The Treasure of the Sierra Madre

Zeg vriend, heb je wat kleingeld over voor...

Meneer, heeft u wat kleingeld over aan een landgenoot voor een maaltijd?

Staatslot, senor? - Wegwezen. Ik koop geen loten.

Vier Duizend pesos, het is een grote prijs. - Ga weg van mij, jij kleine bedelaar.

De hele ticket is slechts vier pesos. Er is zeker een winnaar.

Ik heb geen vier pesos.

Koop een kwartlot voor één zilveren peso.

Als je nu niet weggaat, dan gooi ik dit water recht in je gezicht.

Koop dan eén tiende lot, senor, voor 40...

Senor, koop dan een twintigste. Een twintigste kost u slechts 20 cent.

Kijk, mijnheer, tel de cijfers op. U krijgt dan getal 13.

Je kan geen beter nummer kopen. Het is zeker een winnaar.

Nou, wanneer is de trekking? - Over drie weken.

Geef me een twintigste, dan hoef ik je lelijke kop tenminste niet meer te zien.

Een uitstekend nummer, senor. Bedankt.

Kom de volgende keer weer.

Ik heb altijd de winnaars, altijd de gelukkige nummers. Veel geluk.

Dertien?

Neem me niet kwalijk.

Sigaret?

Bedankt.

Het is warm. - Ja.

Wat een stad, Tampico.

Zeg dat wel, broer. Als ik een baan had zou ik sparen...

om hier zo vlug mogelijk te kunen vertrekken.

Als ik hier zou wonen dan kocht ik schoensmeer en kon dan goede zaken doen.

Maar dat laten ze een gringo niet toe.

Die laten ze uitgehongerd zitten op een bankje.

Je kan niets vragen aan een andere gringo, je mag zelfs niet inbreken.

Als je probeert schoenen te poetsen...

of limonade uit een emmer verkoopt dan hoor je erbij.

Maar een Amerikaan lukt dat hier niet.

Ja, en de inwoners zouden je wegjagen of pesten je tot de dood.

Wat een stad om in te wonen - Welke stad is dat niet?

Heeft u wat kleingeld voor wat eten?

Hé, meneer.

Heeft u wat kleingeld voor wat eten?

Wat een brutaliteit. Eerder deze middag gaf ik je al geld.

Als je mijn schoenen gepoetst zou hebben, kreeg je wel iets meer.

Nu kom je weer bedelen.

Doe me een lol. Ga af en toe naar iemand anders.

Dit begint vervelend te worden. - Ik heb niet opgelet dat jij het was.

Ik keek nooit naar je gezicht, ik keek naar je handen toen je het geld gaf.

Het spijt me. Ik beloof dat ik u nooit meer lastigval.

Dit is het laatste dat je van mij krijgt.

Gewoon om ervoor te zorgen dat u dat niet vergeet, heb je hier wat extra.

Bedankt, meneer, bedankt. - Maar Vanaf nu...

ga je verder met je leven zonder mijn hulp.

Maat, heeft u wat kleingeld voor wat eten?

Ik geef je nog geen rode cent.

Maar als je wat geld wilt verdienen, dan zal ik je een baan geven.

Wat zit erachter? - Niets.

Ik heb een baan als je wilt. Het is hard werken, maar wordt goed betaald.

Heb je ooit een boortoren gebouwd? - Natuurlijk.

De veerboot vertrekt zo, één van m'n mannen is niet op komen dagen.

Ik weet niet wat er gebeurd is. Hij is waarschijnlijk dronken.

Wat krijg ik? - Acht Amerikaanse dollars per dag.

Nou, zeg dan iets. Beslis. De veerboot zal niet wachten.

Ik ben je man. - Kom op.

Hallo daar. - Hallo Jezelf.

Oké, jullie kunnen aan boord.

Wat is er met jullie? Kunnen jullie het niet klaren?

Nou, het is bloedheet in de schaduw en daarboven is geen schaduw.

Zie jezelf als miljonairs met een eigen stoombad.

En hoe eerder we het vinden...

hoe eerder we terug in de stad zijn en hoe eerder we een koud biertje drinken.

