Shikimori's Not Just a Cutie (可愛いだけじゃない式守さん)

Musim gugur.

Festival Budaya telah berakhir, sekarang kami sedang masa persiapan Festival Olahraga.

Peserta lomba perburuan barang sudah ditentukan.

Selanjutnya ada lomba lari estafet campuran...

Karena tidak ada yang mengajukan diri, kita pilih berdasarkan undian.

Cepat berbaris.

Festival Olahraga...

Karena aku pasti menghambat yang lain, semoga dapat lomba yang tidak mencolok.

Ini sudah pasti Izumi yang dapat.

Kasihan sekali kamu, Izumi.

Aku belum ambil!

Sudah tidak kaget lagi.

Memang sudah takdirnya.

Aku juga sudah menduganya.

Aku tidak mau estafet.

Pokoknya jangan estafet.

Tidak mau estafet...

Sepertinya dia enggan sekali.

Oh, Dewa!

Peserta cewek pertama, Hachimitsu.

Mari kita berjuang...

bersama!

Hachimitsu!

Mau bertukar?

Sungguh?

Izumi, aku juga dapat!

Masa?

Budak cinta.

Kita masih butuh satu cowok dan satu cewek.

Aku!

Biar aku saja.

Inuzuka? Kenapa?

Sepertinya bakal asyik kalau lari estafet bareng kalian.

Aku juga mau!

Kalian akrab sekali.

Lari estafet campuran sudah ditentukan.

Sepertinya estafet ini bakal seru, ya, Izumi.

Aku mengandalkanmu, Inuzuka!

Terima kasih!

Sip! Ayo kita berjuang!

Kalau mau bersikap keren, pastikan dulu dia sedang melihatmu.

Aku bukannya mau bersikap keren!

Bagaimana urutan larinya?

Sebelum itu ada satu hal yang ingin aku sampaikan.

Apa?

Aku bakal menghambat kalian.

Kenapa sudah pesimis duluan?

Maaf, aku bakal berusaha, tapi sepertinya aku juga sama.

Setidaknya bukan cuma aku yang beban.

Asalkan tidak tersandung, si Izumi larinya lumayan cepat.

Dasar pengkhianat!

Tenang saja! Nanti juga aku bakal tersandung!

Kenapa jadi ikutan pesimis?

Tidak usah terlalu mencemaskannya.

Benar.

- Soalnya ada— - Soalnya ada kami!

Kamu itu kenapa?

Kenapa malah marah padaku?

Sudah, sudah.

Dengan kita berlima...

kita akan membuat kenangan yang sangat indah!

Sepertinya Festival Olahraga tahun ini akan jadi yang paling menyenangkan di hidupku.

Kamu ini positif sekali, Izumi.

Baiklah! Kita akan latihan lari estafet campuran!

Latihan juga tidak membuat lari kita jadi tiba-tiba bertambah cepat.

Yang penting usaha dulu.

Mumpung kita dapat kesempatan lari berlima.

Jadi ingin menang, 'kan?

Ya!

Nah, sekarang kita akan latihan mengoper tongkat.

Siap!

Aku mulai!

Ini!

Setiap langkahnya pendek amat!

Semangat!

Dia sudah kelelahan!

Kuserahkan padamu!

Izumi!

Ini percuma saja.

Memang mustahil.

Ini!

Maaf.

Asal bisa mengoper tongkat dengan mulus, sepertinya masih ada harapan.

Kurasa urutan pelarinya sudah benar begini.

Kalau diungguli tim lain pun, biar aku dan Shikimori yang cari cara.

Sungguh baik hati.

Oke! Kita latihan sekali lagi!

Maaf! Kami ada latihan lomba yang lain.

Latihan hari ini cukup sampai di sini saja.

Ya.

Hati-hati!

Hachimitsu.

Apa?

Kalau tidak keberatan...

mau menemaniku latihan lebih lama lagi?

Ya.

Ini.

Kita sudah ada peningkatan, ya.

Ya.

Kita istirahat dulu sebentar.

Ya.

Hachimitsu.

Apa?

Eng... terima kasih sudah menemaniku latihan.

Tidak memaksakan diri, 'kan?

Sudah... di ambang batas.

Maaf.

Tapi kita berada di sini bukan demi dirimu saja.

Tapi ini demi diriku juga.

Tapi kamu kelihatannya tidak mau latihan.

Tenang saja.

Aku biasa tidak berenergi.

Aku tidak suka berlari karena tidak ada yang bisa kudapat dari kegiatan itu.

Tapi yang kali ini...

bisa membuat kalian bahagia.

Meski ini membuatku lelah, ini semua juga demi diriku.

Hachimitsu!

Kamu semangat sekali.

Ya.

Bikin iri saja.

Kamu juga pakai jaketnya.

Ya!

Festival Olahraga ke-47

telah dimulai!

- Rambutmu cantik sekali, Neko. - Akhirnya hari ini telah tiba!

Sungguh?

- Ya! - Waktunya untuk menunjukkan

hasil latihan keras kami!

Ini, tongkatnya!

Maunya begitu...

Dia sama sekali tidak semangat!

Dahinya sampai mengerut begitu.

Bagaimana caranya biar dia semangat, ya?

Izumi, kita harus ikut lomba kavaleri dulu.

Tunggu dulu.

- Ayo berangkat. - Hachimitsu.

Ayo kita dukung mereka!

Ya.

Peserta yang mengikuti lomba kavaleri, harap bersiaga di trek nomor tiga.

Izumi yang jadi kudanya?

Bukannya dia bakal mati kalau jadi kuda?

Lagi pula memangnya dia kuat mengangkatnya?

Satu, dua!

Wah! Ternyata dia kuat.

Jangan sampai jatuh, ya.

Kita mulai dari kaki kanan.

Keren.

Aku suka.

Jangan mengutarakan isi hatiku!

Kerja bagus.

Aku tidak menyangka

kalian bakal berakhir begini.

Terima kasih, Inuzuka.

Santai saja.

Acara selanjutnya adalah lomba memasukkan bola cewek.

Selanjutnya giliranmu, 'kan?

Lempar asal-asalan saja.

Hachimitsu!

Semangat!

Apa dia bakal baik-baik saja...

Keranjangnya tinggi amat.

Lomba memasukkan bola cewek dimulai!

Tidak ada yang masuk?

Tinggi amat!

Gawat!

Mana bisa masuk.

Ketinggian itu bukan buat cewek.

Hebat!

Namun, dia memungutnya lambat sekali.

Tapi bisa masuk semuanya!

Hebat!

Semangat!

Lomba memasukkan bola cewek, dimenangkan oleh kelas 3.

Juara kedua...

Lawak sekali!

Kamu kelelahan di tengah pertandingan.

Coba kamu punya banyak stamina, bisa dapat juara pertama.

Bawel.

Hachimitsu.

Kamu sudah berusaha.

Kamu keren!

Kamu hebat sekali, Hachimitsu!

Hachimitsu itu memang gokil sekali!