Outlander

‫في الحلقات السابقة...

‫أنت من يجب تهنئته.

‫ابنك هو المالك الحالي لـ"ريفر ران".

‫يمكنني أن أشتري لك ما تشائين.

‫أعرف رجلًا أيرلنديًا يرتاد البحار ‫ويدير عملًا في ميناء "ويلمنغتون".

‫مشروع الويسكي الخاص بزوجي...

‫لا يعمل السيد "بونيت" مع أشخاص لا يعرفهم.

‫سيقابل السيد "بونيت" ‫السيد "أليكساندر مالكولم"،

‫عليك قتل "ستيفن بونيت".

‫لا أعرف إن كان بإمكاني قتل شخص آخر.

‫وُضعت خطة لإيجاد وقتل "ستيفن بونيت".

‫قد يكون الحق مع "بونيت" في أخذ "جيمي" منا.

‫لقد هاجمني.

‫يرى أهل هذا العصر الطفل كإثبات

‫على أنك كنت مستعدة للمضاجعة.

‫كان يمكن أن أتشجع وأقاتله.

‫أكره نفسي بسبب ما حدث.

‫- لم يكن باستطاعتك إيقافه. ‫- لم أحاول بقوة!

‫عدم المصارعة يتطلب شجاعة. ‫إن كنت قد فعلت، ربما كان سيقتلك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

‫"(ويلمنغتون)"

‫حان الوقت لتقديم طلبنا لقاضي الصلح.

‫كما هو واضح، مهنتك...

‫تجعل الأمور أكثر صعوبة بعض الشيء.

‫- ليس لديّ أي مهنة. ‫- بالضبط.

‫ولذلك، بما أني محاميك،

‫أنصحك بأن تكون أكثر تحفظًا في تعاملاتك.

‫لديك حلفاء بين الأثرياء، ‫تم تبرئتك من جرائمك،

‫لكن في الوقت الحالي، ‫أنصحك بأن تتوارى عن الأنظار.

‫أود التواري تحت جميلتي التي تجلس هناك.

‫قد يتغاضى الناس عن تهريب التبغ أو الويسكي.

‫لكن ثمة إشاعة

‫أنك تتاجر في سلع ذات طبيعة أنثوية.

‫عملي ليس من شأنهم.

‫أتريد حضانة ابنك أم لا يا سيد "بونيت"؟

‫صنعت حلفاء لأجل هذه التعاملات تحديدًا ‫يا سيد "فوربس".

‫إنهم مدينون بثروتهم ونفوذهم جزئيًا لي. ‫كما هو حالك أيضًا.

‫لذا أقترح أن تبدأ في التصرّف كمحاميّ

‫- وليس كقسي. ‫- هل لديك قس؟

‫أريدك أن تتشاور مع القاضي.

‫متى سنحصل على توقيعه يا سيدي؟

‫زودته بأسماء الشهود من الحانة.

‫وتأكدت من أنهم سيشهدون على كل الظروف ‫التي حدثت في ذلك المساء.

‫يجب أن نحصل على توقيعه ‫بحلول نهاية الأسبوع،

‫وسيكون "إرميا" الصغير مع والده.

‫أدعو أن يسمع القدير كلامك يا سيد "فوربس".

‫يمكننا مناقشة مسألة أتعابي.

‫لست عرّافًا،

‫لكن حين أنال حضانة ابني، ‫فأتنبأ بحادث مشؤوم

‫لـ"جاكوستا إنيس" وزوجها الجديد.

‫يا له من خزي، ‫كونهما متزوجين منذ فترة قصيرة.

‫لا أعرف كيف اختارت ذلك العجوز الأحمق.

‫وأهانتني أثناء مغازلتي لابنة أخيها.

‫حين تصبح "ريفر ران" ملكي، ‫ستحصل على أموالك.

‫اتفقنا على 20 بالمئة.

‫سنشرب الخمر في الشرفة الأمامية ‫أثناء احتفالنا.

‫أتطلع إلى ذلك.

