Moonrise

والد "داني هوكينز" شنق -- ترجمة جهة سيادية --

شجار شجار "جيري سايكس" يتشاجر مع "داني هوكينز"

"جيري" يسقطه أرضاً

والد "داني هوكينز" شنق

رائع "جيري"

اضربه جيداً لا ترحمه - "جيري" يعرف كيف يقاتل -

"داني" جبان ليس أفضل من أبيه

معي هدية لك

والد "داني هوكينز" شنق

ماذا تريد "جيري"؟ جئت هناللرقص

توقف عن الرقص مع "غيلي جونسون"

قلت لك عن مطاردة القردة قبل ثلاثة أشهر إنها في غير مقامك

أنت تزعجها منذ تلك اللحظة - وأنت سكير -

ليس غريباً أن "غيلي" تركتك في صالة الرقص

أنت تخرج عن حدك "هوكينز"

أنت ناضج الآن لضرب آخر

وأنا مستعد أن أعطيه لك - اخرس -

دماء القاتل

هل والدك وجد الوقت ليخبرك كيف شعور

السقوط 6 أقدام على طرف حبل؟

هل هذا يكفي؟

دعه يعود إلى عقله

كنت أشعر بأن شخص قادم

هيا عزيزتي لنعود إلى الفرقة

أليس هذا جميل "بيلي"؟ - جميل بالفعل -

هيا خذه

هيا مرةً أخرى

ما مشكلتك؟

من تظن هذا؟

ما الفكرة هنا؟ إنها علبة تجميلي

أعدها إلى هنا إنها مرآة "جيني"

توقف عن هذا العنف

فقط لانه أصم وأبكم وله عقل طفل

لا يعطيك الحق في السخرية منه

لم لا تبتعد عن شأن الآخرين - قلت لك اتركه -

انسى الأمر "جورج" يبدو أنه اكتفى من الشجارات الليلة

منذ متى أنت واقف هنا؟

لابد أنني مجنون

التحدث إلى دمية

هل فقدت فتاتك؟

مرحباً "كين"

ما رأيك في مباراة لاحقة؟

الأمور المعتادة بعض الأصدقاء سيبقون

"براذر بوند بوربون" و "نادي بوكر"

لا أستطيع تحمل هذه الفئة من البوكر

لقد أشرقت علي

ذلك هو سحر سطوع القمر

لقد أشرق علي

عندما وجدنا حبنا مع سطوع القمر

لحن الخيوط الفضية

من آلة كمان متأملة - سآخذ دوري -

يحول الشتاء إلى صيف

مرةً واحدة, حياتي تبدأ

لقد أشرق علي

أنت لست مغازل جيد

أن الليلة مليئة بالرومانس

لنعطي الحب فرصة

لا ندع هذا يمر

قلبين يغنون في تناغم

مثل سيمفونية - ماذا حدث لك؟ -

لن ترقصي مع أحد آخر الليلة "غيلي"

"دانييل" أنا معلمة مدرسة

لا أحتمل الشجار معك أمام الجميع

توقفت حتى عن الرقص مع جيري بسبب شربه

"جيمي بيف" يوقف سيارة أبيه في الخارج ستأتين معنا

بالطبع لا

أو سأحملك

على مهلك "دان" الأرض منزلقة

لا تكن متذمر عجوز "جيمي"

"غولي" هل ضروري أن تسرع هكذا؟

أبي سيقتلني اذا حدث شيء للسيارة

أرجوك

ماذا بك؟ تبدين خائفة

كنت أفكر في صبي صغير في أحد حصصي

المدرسة انتهت الآن

كل الأولاد يركزون على مضايقته

أعطه حليب يكسرا لزجاجة

أعطه لعبة يحطمها

إنه يسبب لي ..

الكثير من المشاكل - ولا تحبين هذا -

تعرف كيف أوضاع المعلمين

حتى لو كنت أكرهه علي إخفاء شعوري وأحاول عدم أذيته

"دان" إنه غير سعيد

ولا تستطيع أذية طفل

أنت تسرع كثيراً

اذا بدأنا نتدهور لن تعرف ماذا أصبنا

بالله عليك اهدأ

توقف عن القلق على والدك

لست قلق سوى على أنفسنا

خفف سرعتك

احذر هناك نفق أمامنا

احذر

اعمل فالليل قادم

اعمل في الظهر المشمس

املأ الساعات المشرقة بالعمالة

الراحة تأتي قريباً

أعطي كل دقيقة عابرة

شيء للحفظ المستقبلي

"دانييل"

