Lucifer

Pada mulanya...

Sang Malaikat Lucifer diusir dari Surga dan dihukum mengatur Neraka selamanya.

Hingga dia memutuskan untuk berlibur...

Hari pertama.

Los Angeles 2011 M.

Apa? Aku mengotori setelanku lagi?

Sulit sekali menjaga ini tetap bersih.

Kau punya sayap.

Benar, ya, aku lupa.

Itu mengejutkan bagi kalian para manusia, bukan?

Itu dia. Lebih baik?

Jaga dirimu.

Baiklah.

Setelan yang bagus.

Terima kasih banyak.

Kakekku punya yang seperti itu.

Kakek? Tapi...

Ini gaya busana terpopuler saat terakhir kali aku berkunjung.

Kau datang untuk bisnis atau bersenang-senang?

Oh, bersenang-senang.

Selalu bersenang-senang.

Maka kau datang ke tempat yang tepat.

Lepas! Lepas!

Bagaimana bisa seseorang yang mengendalikan waktu

selalu datang di waktu yang tidak tepat?

Bermain dengan manusia lagi, kulihat.

Oh, para makhluk malang ini.

Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

Pendapatku berbeda.

Semua orang di sini tahu mereka melayaniku.

Cukup kebodohan ini.

Saatnya bagiku membawamu kembali ke Neraka.

Seperti biasa.

Koreksi, mengizinkanmu membawaku kembali, seperti biasanya.

Yang benar saja.

Semua orang tahu bahwa aku anak terkuat Tuhan.

Tidak semua orang.

Kau belum pernah melawanku, bukan?

Mau coba?

Kau tahu bahwa makhluk surgawi...

tidak boleh berinteraksi di sini di Bumi.

Sekarang, ayo pergi.

Berbahaya bagi manusia untuk terpapar oleh kesurgawian.

Jangan duduk di sofa itu.

Aku meninggalkan banyak kesurgawian di sana.

Cukup!

Kau bisa memilih berurusan denganku

atau berurusan dengan Ayah.

Ya.

Itu yang kuduga.

Baiklah.

Setidaknya biarkan aku berpamitan.

Itu sopan santun, bukan? Meski kau tidak tahu itu.

10 menit.

Baik.

Gaun yang bagus.

Ini jubah.

Kau cocok memakainya.

Dasar manusia.

Apa yang kau lihat?

Tidak ada.

Aku hanya...

Kalungku...

Lucifer S03E11 City Of Angels

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Dan Iblis kecil ini berjalan,

hingga ke lembah dosa.

Ada perubahan rencana, Luci.

Ya am...

Oh. Tidak seperti yang kusangka, tapi...

baiklah, silakan bersenang-senang.

Tapi pergilah ke kamar lain.

Atau tidak.

Maaf, apa kau mau pergi?

Dengar, aku ada urusan.

Kenapa ada lubang di gaunmu?

Itu jubah.

Oh, aku minta maaf.

Kenapa ada lubang di gaunmu?

Aku tidak percaya kau akan kembali sendiri ke Neraka, baik?

Jadi, aku ingin kau tetap di sini beberapa jam,

lalu kita akan pergi.

Oh. Lebih banyak waktu di L.A.

Beruntungnya aku.

Aku menghormati aturan hukum manusia,

itu sebabnya aku meminta bantuanmu

untuk sesuatu yang sangat penting.

Telah terjadi perampokan.

Baik.

Apa yang dicuri?

Kalungku?

Perkiraan nilainya?

Sulit dikatakan.

Itu bukan dari dunia ini, begitulah.

Nilainya tidak terukur.

Akan kutulis $40.

Di mana kejadiannya?

Di gang selatan dari "Cahunana" dan Franklin.

Cahuenga?

"Cahunana" dan Franklin.

Pencuri ini bersenjata,

dan, oh, ya, aku menggambarnya.

Aku percaya ini akan membantu pencarianmu.

Baik.

Jadi sebuah Lentera Labu mencuri kalungmu?