‫في الوقت الحالي، طلبت السيدة "إنيس" رؤيتي.

‫أنوي الإبحار على متن سفينة "سالي آن" ‫إلى "كروس كريك" غدًا.

‫لا تخبر أحدًا بهذا.

‫الثقة مصدر رزقي.

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا الأمر.

‫أريد أن يخرج "بونيت" من حياتنا إلى الأبد.

‫ولا يقترب منك ولا من ابننا.

‫سيكون التخلص من "بونيت" ‫من أجل المصلحة العامة.

‫أجل. ما زلت لا أثق في "فيليب وايلي"...

‫رغم أنه سيكسب مالًا كثيرًا من هذه الصفقة.

‫- أظن أنه سيفي بوعده. ‫- لكن ماذا إن لم يف؟

‫إن لم يف، سأموت على الأرجح.

‫إذًا، إن أُتيح لك الوقت،

‫فسأقدّر الأمر إن جعلته يعاني.

‫ها قد أتى الوسيط الآن.

‫السيد "أليكساندر مالكولم".

‫سرّني انضمامك لنا.

‫في الواقع يا عمي، ‫أهذا ما كان يدور في خلدك؟

‫بل أفضل.

‫ماذا عن علاماتي؟

‫سأساعدك على إيجاد بعض الطين لإخفائها.

‫لسنا مضطرين إلى خداعه لوقت طويل.

‫يجب أن نصل إلى أرض "وايلي" قبل المحادثات. ‫سنغادر عند الفجر.

‫إن لم نعد إلى "ويلمنغتون" خلال يومين، ‫فعودا إلى الـ"ريدج".

‫إن لم تعودوا، سنأتي للبحث عنكم.

‫ظننت أنك ستقولين ذلك.

‫لا تقلقي. "بونيت" مجرد رجل.

‫ليس إلا.

‫إنها صغيرة، صحيح؟

‫تكون أحيانًا أصغر الأشياء هي أكثرها فائدة.

‫فيم ستستخدمينها؟

‫ستكون أداة طبيب.

‫ستحفظ السائل الطبي.

‫- لكن بها ثقب في كلا الجانبين. ‫- لم تنته بعد.

‫سيصنع الحدّاد شيئًا للجزء السفلي

‫وسيضع إبرة في الأعلى. إنها حقنة.

‫سمعت عنها. إنها أنبوب ومزودة بمكبس.

‫ألا تُصنع الحقن من النحاس؟

‫عادةً، أجل. لكنني أفضل صنعها من الزجاج.

‫سيكون من الأسهل تعقيمها. تنظيفها.

‫لاستخدامها في العلاج.

‫في الواقع، قمت بصنع أنبوبة زجاجية ‫لميزان حرارة الربيع الماضي.

‫أظن أن الأنبوبة الزجاجية لا تتغير.

‫عودي بعد عدة أيام. سأرى ما بوسعي فعله.

‫شكرًا لك.

‫- أنجزنا أمرًا. ‫- أجل.

‫لنأمل ألا يظن الحدّاد أننا نمارس السحر

‫- بطلبنا لإبرة مجوّفة. ‫- أصبت.

‫متى اُخترعت حقن تحت الجلد مرة أخرى؟

‫ليس قبل مدة. أحتاج إلى واحدة حقًا.

‫رأيت أباك.

‫موهوب في وضع نفسه محل قتل

‫في كل مرة يخرج فيها من الفراش.

‫أقسم إن هذا الرجل كالقطط. ‫لديه 7 أرواح. وليس أكثر.

‫ماذا إن لم يأت وحده؟

‫أنا متأكد من ذلك. سيجلب البحارة معه.

‫ماذا تعرف عنهم، من رحلتك؟

‫إنهم يبحرون معه ويأكلون عقارب البحر،

‫فقط حين يجوعون وليس أمامهم خيار آخر.

‫يتبع بحاروه أوامره بدافع الخوف وليس الحب.

