The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ ถูกฆ่าโดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง!

พ่อของผมติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม

ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม

และทวงความยุติธรรม คืนให้กับพ่อของผม

ผมคือ...เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

ฉันเสียใจ ที่ไม่เชื่อเธอ

แต่เธอเห็นบางสิ่ง ในคืนที่แม่เธอตายจริงๆ

และพ่อของเธอ บริสุทธิ์

ระเบิดที่ทำให้นายโคม่า ฆ่าคู่หมั้นของฉัน

จินตนาการดูสิ ถ้านายควบคุม พลังของเขาได้

ถ้านายเก็บเกี่ยวมันได้

นายสามารถเปลี่ยนแปลง ความหมายของคำว่ามนุษย์ได้เลย

เขาถูกเรียกว่า "เดอะแฟลช"

หรืออย่างน้อย เขาจะถูกเรียกแบบนั้นเข้าสักวัน

เขาจะต้องปลอดภัย

มันไม่สำคัญหรอกว่า คุณจะเป็นเด็กเชื่องช้า

ในวิชาพละ หรือเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก

ทุกๆ คนกำลังวิ่ง

การเป็นมนุษย์ คือการวิ่ง...

วิ่งหนีจากบางสิ่ง

วิ่งเข้าหาบางสิ่ง

หรือบางคน

และไม่สำคัญว่า คุณวิ่งเร็วแค่ไหน

จะต้องมีสักอย่าง ที่คุณวิ่งหนีมันไปไม่พ้น

บางอย่าง ที่ถึงอย่างไร ก็จะตามคุณทันเสมอ

หนังปกติทั่วไป มักจะได้เรทอยู่ที่ 7 หรือ 8

เรทของหนังซอมบี้ แบบ 4 ก็สูงสุดแล้ว

มีเรทหนังซอมบี้ด้วยหรือ

เธอไม่รู้หรือว่า ซอมบี้มีอยู่ในธรรมชาติจริงๆ

มันเหมือนกับเชื้อรา อะไรสักอย่าง ที่ไปติดพวกมด

แล้วทำให้มด เข้าจู่โจมช้าง

มันจะได้ปลดปล่อยสปอร์ ซึ่งกระจายไปติดร่างใหม่ต่อไป

ฉันดูกลายเป็นพวกเนิร์ด อีกแล้วใช่ไหม

- เป๊ะ - เออ

ใช่ ไม่เป็นไรน่า

เธอก็ยังเป็นเนิร์ดที่ น่ารักที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา

ว่าแต่ ฉันสนใจเรื่อง

ที่คุยกันสนั่นเมือง ช่วงนี้มากกว่า

หมายถึง ไอ้ "สายฟ้า" ที่ว่านั่นน่ะหรือ

เขาอยู่ตรงนั้น มีแต่คนพูดถึงเขา

แล้วเธอรู้ได้อย่างไร ว่าเขาเป็น "เขา"

อาจเป็น "เธอ" ก็ได้

เป็นผู้ชายน่า เชืื่อสิ

รู้ไหม ฉันเชื่อสัญชาตญาต ที่ฉันมีต่อเรื่องพวกนี้

บางคนโพสต์รูป

หลังถูกช่วยออกจาก อุบัติเหตุทางรถยนต์

เป็นรูปแสงสีแดง วิ่งออกจากที่เกิดเหตุ

นี่ไง เห็นอะไร

ฉันเห็นแฟนเธอ โทรเข้า

โอ้ ขอตัวนะ

ฉันจะไปหาเขาคืนนี้

และเขาควรจะทิ้งกุญแจ เอาไว้ให้ฉันที่ไหนสักที่

เฮ้ ที่รัก มีอะไร

ไม่หรอก แค่ออกมาดูหนัง กับแบร์รี่

คุณเลิกงานหรือยัง

ฮัลโหล

รหัส 237 บนถนนบูเลอวาร์ด

กระทำลามกอนาจาร เนี่ยนะ

เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่า น่าจะเป็น 239 มากกว่า

สุนัขดุหลุด งั้นหรือ

คนร้ายพกปืน หนีไปกับรถที่ขโมยมา

ไป

คุณไม่มีเสื่อปูพื้น คุณมีกระถางหรือเปล่า

เขามีปืน ระวัง!