Jadi kau kenal pria ini?

Di mana aku bisa menemukan Tn. Lentera?

Apa Paolucci yang mengutusmu?

Kau tahu laporan palsu adalah kejahatan, bukan?

Kau kira aku akan berbohong?

Apa?

Maaf, permisi.

Sebentar saja.

Hei, Sayang, ada apa?

Aku tidak bisa ikut kencan malam ini.

Tidak apa-apa.

Ibuku baru menelepon, dia ada syuting malam ini,

jadi dia tidak bisa menjaga Trixie.

Aku akan pulang larut malam.

Mau kubelikan makan malam?

Tidak, tidak perlu. Ada bahan untuk Taco di kulkas,

kita akan jadikan itu kebiasaan.

Kita beri nama Selasa Taco.

Trixie akan menyukainya.

Bagus.

Jadi, apa yang kau lakukan?

Ada mayat di jalan Franklin dan Cahuenga.

Benarkah?

Aneh, ada pria datang,

melaporkan perampokan dekat sana.

Aku penasaran jika itu ada hubungan dengan...

..kasus pembunuhanmu.

Lucifer.

Andai saja malaikat punya tombol matinya.

Apa? Ada apa, Kakak?

Seorang manusia menembakku dan mencuri kalungku.

Hilang sudah larangan memaparkan manusia pada kesurgawian.

Itu sebabnya aku harus mendapatkannya kembali, baik?

Oh.

Aku mencoba mengerahkan penegak hukum manusia,

tapi aku gagal, jadi...

Aku butuh bantuanmu, Luci.

Oh, benarkah?

Kau selalu terampil...

pintar...

Lebih terampil dan pintar darimu.

Ya, dan lebih tampan.

Teruskan.

Dan karena kau lebih sering bergaul dengan manusia...

kau mungkin lebih memahami mereka dibanding aku.

Seringnya, aku telanjang, tapi itu tetap benar.

Luci, kau akan membantuku atau tidak?

Hmm.

Baiklah.

Tapi kau harus mengikutiku.

Detektif Espinoza.

Permisi.

Opsir Decker.

Hai./ Hai.

Bagaimana kasusnya?

Dan, jangan saat kerja, ingat?

Maaf.

Hei, ingat, perampokan...

yang kubilang padamu, yang terjadi dekat sini?

Ya./ Jadi aku memeriksa sekitarnya.

Dan aku menemukan ini.

Terlihat seperti gantungan kunci.

Entah untuk apa, tapi ada darahnya...

dan menurutmu ini berkaitan dengan kasusmu?

Bisa jadi, tapi meskipun iya,

semua petunjuk mengarah pada penyerang acak.

Perampok berantai yang berkeliaran.

Sepertinya korban melawan dan berakhir tewas.

Itu pria yang dirampok?/ Ya.

Badannya besar dan berotot./ Ya.

Begitu juga pria yang melaporkan perampokan.

Mereka 2 orang yang tidak akan berani kurampok.

Ya, sebuah pistol bisa jadi penyeimbang yang bagus.

Kurasa ini tidak acak, Dan.

Baik, akan kuselidiki, tapi...

hanya setelah tugasku selesai, ini akan makan waktu.

Baik, bagaimana jika aku yang selidiki?

Tidak.

Dan, kau bilang, untuk menjadi detektif

aku harus berinisiatif, benar?

Benar. Benar.

Kabari aku hasil penyelidikanmu, Opsir Decker.

Oh, bagus.

Menakjubkan.

Apa tidak ada orang yang bekerja di kota ini?

Apa ini tempat pencuri menghabiskan barang curian mereka...

pada anggur dan wanita?

Semacam itu, ya.

Oh. Kakak, dengar itu.

Oh.

Aku sudah tidak mendengar musik seperti itu sejak...

sejak di Silver City.

Apa? Tidak ada musik di Neraka?

Hanya untuk siksaan dan biasanya sumbang.

Belakangan ini, kami memainkan musik milik pria bernama Bieber.