‫ما دمنا سنحرص ألا يظنون أننا مصدر تهديد،

‫فلا أظن أننا سنقابل متاعب ‫في تحديد مصير "بونيت".

‫سوى أنهم سيحتاجون إلى رب عمل جديد.

‫حافظ على ذكائك. هذه فرصتنا الوحيدة.

‫قد لا تسنح لنا فرصة أخرى.

‫إذًا، حصلنا على عشب البحر لصناعة اليود. ‫عم نبحث أيضًا؟

‫حسنًا، أصداف معينة. ‫يمكنني طحنها لاستخدام الكالسيوم.

‫وربما بعض الإسفنج لاستخدامه ‫في العمليات الجراحية.

‫يمكنني البحث عن الصدف. ‫سأحضر بعضها من أجل "جيم".

‫ربما سأصنع له سريرًا هزازًا. ‫قد يساعده على النوم بشكل أفضل.

‫حين يأتي، أريد أن أكون من يقتله.

‫والآن تقول ذلك.

‫قلت بنفسك إنه مجرد رجل.

‫- أعرف ما قلته. ‫- أعرف فيما تفكّر.

‫لم أقتل رجلًا من قبل أو شاركت في معركة.

‫لست بارعًا في الرماية ومجرد مبارز ‫متوسط المهارة.

‫لكنه لي. سأقتله.

‫"بريانا" ابنتك، لكنها زوجتي.

‫إذًا، لا تتردد ولا تتحداه.

‫اقتله حين تسنح لك الفرصة.

‫إن قُتلت يا "روجر ماك"، ‫فاعلم أنني سأنتقم لك.

‫وإن قُتلت أنت، سأنتقم لك.

‫أهذا اتفاق؟

‫اتفاق نادر بالفعل.

‫أهذا ما أظنه؟

‫لا نرى مشهدًا مثل هذا في عصرنا.

‫ثمة الكثير من الأماكن غير الملوثة هنا.

‫سترين العديد منها الآن.

‫وبالتفكير أنه بحلول نهاية القرن الـ19،

‫قضى عليها جميع صائدي الحيتان.

‫فهمت سبب إلهام "ميلفل" بالكتابة عنها.

‫- رباه، أحب رواية "موبي ديك". ‫- أجل، وأنا أيضًا.

‫أذكر أنني رأيت حوتًا مصادفة في "كيب كود" ‫ذات مرة.

‫أتذكرين حين كنا نتسابق هناك على الشاطئ ‫حين كنت صغيرة؟

‫رباه، التسابق ليس سهلًا وأنا مرتدية المشد.

‫أظن أنني كبرت.

‫سأعيش بصورة تنذر بالخطر. ‫سأنزل بقدمي في المياه.

‫أنت أشجع مني. ‫أظن أنني سأذهب للبحث عن المزيد من الصدف.

‫هل أنت "مالكولم"؟

‫أجل. لا بد أنك القبطان "بونيت". ‫تسرّني مقابلتك أخيرًا.

‫لا. لن يأتي القبطان. ‫أرسلنا لتفقّد البضائع.

‫لكن لم يكن هذا اتفاقنا.

‫تغيّر الاتفاق.

‫- لماذا؟ ‫- لديه شأن في مكان آخر.

‫أتريد وضع الويسكي على متن السفينة أم لا؟

‫أين البراميل؟

‫أين البضائع؟ أتعرف وقت من تضيّعه؟

‫البراميل في السقيفة.

‫ماذا أخّرك؟

‫كنت تتدبر أمورك، ‫لم أظنك بحاجة إلى المساعدة.

‫أين "ستيفن بونيت"؟

‫- من يريد معرفة مكانه؟ ‫- أين هو؟

‫أجب على السؤال.

‫أين "ستيفن بونيت"؟

‫يقولون إن البحر يعيش داخل كل صدفة.

‫أيمكنك سماعه؟

‫هل البحر يناديك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أجول شوارع "ويلمنغتون"

‫ورأيتك من بعيد.