Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

O MONSTRO TELEVISIVO

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro das Ondas Elétricas, Beakon.

A 6 mil metros de altitude.

Numerosos mistérios desconhecidos ainda se escondem neste céu interminável.

4h da manhã.

Em Setagaya-ku, a filha do executivo Nobuo Sakai,

a Mikako-chan de cinco anos, acordou para desligar a TV.

Neste momento, algo aconteceu.

Ah, algo está acontecendo!

Altas horas da noite, na tela da TV,

aparece a imagem de um avião civil voando sobre o Mar da China Oriental.

Papai! Papai! Papai, acorde!

Papai. Papai. Papai!

Alô?

Goh?! Ligue a TV imediatamente!

Minami-san, o que aconteceu?

Ligue a TV agora!

A TV?

Nada passa na TV a essa hora.

Está passando! Você precisa ligar agora.

Minami-san!

Você também está vendo, né?

Eu não posso acreditar, mas algo está realmente aparecendo!

Isso é um avião de passageiros japonês?!

Oh! Cuidado!

Oh!

Oh!

Não é um sonho!

Às 5:00 da manhã, uma hora após a misteriosa transmissão de TV,

um chamado de emergência foi enviado a todos os membros do MAT.

A câmera de TV se aproximou lentamente do avião como um predador perseguindo sua presa.

Então um feixe misterioso foi disparado debaixo da câmera e o avião caiu.

Quando você estava assistindo isso?

O vídeo cortou às 4:10.

Eu realmente vi com meus próprios olhos!

Eu também vi!

Ao mesmo tempo, um avião civil japonês voando sobre o Mar da China Oriental

sofreu uma explosão misteriosa e caiu.

Uma hora atrás, recebemos a notícia do aeroporto.

Então isso realmente aconteceu.

Então estávamos vendo a transmissão da explosão?

Mais de 100 casas em Tóquio viram a mesma coisa.

Provavelmente um sinal poderoso transmitido de cima do Mar da China Oriental

foi automaticamente transmitido via satélites de comunicação.

Mas quem colocou uma câmera de TV em um lugar desses e como?

Descobrir isso é nosso trabalho.

Às 15:00 em Nova York, 9:00 no Havaí, e 22:00 em Moscou,

a mesma transmissão foi vista.

Olhem. Estamos sobrecarregados com pedidos de investigação de todas as filiais.

Um MAT Arrow voou sobre o Mar da China Oriental imediatamente.

MAT Arrow 1 para a sede. Voando agora sobre o Mar da China Oriental.

Hein?

Parece que o radar está quebrado. O quê?!

Impossível! O sinal está sendo absorvido!

O sinal?

Oh! O que é isso?!

Oh! É um monstro!

Goh, entre em contato com a sede!

Certo!

MAT Arrow 1 para a sede! MAT Arrow 1 para a sede!

MAT Arrow 1 para a sede!

Eu não consigo contato!

Isso é impossível!

Aqui é Ueno! Sede, por favor, responda!

Oh! Eu não posso acreditar! O monstro está absorvendo o sinal!

Oh! Esse é o feixe misterioso! Esse feixe derrubou o avião!

Lá vai!

Ele escapou.

Você conseguiu fotos aéreas?

Sim, consegui.

Ok. Vamos voltar por enquanto.

13h. A identidade do monstro foi revelada.

Vamos chamá-lo de "Beakon".

Beakon é um monstro espacial que vive na ionosfera

e absorve sinais elétricos do ar.

Basicamente, é um novo tipo de monstro que consome sinais elétricos para energia.

Ele come sinais elétricos?

Sim. Até ondas milimétricas usadas em radares

são absorvidas por oxigênio e vapor d'água no ar.

Além disso, Beakon tem a habilidade de transmitir seus próprios sinais.

Em outras palavras, podemos assumir que todo o corpo de Beakon é como uma estação de TV.

Então aquela transmissão de TV foi obra de Beakon.

Mas, para Beakon, os céus de Tóquio devem ser como um armazém de alimentos.

Ele definitivamente virá para Tóquio.

E quando vier, saibam que...

nossa luta pode ser transmitida para o mundo através dos olhos de câmera de Beakon.

CQ-15, CQ-15.

CQ-15, CQ-15.

Hein?

Aqui é JA1-JRQ. Aqui é JA1-JRQ.

14h.

Em Edogawa-ku, o filho de 11 anos do funcionário civil, Shin Nakamura,

Tsutomu, percebe o desaparecimento repentino do sinal de rádio de 21 MHz.

Tsutomu-kun havia conseguido sua licença de operador de rádio

e havia prometido entrar em contato com seu amigo, George, na América.

Haruhiko-san.

Você entende, não é?

Sanae-san, eu...