We zijn klaar binnen twee weken, Ik geef jullie een bonus.

Ja, we werken al 16 tot 18 uren per dag.

Hou op met klagen, wil je? Ik betaal topsalarissen en een bonus.

Hoe zit het met ons salaris? Wanneer krijgen we het?

Ik heb nog geen Dollar gezien. - Dat krijg je wel...

maak je maar niet ongerust, als we terug in Tampico zijn.

Wat zou je met het geld hier doen behalve gokken en verliezen?

Je zal worden betaald als we uit de veerboot stappen.

De persoon moest hier al met het geld zijn. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Niets aan de hand. Ik ga het geld zelf wel halen.

Jullie blijven hier.

Heb je bezwaar als een paar van ons met je meegaan?

Vertrouw je me niet? Denk je dat ik er tussen uit knijp?

Ik denk niet dat je zou doen.

Maar ik heb geen cent, zelfs niet genoeg om een glas bier te kopen.

Zeg, jullie twee jongens ontmoet ik bij de Cantina Madrid.

Het is nu kwart voor 2. Ik zie jullie om uiterlijk 3 uur.

Pat McCormick, ja. Hij komt hier weleens.

De laatste tijd is hij niet meer geweest.

Pat McCormick? Wat is er met Patrick McCormick?

Hij zou ons hier ontmoeten. - Is hij je geld schuldig?

Jazeker.

Zeg, hoelang zijn jullie in Tampico geweest?

Wat heeft dat ermee te maken?

Alleen buitenlanders en halfbakken Amerikanen trappen in McCormick mooie praatjes.

Hoe bedoel je?

Ik bedoel, hij huurt domme jongens zoals in om voor hem te werken.

Als het tijd is om te betalen, dan neemt hij de benen.

Hoeveel hebben we nog over van die tien dollar die hij ons gaf, Dobsy?

Twee-Vijftig. - Dat is niet eens genoeg voor eén bed.

Ik ken een hol dat vol zit van met ratten, schorpioenen en kakkerlakken.

De bedden kosten 50 cent per nacht.

Straten zijn vol van mannen... die vechten voor een maaltijd.

Goud in Mexico? Natuurlijk. 10 dagen van hier per trein.

Er ligt 'n berg goud te wachten op de juiste man die er heengaat om de schat te ontdekken.

De vraag is: Bent u de juiste man?

Echte goudzoekers zijn zeldzaam. Ze zijn moeilijk te vinden.

Antwoord mij dit, wil je? Waarom is goud 20 dollar per ons waard?

Omdat het schaars is, denk ik.

Duizend mannen gaan op zoek naar goud.

Na zes maanden heeft er eén geluk. Een op de duizend.

Zijn vondst vertegenwoordigt niet alleen zijn eigen arbeid...

maar die van 999 anderen om ook te beginnen.

Dat zijn 6000 maanden, 500 jaar...

ploeteren op de berg, hongerig en dorstig.

Het goud is de moeite waard vanwege de menselijke arbeid, daar gaat het om.

Nooit zo over gedacht. - Ik heb geen andere verklaring.

Goud is goed voor niets...

behalve voor het maken van sieraden en gouden tanden.

Goud is duivels.

Je begint jezelf een doel te stellen of je met 25.000 tevreden zou zijn.

Dit is geen leugen die ik vertel. Een mooie stelling.

Na maanden van zweten, bijna geen eten of water en het vinden van niets...

ga je denken aan 15.000, dan 10.000.

Tot slot denk je, Heer, laat me voor 5.000 vinden.

Ik zal nooit meer iets vragen de rest van mijn leven.

Vijf duizend dollar is een hoop geld.

Hier is dat inderdaad veel.

Maar als je inderdaad veel goud vindt, zou je ermee doorgaan en niets anders.

Al was je halfdood, je zou blijven proberen om er 10.000 meer van te vinden.

10, zou je er 25 van willen maken. 25, je zou er 50 van willen maken.

50, 100. Net als roulette

Nog eén keer, weet je. Altijd nog één keer.

Het zou met mij niet gebeuren. Ik zweer het.

Ik ben tevreden met wat ik zou vinden.

