag gillar det.

Vi skulle också ha fina saker om inte pengarna gick till ditt labb.

Allt det för DNA-mikrober.

Kanske inte nya biokemiska livsformer-

-men de måste studeras, och skyddas, speciellt från dem.

Är ni redo att möta grannarna?

Dekontaminering färdig.

LUKRUMKOLONINS KONTROLLRUM

Herregud. Titta.

Jag har saknat hundar.

Det där är Marvin. Han gör att vi inte blir tokiga.

Kurt Hurelle.

-Löjtnant Mike Glenn. -Angenämt.

-Hana Seung. -Det är dig jag vill prata med.

Detsamma. Er värmesköld föll ner över vår uppskjutningsplats.

Förlåt. Det visste jag inte.

Vi åker ut och städar upp det så fort vi kan.

Är ni 200 personer nu?

-En väloljad maskin, va? -Ja.

Bra, vi behöver er vatten- och elförsörjning.