เขาไปไหนแล้ว

นี่มัน...

กุญแจอยู่ในกล่องจดหมาย

แล้วเจอกัน บาย

- เอ็ดดี้ฝากสวัสดี - น่ารักตายล่ะ

เธออยากกินอะไรอีกไหม

ฉันเริ่มหิวตะหงิดๆ

หลังจากบาร์บีคิวมองโกเลียน หลังหนังเลิก

แถมด้วยป๊อปคอร์น ไซส์ใหญ่พิเศษ ระหว่างดูเนี่ยนะ

ทำไมไม่เห็นจะอ้วน

ฉันวิ่งออกกำลังอยู่

โอ้ โอเค

ทำไมนัดเจอกัน โจ่งแจ้งอย่างนี้ ลุงครับ

เรามาทานข้าวข้างนอก เพื่อแสดงว่าเราไม่กลัวศัตรู

ใจเย็นๆ หลานรัก

เราเปลี่ยนกระจกพวกนี้ เป็นกระจกกันกระสุนแล้ว

เข้ามาสิ

มา

ดื่ม

พวกคนส่งของ ของเรา เริ่มปล้นพวกเดียวกันเอง

มีใครบางคน จ้างพวกเขา

ให้ขโมยของของเรา

เราไม่มีทางนอนหลับสบาย จนกว่าจะรู้ว่าใครทำ

และหัวขโมยพวกนี้

หัวขโมยพวกนี้...

จะต้อง

หยุดหายใจ

ลุง!

Synced, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder ==

- นายจับเขาได้อย่างไร - ก็จับเขาตอน 8 โมง

หมายถึง คนร้าย นั่งอยู่เบาะหลังรถครุยเซอร์

ก่อนที่จะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

ยินดีด้วย พอลสัน

ที่จับผู้ร้ายได้ เมื่อคืนนี้

- ผลงานเข้าตา - แล้วตามมาใช่ไหม โจ

เดี๋ยวจะสอนวิธีขับให้เอง โอเคนะ

ไม่ใช่เขาเสียหน่อย ฝีมือผม

พอจะรู้

แค่ไม่แน่ใจ

ว่าเธอไม่ได้ช่วยเหลือผู้คน เพื่อชื่อเสียง

ผมไม่ได้อยากให้ ตั้งชื่อพิพิธภัณฑ์ตามชื่อผม

การรักษาสิ่งที่ผมทำไว้ เป็นความลับจากไอริสและทุกคน

ยากกว่าที่ผมคิด

ฉันรู้ แต่แบบนั้นปลอดภัยกว่า

นอกจากนี้ ฉันกับเธอ มีงานต้องทำ

หลักฐานจากเคส ของแม่ผม

ฉันรื้อมันมาจากคลัง

ผมดูกล่องนั่นสักพันครั้ง แล้วเห็นจะได้

เมื่อก่อน เรื่องของเธอ ที่เกิดขึ้นในคืนนั้น...

เรื่องพายุสายฟ้า ชายที่อยู่ตรงใจกลางนั่น...

