A Nightmare on Elm Street

Можно мне ещё?

Эй, можно мне, пожалуйста, ещё чашку кофе?

Куда вы?

Извините.

Сука.

Эй!

Ау!

Есть здесь кто?

Девушка. Девушка!

Эй?

Какого чёрта?

Дин, Дин.

Послушай, если уснёшь, тебя выпнут отсюда.

Ух, прости. Больше не повторится, хорошо?

Ладно.

-Нэнси. -Привет, Крис. Садись, где захочешь.

-Вообще-то, я зашла, чтобы встретиться с Дином. -А, он сидит вон там.

Спасибо.

Привет.

Ну и ну, выглядишь так, как будто...

Как будто не спал три дня?

Дин, что с тобой такое?

Чем теперь займёмся?

Надо подумать, может, рванём к Эшли или ещё куда?

Ну, я не знаю.

Глянь-ка, твоя подружка подходит.

-О, привет. -Привет. Хотите ещё что-нибудь?

Нуу... эмм...

Да нет, спасибо. Давай, мы рассчитаемся.

Квентин, и это всё, чего ты хочешь?

Придурок.

Эй.

Почему Крис вместе с Дином?

Ладно.

Пошли.

Хреново дела.

Что-то случилось?

Ну, Джеси... просто злится, что Крис с ним порвала.

-Впервые слышу, что они встречались. -Вот так.

Похоже, сдачу я могу оставить себе.

Конечно. Послушай...

... мне жаль, что мы намусорили.

-Парни просто... -Я привыкла.

Тебе ещё не надоело здесь работать по выходным?

А тебе ещё не надоело бывать здесь по выходным?

Квентин. Чего ты там застрял?

Извини. Надеюсь, этого хватит.

-Ладно, ещё увидимся. -Конечно.

Знаешь, думаю, тебе стоит с кем-нибудь поговорить.

Я говорил.

И он думает, что проблема - в моём прошлом.

Мы анализировали моё детство...

... потому что тогда всё это началось.

Что началось?

Эти кошмары.

Кошмары?

Значит, поэтому ты не можешь спать?

Спать-то я могу.

Но не хочу.

Хорошо, Дин, послушай меня.

Это всего лишь сны. Понимаешь? Они не настоящие.

Мои сны...

... они настоящие.

Это невозможно.

Они... прости меня.

-Всё хорошо. -Крис...

Нет, нет. Всё нормально. Пойду, приведу себя в порядок.

Всё хорошо. Всё нормально.

Это сон.

Это сон. Это всего лишь сон!

Это реальность.

Дин, что ты делаешь?

-Это сон. -Дин, хватит! Дин...

Дин, прекрати!

Дин!

Дин!

Кошмар на улице Вязов

Трагедия может потрясти нас до глубины души...

... но она также может сплотить нас в общей скорби.

Сегодня мы собрались здесь...

... чтобы почтить память молодого человека, ушедшего слишком рано.

Помолимся.

Господи, ты, который можешь обратить тьму смерти...

... в сияние новой жизни...

... мы собрались здесь, чтобы предать в твои руки Дина...

... помоги нам, наполнив терпением, наши грешные души...

... и пусть смерть его станет напоминанием нам, живущим, о суетности бытия.

... и сила и слава во веки веков. Аминь

-Аминь. -Пойдём, дорогая. Всё кончено.

Да.

Нужно пойти, поздороваться.

-Гвен, привет. -Привет.

-Давно не виделись. -Да, да.

-Жаль, что пришлось встретиться вот так. -Да уж...

Нэнси, если тебе захочется с кем-нибудь поговорить...

Всё в порядке. Спасибо.

Мы организовали в школе кризисный центр.

-Где мой кабинет, ты тоже знаешь, да? -Да.

-Ну, нам пора. Берегите себя. -Рада встрече.

До свидания, Квентин.

Вы так давно были знакомы с Дином?

Боже мой, это я. Но я не помню, как нас фотографировали.

Я познакомилась с Дином только в старшей школе.

Пойдём.

-Перед смертью Дин что-то говорил. -Пожалуйста, не надо.

Он сказал: "Это сон".

Он повторял это снова и снова.

Ты понимаешь, что это значит?

Нет. Я не знаю.

Сама подумай. Что это могло значить? Дин был накачан таблетками...

Джеси.

Всё это случилось так, как будто кто-то заставлял его...

... но ведь рядом никого не было.

Джеси, прошу, поверь мне.

Крис, было поздно, ты была напугана. Всё это тебе показалось...

-... вот и всё. -Я тебе верю.

Правда?

Я вижу...

-Я видела... -Ты ничего не видела.

Тебя там не было. Крис была одна.

Ей уже и без того плохо, так что оставь её в покое.

Ты не знаешь, что я вижу. Я...

Нам пора домой.

-Привет. -Привет.

Мама, а где все мои детские фотографии?

-Здесь их нет. -Кто его знает?

Наверное, лежат где-то в гараже. А что?

Потому что сегодня на похоронах я...

Я увидела эту фотографию, где мне и Дину лет пять.

И это странно, потому что я думала, что познакомилась с Дином в старшей школе.

Сложно вспомнить то, что было в пять лет.

Почему бы тебе не оставить всё это? Ужин практически готов.

Спокойной ночи, милая.

Помнишь меня?

Крис? Что случилось?

Что это?

Ничего.

Просто набросок.

Всё в порядке?

-Да, нормально. -Точно?

А у тебя?

Да, знаешь...

... знаешь, если тебе вдруг захочется с кем-нибудь поговорить, то я...

... я абсолютно уверен, что вокруг множество людей, которые могут тебя выслушать...

... но всё же, если ты захочешь поговорить, то...

Спасибо тебе.

Квентин. Ты опоздаешь на урок. Давай, дружок, пошли.

-Отец зовёт. -Понимаю.

Итак, ребята, Перикл сказал людям в Афинах...

... что все они должны укрыться в городе...

... пока афинский флот будет наносить удары по Спарте с моря.

И рано или поздно они победят.

Перикл считал, что спартанцы никогда не смогут взять стены штурмом.

Однако он не предполагал, что в этот год разразится чума.

Откройте книги на странице 84.

Ситуация ухудшалась тем...

... что спартанцы обладали обширным арсеналом оружия...

... часть из которого была изготовлена на месте.

И они были готовы убить всех афинянин без колебаний...

... даже детей.

В особенности детей солдат. Это была...

Проснись.

Проснись, проснись, проснись.

Очень-очень плохо спать на уроках.

-Привет, Крис. -Кто ты?

А ты всё такая же красивая...

... как всегда.

Тебе нечего бояться.

Это не больно...

... разве что...

... совсем...

... чуть-чуть.

Что с вами, мисс Фаулз?

Что с тобой?

Простите меня.

Что же это?

Крис!

Руфус.

Руфус, почему ты здесь?

Что ты делаешь снаружи?

Пошли.

Руфус.

Пошли.

Эй.

Я улетаю в Лондон ночным рейсом.

Хорошо.

С тобой всё будет нормально?

Да, я в норме.

Всё будет в порядке. Удачного тебе рейса.

Я беспокоюсь о тебе.

-Всё-таки попробуй заснуть. -Ладно.

Позвоню тебе, как сядем.

Я люблю тебя.

Я тебя тоже.

Боже, Джеси...

-Какого чёрта ты там делаешь? -Может, впустишь меня?

Конечно, залезай.

Короче, я знаю, что вёл себя по-дурацки...

... ревновал тебя и всё испортил.

Но Дин был и моим другом.