نعم عمتي "جيسي" - الوقت متأخر -

كنت في "بلاكووتر" قرب وقت الصيد

هل سمعت أي شيء عن السكك الحديد؟

سأبقى في دفعة الانتظار ثلاث أسابيع أخرى

لماذا هل أنت قلقة على إيجار الغرفة

تعال إلى هنا

الرجل يحتاج شيئاً يشغل حياته

يبعده عن الضياع

أنا لا أعرف الكثير عن الأولاد

منذ أن أرسلتك جدتك إلي للذهاب إلى المدرسة

حاولت ما بوسعي .. لكن الآن

ليس نافع لك ألا تعرف عن

أبيك وأمك

لم لا تقوليها؟

قتل أبي لرجل والحكم عليه بالشنق

هذا شيء لا أتحدث عنه أبداً

ماذا تحاولين قوله؟

والد "جيمي بيف" تحدث إلي بعد الكنيسة الليلة

قال أن حادثة السيارة كانت بسببك

أنت وتلك المعلمة

ماذا عنها؟

اذا لم تستطع تحمل البيض أفضل من هذا

فلن تكون معلمة مدرسة جيدة

أعرف أنك لست شاب سيء

رغم ما حدث قبل وقت طويل

لم يكن هناك قطرة دم فاسد في عائلتنا

أنت لا تقاوم أن تكون شاباً طيباً

هذا ما قلته لـ "والتير بيف"

هذا لطف منك عمتي

بعد هذا المساء

لنتحدث معاً أكثر

سنتحدث

أعطني قبلة المساء

هل أنت بخير؟ - أجل -

لا تبدين سعيدة

هل يجب أن أكون؟

اتصل بمنزل "جولي" هذا الصباح أمها لا تريد التحدث معي

الأولاد بخير

يقول الطبيب مجرد صدمة الحادثة

الجميع يلومني على الحادث أنا معلمة مدرسة وسمحت بهذا

أي شخص قد يتعرض لحادثة

حادثة؟

هل أنت دائماً هكذا عندما تشرب؟

كيف؟

كأنه لا يوجد سوى الكراهية بك

كنت خائفة

كأنك أردت قتلنا, قتل الجميع

"غيلي"

الناس يجب أن يفهموا بعضهم

خاصةً عندما تكون الأطراف محبة

محبة؟

أنت فاقد لعقلك

ماذا بينك وبين "جيري سايكس"؟

لا أعتقد أن هذا شأنك

كما أعتقد, أنك مجرد فتاة من الضواحي

عملت بجهد أكثر من غيرك وذهبت إلى الكلية

الآن تبحثين عن شخص مثل "جيري"

"جيري" أكثر شخص لطيف عرفته ليلة أمس طلب مني الزواج

ووافقت - بالطبع وافقت -

ولأنني ذهبت للمنزل معك لم يتصل بي اليوم

مساء الخير أيها الشباب

مساء الخير آنسة "هيمبكينز"

لم أتوقع رؤيتك مستيقظ ونشيط

أنا بخير

حاول أن تأتي للكنيسة الأحد القادم

سوف ينفعك كثيراً بدلاً من تلك الرقصات مع الإخوة "بوند"

ليلة سعيدة

سوف أجلس على الشرفة معك قليلاً

ليلة أمس قبلتك

أرجوك اذهب

لا تلمسني

ألا تفهم أو تهتم؟ اذا استمر هذا سأفقد عملي

هذا كل ما يخيفك؟

"دان" اتركني

"دان" ماذا سأفعل؟

هذا كل ما أريد

واللعنة على كل شيء آخر

كان هذا لإسعادك وليس لأذيتك

ماذا سأخبر "جيري"؟

ماذا سأخبر "جيري"؟

ربما "جيري" يشق أخدود ساخن هنا في "ريتشموند"

يحاول رفقة فتاة أليس كذلك؟

ربما

ما قصة هذه الهالة المزيفة؟

أنا لست رجل عادل

مرحباً "داني"

"إيلمار" - "هوكينز" -

هل أنت بخير؟ - لم لا؟ -

كوب قهوة

هذا يدهشني

حادث مثل هذا ولا خدش بسيط

وفوق كل هذا "جيري سايكس" يتلقى اللون

هذه المدينة فسدت

ماذا عن "جيري"؟

اسأله, هو أعاد سيارته إلى الخردة

"داني" لا يهتم

أراهنك أنك ستسعد بعدم حضوره

لم لا تبتعد عن شؤون الآخرين

خبيء البضاعة

صباح الخير سيد "سايكس" ماذا أحضر لك؟

أين الصحف؟