ฉันคิดว่าเป็นเพราะเด็ก

พยายามปกป้องพ่อของเขา ไม่ให้ติดคุก

แต่ตอนนี้ ฉันรู้ความจริงแล้ว

เราจะดูมันให้ละเอียดละออ

จนกว่าเราจะเจออะไร ที่ช่วยเราได้

ลูกขุนใช้เวลาแค่ 52 นาที ก็มีมติ

ว่าผิดจริง

พวกเขารีบร้อนเกินไป

ซึ่งเป็นสาเหตุที่เรา ต้องยอมเสียเวลา

แบร์รี่ โจ เกิดฆาตกรรมหมู่

คุณรู้จักครอบครัวอาชญากร ดาร์บิเนียน หรือเปล่า

เบย์

อา ได้อะไรไหม

ร่องรอยของภาวะขาด ออกซิเจนในเลือด

เซลล์ในร่างกายพวกเขา นำออกซิเจนไปหล่อเลี้ยงไม่ได้

มันเข้าข่ายของ การถูกรมด้วยแก๊สพิษ

พิษแบบไหน

ผมต้องเก็บตัวอย่างปอด

เพื่อดูว่า จำกัดวงได้อีกไหม

ทางออกเดียวที่มี คือซ่อนตัวอยู่ภายใน

พวกเขาถูกปิดตาย

ผมคิดว่าใครบางคน ปั๊มแก๊สเข้ามาจากข้างนอก

แต่พยานบอกว่า บนถนนไม่มีใคร

งั้น มันก็ต้องจากข้างใน

นั่นแปลว่า ต้องมีหลักฐาน ในรูปของสเปรย์

หรือถังบรรจุหลงเหลือไว้

เพราะแก๊ส มันเข้ามาเองไม่ได้

นอกเสียจาก มันมีจิตใจ

เอ็ดดี้ นายช่วยตรวจดูรอบๆ อีกครั้งได้ไหม

ต้องมีใครเห็น บางอย่างมีพิรุธ

โอเค อธิบายมา

ตัวหัวหน้า ล้มลงที่โต๊ะ

หมอนี่ เดินได้อีก 10 ฟุต

หมอนั่น มีโอกาสหนี

และพยายามยิง ไปที่กระจก 3 นัด

หวังว่ากระจกจะแตก

แต่ทั้งหมดเริ่มต้น จากจุดจุดเดียว

ซึ่งแปลว่าพวกเขาทุกคน ควรจะถูกแก๊ส รมจนตาย

ในเวลาเดียวกัน แต่มันใช่ มันเหมือนกับว่า...

พวกเขาถูกจัดการ ทีละคน ทีละคน

กึ๋นของฉันบอกว่า ถ้าเราจะแก้ปริศนาเรื่องนี้

เธอกับฉัน เราคงต้องใช้...

- กำลังเสริม - ใช่

น่าประทับใจ มนุษย์แปลง ที่สามารถควบคุมแก๊สพิษ

แต่มันเป็นแค่แก๊สพิษ

หรือเขาสามารถควบคุม สสารในอากาศได้ด้วย

และทำไมเขาจึงสามารถ เชื่อมต่อกับมันได้

ด้วยสริระวิทยา หรือจิตวิทยา

คนคนนี้สามารถ

สร้างการเชื่อมต่อทางจิต กับสสารในรูปแก๊ส

หมายถึงเชื่อมต่อกับแก๊ส ในระดับโมเลกุล เนี่ยนะ

- ใช่ - นั่นมันเจ๋งแปลกๆ แล้ว

พวกเขาตื่นเต้น กับเรื่องนี้ดีนะ

สิ่งเดียวที่ฉันตื่นเต้น

คือส่งผู้ร้ายพวกนี้ ไปอยู่ในกรง

ยกเว้นคุกไอรอนไฮทส์ ที่ไม่ได้สร้างขึ้นมา

เพื่อจัดการกับมนุษย์แปลง

งั้น ผมเดาว่าโชคดี ที่พวกที่คุณเจอ

เท่าที่ผ่านมา ไม่ได้อยู่กับเรา

แหม นอกเสียจากว่า เราวางแผนสังหาร

ผู้ร้ายพลังพิเศษ ทุกรายที่เราหยุดยั้งได้

พวกอัจฉริยะอย่างคุณ จะต้องหาทางออก

ด้วยสถานที่อะไรก็ตาม ที่คุมขังพวกเขาได้

คุกมนุษย์แปลง แหล่มเลย

จนกว่าเราจะหาทาง ลบพลังของพวกเขาได้

มีที่แห่งหนึ่ง ที่อาจขังพวกเขาไว้ได้

อย่าล้อเล่นน่า

หมายถึง เราไม่ได้ลงไป ตั้งแต่...

มันถูกปิดลงไป

ซิสโก้พูดถูก

เราสามารถดัดแปลงมัน

ใช้เป็นคุกชั่วคราวได้

อะไรล่ะ ที่ว่า

เครื่องเร่งอนุภาค

คืนนี้ อนาคตจะเริ่มขึ้น

งานที่ทีมของผม และตัวผมเองกำลังทำอยู่

จะเปลี่ยนแปลงความเข้าใจ ที่มีต่อฟิสิกส์

เราจะนำพาความก้าวหน้า ในด้านพลังงาน

ความก้าวหน้า ในด้านการแพทย์