River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

.

É isto...

O testamento de Gochuga?

O que isso importa?

É para a tribo Gyeru.

Eu, Yang Chaek,

desobedecerá alegremente à ordem do rei!

Se você conseguir isso,

Vou colocá-lo no trono.

Meu Goguryeo ...

se tornará uma grande nação que nunca existiu antes.

Devo viver uma vida longa e saudável ...

para ver o seu Goguryeo.

Vossa Majestade, Governador Yang da Fortaleza de Hwangju ...

levantou uma revolta com seus soldados.

Eu irei, Majestade.

O genro do rei está liderando a tropa para a Fortaleza de Hwangju.

Comandante.

Sim?

Esta missão é de extrema importância.

Nós devemos ir.

O que você está fazendo?

Assim que terminarmos na Fortaleza de Hwangju,

mate Go Sang Cheol silenciosamente.

Por que você ... Por que ...

"Uma língua que perdeu o controle é a raiz de todo o mal."

Essa é a mensagem do General Go.

O que você quer dizer com o comandante Go está morto?

Peço desculpas. É minha culpa.

Eu percebi que a princesa o havia subornado ...

e estava olhando para isso.

Ele foi subornado? - Sim.

Ele não faria tal coisa.

Você o encurralou apenas com uma suspeita?

Eu pretendia questioná-lo em nosso retorno.

Ele percebeu e tentou fugir.

Ele até lutou contra nossos próprios homens.

Peço desculpas, padre.

Se a princesa subornou o comandante Go também,

isso afetará nosso plano.

Tenha certeza.

Eu verifiquei o Rei e a Princesa,

e, felizmente, nada saiu.

Um passo em falso e cairemos de um penhasco íngreme.

Não pode haver um único erro.

Eu vou lembrar disso.

Cuidei do Comandante Go para evitar o pior.

Mas, por um tempo, devemos nos esconder.

Pela nossa missão e ...

para mantê-lo seguro,

Devo me conter, mesmo que sinta sua falta.

Se um prospera, o outro também,

e se esmagados, seremos enterrados juntos.

Esse é o nosso futuro, General Go.

Se estiver ao seu lado,

Eu nem me importaria se fosse um buraco no chão.

Isso veio da loja de ervas Jangbaek.

Babá.

Sim?

Não fique tão inquieto.

Este é o Magnolia Hall.

É onde você me criou.

Eu irei...

faça o que você diz.

Eu sei que você não confia em mim,

mas, pela última vez, vou mostrar minha lealdade.

Eu localizei Du Jung Seo.

Princesa, eu vou entrar

Você tem notícias da Fortaleza de Hwangju?

Não é sobre isso.

Recebi um relatório de um soldado que está vigiando a tribo Gyeru.

O comandante Go Sang Cheol foi trazido de volta sem vida.

Go Sang Cheol está morto?

Ele saiu há alguns dias para tratar de assuntos urgentes.

Seu destino era a Fortaleza de Hwangju.

Peço desculpas pelo passado.

O comando do meu senhor vem primeiro.

Todos os seus súditos leais partiram para a batalha.

A princesa virá sozinha.

Vou matá-la assim que ela o fizer.

Você vai fazer o quê?

Você perderá suas vidas antes mesmo de desembainhar suas espadas.

Estão a espreita,

em seguida, ataque imediatamente quando eu borrifar o pó do sono.

Você tem apenas uma oportunidade.

Lady Sa.

Lady Sá!

O que você sonhou ...

que você gemeu tanto?

Não foi nada.

Volta a dormir.

Vá dormir.

O que há de errado com você?

Vou buscar um pouco de água.

Oh céus.

Lady Sa.

Lady Sa. Beba isso.

Você se sente melhor?

Mostre-se.

Você acha que ela pegou?

A princesa não está destinada a morrer esta noite.

Você pode sair.

Em geral.

A princesa está aqui.

Eu sei que Go Won Pyo está por trás dessa revolta.

Ou foi Go Geon?

Eu já sei, então me responda.

A tribo Gyeru estava por trás disso.

Confessar.

Vamos reduzir a sentença da melhor maneira possível.

Você chama uma decapitação ...

em vez de esquartejar uma sentença reduzida?

Eu vou morrer de qualquer maneira.

Minha família restante ...

tem uma chance melhor de sobreviver com Gochuga do que com o rei.

Seu idiota. - Pare.

Eu vou resolver isso.

Retorne ao Castelo de Pyeongyang.

Classificar o quê?

Traga a família do governador imediatamente.

Vou ver quantas vidas são necessárias para fazer você falar.

Sim sua Majestade.

Dal. Você se machucou?

Você quer apenas assustá-lo, certo?

Você disse aquilo...

para fazê-lo falar, certo?

No.

Se ele se recusar a falar,

Eu posso tirar sangue.

Como você pode fazer isso?

Não fale tão inocentemente.

Go Won Pyo e seu filho estão andando como loucos.

Eles poderiam derrubar toda a família real.

Custe o que custar, devo provar seus erros.

Eles são a família de um traidor.

Mesmo que tenham a sorte de evitar uma decapitação,

eles se tornarão escravos.

Você pode parar com isso, como a princesa.

Não posso fazer isso porque sou a princesa.

As leis são gravadas em pedra,

e o que é certo e errado é claro.

Como posso deixá-los fora?

Eu não sei sobre leis,

mas eu quero salvar os membros inocentes da família.

Fazendo o governador confessar ...

e punir Go Won Pyo e seu filho.

Essa é a nossa única opção agora.

KBS E31 'River Where the Moon Rises' "The Revolt at Hwangju Fortress" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android

Eu lutei contra os traidores como um louco ...

e me lembrei da minha infância.

A tribo Gyeru que massacrou minha tribo.

Homens de Go Won Pyo.

Mas...

noite passada, eu era Go Won Pyo.

Eu cortei, esfaqueei e cortei pessoas sem parar.

Não faça isso.

Eu farei toda a matança.

Você mantém distância. Uma princesa pode fazer isso.

Antes de ser princesa,

Eu era um assassino.

Eu fui para lugares desconhecidos ...

e matou pessoas que eu não conhecia.

Quando cheguei em casa,

Eu tinha pesadelos todas as noites.

Essas memórias terríveis estão aqui.

Eles me atormentam até agora.

Tudo isso foi causado ...

por Go Won Pyo.

As vidas que você tirou aqui,

e você e eu também.

Somos assim por causa de sua ganância.

E daí?

Você não tem escolha novamente?

Isso está certo.

Se for para derrubar Go Won Pyo,

Eu vou me tornar como ele.

Minha esposa,

minha mulher ...

quer se tornar mal, como Go Won Pyo.

Eu não posso deixar isso acontecer.

Dal.

Dal!

General! - General!

General!

General! - General! Não!

General! - General!

Saia da frente!

Uma revolta?

A Fortaleza Juam se ergueu?

A Fortaleza Muwon próxima também está agindo de forma suspeita.

Eu acho que Yang Chaek não é ...

o único governador que participou da trama.

Sua Majestade.

Um sinal de fogo foi aceso na Fortaleza de Jangryeong.

O que? Fortaleza de Jangryeong também?

A Fortaleza de Hwangju foi suprimida ...

e Yang Chaek ... - Ele acendeu o fogo.

Ele cumpriu seu dever.

Não esperava que a princesa mandasse On Dal para suprimi-los.

Se tudo correr como planejado,