Zelfs al zou er een half miljoen dollar liggen te wachten om opgehaald te worden

Ik heb gegraven in Alaska en Canada en Colorado

Ik was in de Britse Honduras, en maakte mijn terugreis...

Ik was bijna genezen van mijn goudkoorts.

Ik heb gegraven in Californië en Australië. Over de hele wereld praktisch.

Ik weet wat goud doet met mensen.

Je praat alsof je ooit rijk zal worden, ouwe.

Hoe zit het?

Wat doe je hier in Down-under?

Dat is het goud. Dat is wat het maakt ons zo maakt.

Ik heb nooit een goudzoeker gezien die rijk stierf.

Vind een fortuin, dan is het zeker dat hij probeert om er weer eén te vinden.

Ik ben geen uitzondering op de regel.

Zeker, ik ben een aangevreten oud bot nu, maar denk niet dat ik de lust verloren heb.

Ik gebruik een pikhouweel op elk moment maar ik wil met niemand delen.

Ik ga liever zelf. Alleen gaan is het beste.

Maar je moet tegen eenzaamheid kunnen. Sommige kerels zouden gek worden.

Gaan met een partner is gevaarlijk. Moord ligt altijd op de loer.

Partners beschuldigen elkaar van allerlei misdaden.

Zolang er niets word gevonden, zal de broederschap voortduren.

Maar als de goudkoorts toeneemt, dat komen ook de problemen.

Met dat probleem zou ik me niet druk maken.

Ik denk dat ik ga slapen en droom over stapels goud...

dat steeds groter en groter wordt.

Geloof jij wat die oude man, gisterenavond zei

over dat de mensen veranderen als ze goud vinden en dat ze niet meer hetzelfde

zijn als voorheen?

Hangt allemaal af van de man.

Dat is precies wat ik denk.

Goud draagt geen enkele vloek mee.

Het hangt allemaal af van de vraag of de man die het vindt de juiste man is.

De manier waarop ik het zie... is goud meer een zegen dan een vloek.

Hé, Dobsy? - Ja.

Kijk eens wie eruit Hotel Bristol komt.

Is dat Pat McCormick of verbeeld ik me dat?

Dat is hij.

We gaan erheen. - We gaan hem aanpakken.

Waarom gaan we niets kopen voor mij?

Ik kan een paar nieuwe schoenen gebruiken.

Hallo, jongens, hoe gaat het? Blij jullie te zien.

Mr. Dobs en Mr. Curtin, Senorita... - Lopez.

Lopez. Ik wil dat jullie met mij samen genieten van een drankje.

Ik heb zaken te doen met deze heren.

Je gaat terug naar het hotel en wacht, goed? Het zal niet lang duren.

Ik zie je zo. - Oké.

Laten we wat gaan drinken. Waar waren jullie? Ik heb je overal gezocht.

Drie rijstdrankjes.

Geef mij maar een Brandy.

Twee brandy's. - Rijst is goed genoeg voor mij.

Ik veronderstel dat je je afvraagt waar dat geld blijft dat van jullie is.

Het feit is dat ik het zelf nog niet ontvangen heb.

Als ik het geld had, zou je het als eerste krijgen.

Ik contracteer jullie bij het volgende contract.

Het gaat in op maandag, en vrijdag word je betaald.

Laten we erop proosten.

Wij willen waar we recht op hebben en we willen het nu.

Ik heb het je net toch verteld. - Je kan beter over de brug komen.

Nou, mannen, ik zal zeggen wat ik ga doen. Ik zal jullie 25 procent geven.

Ik denk dat ik er ook 30 % van kan maken. Het salaris, het midden van volgende week?

Nee, het gebeurt hier en nu.

Elke cent of je zal hier niet weglopen, maar zullen ze je anders moeten wegdragen.

Laten we gewoon vrienden blijven. Nog een drankje?

Twee meer brandy's. Zet de fles hier maar neer.

Als je van plan bent om ons dronken te krijgen...

Oh, nee, ik nodig jullie alleen maar uit om een drankje met mij te nuttigen.

Ophouden, ik geef me over. - Geef ons het geld.

Ja, geef ons het geld.

Ik zie niets meer.

50, 100, 200...