Forbidden Fruits

ねえ、みんな…

ダラスもようやく涼しく なってきたわね。

変な予感がする。

…ラテで動く番組。

エド・シーランがダラスで ツアー再開…

最低な友達の話を聞かせて。 電話して…

クソッ！大事な所が！

痛っ！

ランチタイムよ、変人たち。

なんてこと、「フリー・エデン」の 子たちだわ。

あそこで働くなんて 無理よ。

モール界の王族みたいなもの。

ボスのお出ましよ。

- 「フルーツ」って最高にイケてる。 - 4人目はいなかったっけ？

狂っちゃったって聞いたわ。

チェリー…

- あれ、払わなくていいの？ - 「フルーツ」からは取らないの。

- アップルは最低。 - 彼女はそんな単純な子じゃないわ。

シャワルマ食べなきゃ。 ちょうだい、ちょうだい！

ありがとう。

- 食べる？ - いらない。

- カウガールだったって聞いたわ。 - 一回手を振ってくれた。

なんてこと、 彼女になりたい。

私のカウガール。

服装も完璧。

- お腹すいてる？ - え？

なんてこと。

ランチソースつける？

見て。 あの子たち見た？

- ゴシップ教えてよ。 - 本当に。

- また水曜に。 - バイバイ！

- フィグが大好き。 一番のお気に入り。 - 行って！

私もフルーツにちなんだ名前 だったらよかったのに。

コリン、現実を見て。

口の中に唾を吐いてほしい。

本当、超イケてる。

あんたの存在なんて 知るわけないだろ。

フィグ、今日で1万フォロワーね。

チェリー、新しい荷物の 開封を手伝って。

今や二人分売ってるような ものだし、

店長になりたいなら…

待って、妊娠してるの？

違う！ そうじゃなくて…

名前を出さないで。 彼女はもう働いてない。

妊娠なんてしてないわよ。

もし男の子で、名前が ボブとかだったらどうする？

最悪じゃない？

- そうだね。 - そうね。

アップルの方がシャロンより ずっと良い店長になれるわ。

ええ、シャロンを追い出せるなら 何だってする。

シャロン。

グミのせいでハイになってる 気がする。

ええ、新しい依存先が必要ね。

ちっちゃいボレロジャケットが 必要なのと同じくらい。

ねえ、シャロンに誰か新しい人を 雇うよう頼んだら？

あの「名前を呼んではいけない人」の 代わりに。

ううん、ラリってるミニ自分なんて もう必要ないわ。

ええ、誰もいらないわ、フィグ。

私たちは運命共同体。

あ！

細いヒールでエスカレーターに 乗っちゃダメ。

- トイレ行ってくる。 - オッケー。

- 一人で。じゃあね。 - 分かった。

みんな、お疲れ。

わあ！ 試食だ。

ダメ！

ねえ。

あの、ルネサンス・フェアで 何してるか知らないけど、

ここではモールなんだから

「シスター・スウィート」の連中とは 話しちゃダメよ、フィグ。

あの、実は「シスター・ソルト」なの。

わかった、わかった！ シーッ。

それを戻して。置いて。 置きなさい。

ええ。

よし、行きましょう。

- じゃあね。 - ダメ、手を振っちゃダメ！

- なんで？ - 勘違いされるでしょ。

それでアップルが言うには…

で、パルメザンチーズ？

それで彼の大事な所に 熱いコーヒーをぶちまけたの。

待って、 コーヒー？ラテじゃなくて？

ラテよ。ちょっと、真面目な話なんだけど。

ごめん、本当に。 そうよね。

彼の大事な所に熱いラテを。

だって彼をイかせるわけには いかないもの。

最高ね、当然よ。

でも一番素敵なところは？

今朝、あんたの分も ラテを買っておいたの。

あんたの分まで考えてたのよ。

まるで二人で男社会に 反逆してるみたい。

チェリー、人の物語で 自分を主役にしようとする癖、

なんとかした方がいいよ。

本当に疲れるから。

- うん。 - そうね。

売れまくるような商品だといいけど。

いらっしゃいませ。 お会計は800ドルです。

ありがとう。

こちらの3点セットは 今なら2,500ドルです。

ラッキーですね。

ええ、最高よ。

領収書はメールで送りますね。

ありがとうございます。

なんてこと、ハイ！

これ、すごく美味しい。

全部一緒に食べたことある？

本当、最高よ。

あ！

キラキラのミニスカート。

ヒラリー・ダフのコラボが 戻ってきた。

女神に感謝。

私って、まさにゴードだわ。

ううん、あなたはミランダよ。 フィグがゴードね。

- 名前は何ていうの？ - パンプキン。

マジで？

マジって何？

待って、フレーバーか何かの名前？

ううん、私の名前。

何か特別なものを感じたのよ。

- 本当？ - ええ。

ごめんね、私たち 「シスター・ソルト」とは合わないの。

食物連鎖の底辺というか。

「Keep Calm and Cookie On」の次くらいね、わかるでしょ？

視界に入らない存在なの。 ごめんね。

大丈夫。 仕事が私を決めるわけじゃないし。

私の魅力と個性が私を決めるの。

それで、求人はしてる？

フィグ、1万フォロワーいった？

チェリーと私はここで死ぬ気で 働いてるのよ。

ちゃんと貢献してよね。

愛してるわ、ベイビー。

了解、アップル。

誰？

明日また来ない？

でもプレッツェルは持ってこないでね。

ここでは毒みたいなものだから。

あ、やっぱり持ってきて。

シナモン味だけね。

アップルがシナモン大好きなの。 当然よね。

ありがとう、フィグ。

ありがとう、パンプキン。

ねえ、フルーツのみんな。

これ以上雇うつもりはないのは 知ってるけど、

すごく可愛い子に会ったの。

ボヘミアンな雰囲気で、

すごく素敵な個性を持ってるの。

ちょっと手直しが必要だけど、

明日来るように言っておいたわ。

じゃあ行くね。

下にスウェットパンツ姿で、

失恋中の女の人がいるの。

大変なのよ。じゃあね。

あぁーっ！

クソッ！

そのネイルは危険だって 言ってるでしょ。

でもすごく気に入ってるの。

焼き立てのプレッツェルいかが？

シナモンが大好き。

聞いたわ。

どこかで会った？

ううん。先週ここに来たばかり。

仕事探してる？ベイビー。

朝早くから？

仕事ならあるわ。

今の仕事は気に入ってるの？

稼ぎはいいわ。

フィグ、履歴書を持ってきて。

ええ。

あの子たち、クソガキみたい。

コーヒーはどう飲むの？

飲まない。吐き気がするから。 紅茶派なの。

それも直していけばいいわ。

寂しいって感じることはある？

小指にハートのタトゥーがあるの。

ふーん。

体の中に小さなハートの タトゥーを入れてる人は、

みんな心の底から寂しいのよ。

そうね。

たぶん、親がアメリカンガール人形を

買ってあげられなかったから 入れたんだと思う。

私も人形になりたい。

自分が人形だったらよかったのに。

誰かに髪を編んでほしいな。

なんてこと！

失礼ね。

名前は何ていうの？

パンプキン。

そう、知ってるわ。 本当にパンプキンなのね。

「フリー・エデン」ではみんなフルーツなの。

今夜は何をする予定？

うーん、家に帰って

母さんとチョコレートケーキを 作るつもり。

でも、あなたは何をしたいの？